這兩位女士幹獄卒的活兒實在是太差勁了，在大部分時間裡，她們都放任地窖的門敞開着。
或許她們以為，我面前的這道栅欄是一種無法逾越的障礙。
可是，我不但想好了逃跑的計劃，連未來兩年悔罪期裡我要做的事都一并籌劃好了。
接下來，我就簡要地講一講我在這方面的想法。
我在德亞底安修士的學校裡上課的時候，常看到教堂門外的幾個小乞丐，我覺得他們一直在享受生活的幸福，這不免多次引發我的思考。
我覺得，與我本人相比，他們的人生似乎更令人羨慕。
的确，我成日裡埋頭學習，卻從不能令我的那些老師完全滿意；相反，這些開心的窮小子們卻可以随意地在大街上跑來跑去，或是拿栗子當籌碼，在大理石台階上盡情玩撲克。
他們嬉戲打鬧，沒人會上前将他們分開；他們弄得滿身污垢，也沒人強迫他們把身子洗幹淨；他們可以在大街上随便脫衣服，也可以在小溪邊洗自己的襯衫。
如此逍遙、如此惬意的度日方式，除了他們，還能從别人身上找到嗎？
過去我對這些小乞丐幸福人生的思索，在地窖裡又重新浮上心頭。
我産生了一個并非毫無道理的想法：在整個悔罪期當中，我的最佳選擇應該是過乞丐的生活。
當然，我是實實在在受過教育的人，我說的話自然要比我未來的夥伴們更文雅，這會暴露我的實際身份；不過，我希望自己可以很快學會他們的語氣，學會他們的言談舉止，等兩年期滿後再重新回歸本色。
這盡管是個非常古怪的決定，但在我當時的處境下，也确确實實是我能找到的最佳方案。
一想好這件事，我就折斷身上藏的那把小刀的刀刃，選定栅欄上的一根欄杆，動手幹起來。
我估算，把它弄開要五天的時間。
鑿出來的石屑我都小心翼翼地攏到一起，然後重新堆在欄杆旁邊，這樣别人就不會看出來。
完成這項工作的那一天，給我帶籃子來的人是拉希拉爾達。
我問她，在自己家地窖裡養個小夥子，這樣的事她怕不怕别人知道。
“沒什麼好怕的，”她回答我說，“您當初進地窖的那道機關是在一個獨立的小屋裡的。
後來，我借口說那屋子會讓公爵夫人想起一些悲傷的往事，讓人把門給封死了。
我們現在進來的這條通道與我睡覺的房間相連。
入口蓋着塊地毯。
”
“但願入口那裡安了扇牢固的鐵門，應該是這樣吧？”我接着問她。
“沒有，”她回答我說，“門相當輕便，但非常隐蔽。
再說，我睡覺的房間是一直緊閉房門的。
在這幢房子裡，有好幾個這樣的地窖。
我覺得，這房子以前住的肯定也是些嫉妒心極重的人，而且當年這裡肯定發生過很多罪行。
”說完這些話，拉希拉爾達看起來想就此離去。
“為什麼您現在就急着要走？”我問她。
“因為公爵夫人趕着出門。
”她回答我說，“今天，她的第一個六周服喪期已滿，她想出去散散步。
”
我想了解的那些重點情況，我現在已經完全掌握了，我于是也不再挽留拉希拉爾達，而她出去的時候依然沒有關地窖的門。
我匆忙給公爵夫人寫了一封同時表達道歉和感謝的信，然後将信放在栅欄上面。
接着，我挪開欄杆，走進兩位女士平常待的地窖另一側。
随後，我順着一條昏暗的通道往上走，最終走到一扇門前，我發現門是關着的。
此時，我聽到一輛馬車和幾匹馬的聲音，我确定，公爵夫人已經出了門，而奶媽也肯定不在自己的房間裡。
眼前的這扇門我必須撞開。
不過，這是扇已經半朽了的門，我剛用力撞幾下，門就開了。
于是，我走進奶媽的房間。
我知道，她肯定仔細地給房門上了鎖，因此我覺得，我在房間裡稍做停留，肯定不會有任何問題。
我對着面鏡子照了照自己。
我發現，我的形象與我想過的生活不太相符。
我從壁爐裡取了塊炭，将我臉上那些紅潤的光澤全部塗上蓋上。
接着，我又把自己的襯衣、外衣各剪開幾個口子。
随後，我走到窗戶邊往外看，外面是個小花園，看得出，這裡以前是房子主人非常喜歡的場所，但此時此刻似乎已完全成了廢園。
我打開窗戶朝四處望了望，竟然再沒看到第二扇朝花園開的窗戶。
窗戶本身看起來也并不太高，我完全可以直接跳進花園，但我還是決定借拉希拉爾達的床單用一用。
翻出窗後，我抓住一棵凋枯的千金榆的主枝，爬上牆頭，再從牆頭奮力一躍，跳入房子外的田地裡。
呼吸到田野的空氣讓我欣喜、暢快；更讓我欣喜、暢快的是，我終于擺脫了德亞底安修士，擺脫了宗教裁判所的法官，也擺脫了這裡那裡的公爵夫人，還有她們的奶媽。
我遠遠地看到布爾戈斯城，但走上了反方向的一條路。
我來到一家破破爛爛的小客棧。
我身上有一塊用紙精心包起來的價值六個蘇的硬币，我掏出來給老闆娘看，并對她說，我想把這些錢全花在她這裡。
她大笑起來，然後遞給我一些面包和洋蔥當食物，這些東西的價格，是我那點錢的兩倍。
其實我身上别的地方還藏着點錢，但我不敢拿出來。
吃完飯，我睡在馬廄裡。
像我這樣的十六歲孩子，一躺下自然就睡得非