我回答道：“這是我母親給我的珍寶，我向她承諾過，會永不離身地戴着。
這上面有一小塊真十字架[16]上的木片……”
聽到這話，齊伯黛往後退了幾步，臉色發白。
“您看起來有些不安，”我對她說道，“可是，能被十字架吓倒的，隻有那些常處在黑暗中的靈魂。
”
艾米娜代她的妹妹向我回答道：“騎士大人，您已經知道我們是穆斯林，所以我妹妹在您面前表現出難過的樣子，您照說不該感到驚奇才是。
其實我也同樣難過，您是個基督徒，這讓我們非常氣惱，因為您算得上是和我們關系最近的男親戚了。
我這麼說恐怕您會很驚訝，但您母親不是戈梅萊斯家族的人嗎？我們是同一個家族同一個分支的人，而我們這個分支又是阿本瑟拉赫家族[17]中的一支。
不過我們還是先在這個沙發上坐下來吧，我會把更多的事講給您聽。
”
黑人女仆都退了下去。
艾米娜拉我到沙發上坐下，然後自己盤腿坐在我的一側。
齊伯黛則靠着我的靠墊坐到了另一側。
我們三人離得如此之近，連呼出的氣息都混為了一體。
艾米娜看起來先靜靜地想了一會兒，接着，她一邊用極度關切的眼神看我，一邊抓住我的手對我說道：“親愛的阿方索，沒必要向您隐瞞，我們并不是碰巧來這裡的。
我們來這裡就是為了恭候您，假如您出于恐懼選擇了另一條路，那您就會永遠失去我們的敬重了。
”
“艾米娜，您實在是高擡我了，”我回答她道，“但我看不出自己身上有什麼才華，值得你們産生如此濃厚的興趣。
”
“我們對您的興趣确實非常濃厚，”這位美麗的摩爾女子接着說道，“您基本上可以算是我們見到的第一個男子，知道了這一點，您就不會覺得我在高擡您了吧？我說這樣的話您肯定會感到驚訝，看起來您似乎還有些懷疑。
剛才我答應過您，要把我們祖先的故事講給您聽，不過，我先從我們自己的故事說起，或許會更好一些。
”
***
[1]原注：奧拉維德伯爵，安達盧西亞的行政長官，1767-1776年間對莫雷納山區進行了移民殖民；他将教會的财産充公，然後分發給農民。
宗教裁判所将他捉拿關押，但他在1790年成功地逃脫至巴黎。
[2]編注（指簡體中文版編者注釋）：茨岡人是俄羅斯人對吉普賽人的稱呼。
[3]譯注：安杜哈爾（Andujar）是西班牙現安達盧西亞自治區哈恩省的一個市鎮。
聖地亞哥—德孔波斯特拉（SantiagodeCompostella）是西班牙加利西亞自治區的首府，相傳耶稣十二門徒之一的聖雅各安葬于此，是天主教朝聖勝地之一。
自中世紀以來，前來此地的朝聖者絡繹不絕，乃至形成了一條有名的朝聖之路，即聖雅各之路。
聖地亞哥—德孔波斯特拉古城于1985年被列為世界文化遺産。
[4]譯注：神聖兄弟會即中世紀西班牙各城鎮的警察。
[5]原注：腓力五世于1700-1746年在位。
[6]譯注：瓦隆衛隊是1537年由神聖羅馬帝國皇帝查理五世創立的步兵部隊，主要在西屬尼德蘭招募人員。
這是一支精英部隊，任務主要是維護西班牙内部的安全，後整編入西班牙王家衛隊。
[7]譯注：拉卡洛塔（LaCarlota）是西班牙現安達盧西亞自治區科爾多瓦省的城鎮。
[8]譯注：19世紀之前，歐洲人一天并不固定吃三餐，而是兩餐至四餐不等，時間也不固定，這在後文中可以看出。
[9]譯注：聖徒路加，《聖經·新約》中《路加福音》和《使徒行傳》的作者。
據稱路加也是第一個肖像畫家，并為聖母、伯铎和保祿畫過像。
[10]原注：阿托查聖母院，馬德裡的朝聖教堂。
[11]譯注：巴巴利海岸或巴巴利，又譯巴貝裡海岸或巴貝裡，是16-19世紀歐洲人對馬格裡布的稱呼，即北非的中西部沿海地區，相當于今天的摩洛哥、阿爾及利亞、突尼斯及利比亞。
這個名詞衍生自北非的柏柏爾人。
[12]譯注：梅内克斯是摩洛哥北部古城，曾為首都，位于現首都拉巴特與菲斯之間。
[13]譯注：響闆，碰奏體鳴樂器，流傳于西班牙民間的打擊樂器，主要用于歌舞的伴奏。
[14]譯注：阿爾加維（Algarve），葡萄牙最南邊的一個大區，也是曆史省份之一，現對應省份為法羅省。
[15]譯注：本書中的非洲多指前文提到的巴巴利海岸地區。
[16]譯注：真十字架，是基督教聖物之一，據信是釘死耶稣基督的十字架，是耶稣的遺物之一。
[17]譯注：阿本瑟拉赫家族是曆史上格拉納達王國的一個阿拉伯摩爾人部落。