因。
你做事老碰釘子，我做事總是順利，這恐怕是厚薄不同的證明吧？你卻說你跟我都一樣，你的臉皮也太厚了。
”東郭先生說：“你所講的厚薄不過是說才能和仁德的差别，我所講的厚薄與此不同。
北宮子的仁德厚，命運薄，你的命運厚，仁德薄。
你的顯達，不是憑智慧得到的；北宮子的窮困，不是冒昧的過失。
都是天命，而不是人力。
而你卻以德薄命厚自以為了不起，北宮子又以德厚命薄自覺慚愧，都不懂得本來的道理。
”西門子說：“先生不要講了。
我不敢再說了。
”北宮子回去以後，穿他的粗布衣服，覺得有狐貉裘毛那樣的溫暖；吃他的粗糧大豆，覺得有精美飯菜的味道；住他的茅草屋，像是住在寬廣的大廈中；乘坐他的柴車，像是有華麗雕飾的高大車馬。
終身舒适自得，不知道榮辱在他們那裡還是在自己這裡。
東郭先生聽到後說：“北宮子已經糊塗很久了，一句話便能醒悟，也是容易醒悟啊！”
管夷吾、鮑叔牙二人相友甚戚，同處于齊。
管夷吾事公子糾，鮑叔牙事公子小白。
齊公族多寵，嫡庶并行。
國人懼亂。
管仲與召忽奉公子糾奔魯，鮑叔奉公子小白奔莒。
既而公孫無知作亂，齊無君，二公子争入。
管夷君與小白戰于莒道，射中小白帶鈎。
小白既立，脅魯殺子糾，召忽死之，管夷吾被囚。
鮑叔牙謂桓公曰：“管夷吾能，可以治國。
”桓公曰：‘我仇也，願殺之。
“鮑叔牙曰：”吾聞賢君無私怨，且人能為其主，亦必能為人君。
如欲霸王，非夷吾其弗可。
君必舍之！”遂召管仲。
魯歸之，齊鮑叔牙郊迎，釋其囚。
桓公禮之，而位于高國之上，鮑叔牙以身下之，任以國政。
号曰仲父。
桓公遂霸。
管仲嘗歎曰：“吾少窮困時，嘗與鮑叔賈，分财多自與；鮑叔不以我為貪，知我貧也。
吾嘗為鮑叔謀事而大窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。
吾嘗三仕，三見逐于君，鮑叔不以我為肖，知我不遭時也。
吾嘗三戰三北，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。
公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱；鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節而恥名不顯于天下也。
生我者父母，知我者鮑叔也！”此世稱管鮑善交者，小白善用能者。
然實無善交，實無用能也。
實無善交實無用能者，非更有善交、更有善用能也。
召忽非能死，不得不死；鮑叔非能舉賢，不是不舉；小白非能用仇，不得不用。
及管夷吾有病，小白問之，曰：“仲父之病疾矣，可不諱。
雲，至于大病，則寡人惡乎屬國而可？”夷吾曰：“公誰欲欤？”小白曰：“鮑叔牙可。
”曰：“不可。
其為人也，潔廉善土也，其于不己若者不比之人，一聞人之過，終身不忘。
使之理國，上且鈎乎君，下且逆乎民。
其得罪于君也，将弗久矣。
”小白曰：“然則孰可？”對曰：“勿已，則隰朋可。
其為人也，上忘而下不叛，愧其不若黃帝，而哀不己若者。
以德分人，謂之聖人；以财分人，謂之賢人。
以賢臨人，未有得人者了；以賢下人者，未有不得人者也。
其于國有不聞也，其于家有不見也。
勿已，則隰朋可。
”然則管夷吾非薄鮑叔也，不得不薄；非厚隰朋也，不得不厚。
厚之于始，或薄之于終；薄之于終，或厚之于始。
厚薄之去來，弗由我也。
【譯文】
管夷吾、鮑叔牙兩人交朋友十分親近，都在齊國做事，管夷吾幫助公子糾，鮑叔牙幫助公子小白。
當時齊國公族的公子被寵幸的很多，嫡子和庶子沒有區别。
大家害怕發生動亂，管仲與召忽幫助公子糾逃到了魯國，鮑叔牙幫助公子小白逃到了莒國。
後來公孫無知發動兵亂，齊國沒有君主，兩位公子搶着回國。
管夷吾與公子小白在莒國境内作戰，路上射中了公子小白的衣帶鈎。
公子小白立為齊君以後，威脅魯國殺死公子糾，召忽也被迫自殺，管夷吾被囚禁。
鮑叔牙對桓公說：“管夷吾很能幹，可以治理國家。
”桓公說：“他是我的仇人，希望能殺了他。
”鮑叔牙說：“我聽說賢明的君主沒有個人怨恨，而且一個人能盡力為主人做事，也一定能盡力為國君做事，您如果想稱霸為王，非管夷吾不可。
請您一定赦免他！”桓公于是召管仲回國。
魯國把他送了回來，齊國鮑叔牙到郊外迎接，釋放了他的囚禁。
桓公用厚禮對待他，地位在高氏與國氏之上，鮑叔牙也把自己置于管仲之下。
桓公把國政交給管仲，稱他為“仲父”。
桓公終于稱霸于諸侯。
管仲曾感歎說：“我年輕窮困的時候，曾經與鮑叔一道做買賣，分配錢财時總是多給自己，鮑叔不認為是我貪婪，知道我貧窮。
我曾替鮑叔出主意而非常失敗，鮑叔不認為是我愚笨，知道時機有時順利有時不順利。
我曾三次做官，三次被國君驅逐，鮑叔不認為是我不好，知道我沒有碰到機會。
我曾三次作戰三次敗逃，鮑叔不認為是我膽小，知道我有老母要人照顧。
公子糾失敗了，召忽自殺了，我也被囚禁而受恥辱，鮑叔不認為是我無恥，知道我不在乎小節而以不能揚名于天下為恥辱。
生我的人是父母，了解我的人是鮑叔。
”這是人們稱道的管、鮑善于結交朋友的事，小白善于任用能人的事。
然而實際上無所謂善于結交朋友、實際上無所謂任用能人。
說他們實際上無所謂善于結交朋友、實際上無所謂任用能人