可怕的惡臭充斥了屋子。
臭佬跑到樓梯上，這裡的空氣潮濕而寒冷，但比較起來要清新得多。
門衛跌跌撞撞地跟在他後面，臉色蒼白，努力想要止住幹嘔。
臭佬抓住了他的手臂，“誰是第二順位的指揮官？剩下的人在哪裡？”
“在城垛上。
要麼就在大廳裡。
不是在睡覺就是在喝酒。
如果你願意的話我會帶你去。
”
“現在就去。
”拉姆斯大人隻給他一天時間。
黑石砌就的大廳天護闆很高，盡管四處透風仍然充斥着煙霧。
石牆上點綴着大片的白色苔藓。
很久以前，這裡的壁爐曾經熊熊燃燒，然而現在隻有一塊泥煤在熏黑的爐床裡冒着微弱的火苗。
一張有着幾個世紀曆史的雕花大石桌幾乎填滿了整個房間。
那是我曾經坐過的地方，那是我最後一次坐在這裡，他回憶道。
羅蔔坐在桌子的一端，大瓊恩坐在他的右邊，盧斯波頓坐在左邊。
葛洛佛挨着赫曼·陶哈，卡史塔克和他的兒子們坐在他們對面。
兩打的鐵民正坐在桌邊飲酒，當他進去的時候有幾個人擡起呆滞無神的眼睛看着他。
剩下的則視而不見。
所有人他都不認識。
有幾個人穿的鬥篷上别着銀鳕魚胸針，那是柯德家的家徽。
這個家族是鐵群島上并不引人矚目的一員，他們的男人被認為是竊賊和懦夫，女人則和自己的父兄上床。
因此他的叔叔在率領鐵艦隊返航時選擇将這些人留下來并不令他感到吃驚。
這将會令他的工作更加容易。
“拉爾夫.肯甯死了。
”他宣布，“這裡誰說了算？”
正在飲酒的衆人茫然地盯着他。
一個人大笑起來。
另一個輕蔑地吐了口唾沫。
最後一個柯德家的人答道：“是哪位問的？”
“巴隆大人的兒子。
”臭佬，我的名字是臭佬，臭佬，臭佬，押韻臉頰。
“我奉霍伍德勳爵和恐怖堡繼承人拉姆斯波頓大人之名前來此地，他在臨冬城之戰後俘虜了我。
他的大軍就在你們北方，他父親的大軍在你們南方。
然而拉姆斯大人決定表示仁慈，如果你們能在太陽下山之前獻出卡林灣。
”他拿出了他們交給他的信并把它扔到那群酒鬼面前的桌子上。
一個人撿起那封信，玩弄着那上面粉紅色的蠟封。
然後他說道：“一張羊皮紙？這可真他媽的好。
我們需要的是奶酪和肉。
”
“我們需要的是鋼鐵”，旁邊的一位老人說道，他的左手是木質假肢，“劍，戰斧，還有弓，上百張弓，還有用它們射箭的人。
”
“别說什麼【鐵民決不投降】，”臭佬發話了，“去和我爸扯這些淡去吧。
巴隆大人在勞勃王打破了他的城牆的時候屈膝求饒，另外他也已經死了。
如果你不肯投降随你的便”，他指了指那封信，“打開蠟封，讀讀那些内容。
那是保證你們安全的條款，拉姆斯波頓大人親手寫的。
放下你們的劍，跟我出去，拉姆斯大人會給你們食物，然後送你們去磐石海岸，在那裡會有一艘船接你們回家。
除非你們死掉。
”
“這算是威脅嗎？”一位柯德家的人向前挪動了腳步。
一個大塊頭的男人，有着死白的膚色，突出的眼球和寬大的嘴，看上去好像他父親是和一條魚生了他。
但是他仍然佩戴着長劍。
“達庚.柯德絕不屈服。
”
不，請你聽，你必須聽。
隻要想想如果他沒能規勸守軍投降就悄悄回到兵營的話拉姆斯大人會怎樣對他就會讓他尿了褲子。
臭佬，臭佬，押韻側漏（我故意的）。
“這就是你的答案？”這句話在他聽起來可真是蠢。
“這條鳕魚是代表你們全體講話嗎？”
那個他認識的門衛看起來不太确定。
“維克塔裡昂大人命令我們堅守，他确實是這樣命令的，我親耳聽到的。
守住這裡直到我回來，他是這樣對肯甯講的。
”
“嗯”，那個獨臂的老人說道，“這便是他所說的。
他回去參加選王會，但他發誓他将戴着浮木冠回來，帶領着上千的軍隊。
”
“我叔叔不會回來了。
”臭佬告訴他們。
“選王會加冕了他的弟弟攸倫，而鴉眼有另一場戰争要打。
你以為我叔叔很重視你們？他當你們一錢不值。
你們隻不過是被他扔下等死的累贅而已。
他抛棄你們就好像涉水上岸時刮掉靴子上污泥。
”
這些話觸動了聽衆們。
他可以從他們的眼睛裡看出這一點，當他們彼此張望的時候，當他們對着酒杯皺眉的時候。
他們都在擔心自己被遺棄了，這念頭引導着我令他們确信了這一點。
這裡沒有鐵群島著名首領的親屬，也沒有偉大家族的血脈。
他們都是奴仆和鹽妾的兒子。
“如果我們投降，我們就能離開？”獨臂老人問道，“這信上都說了些什麼？”他用手肘輕輕推了推那個羊皮紙卷，