畫過招，因此毫不猶豫地接受了邀請。
此外，我母親覺得隊伍裡不能沒有神父，便選了一位在昆卡[5]獲得學位的神學專家，此人名叫伊尼戈·貝萊斯。
他将教授我天主教教義和西班牙語。
在我出生前一年半，我教育方面的各項事宜都已安排妥當。
臨行前，我父親到國王那裡辭行。
根據西班牙宮裡的慣例，他單膝跪地，準備親吻國王的手。
可他動作剛做到一半，便突然感到心裡發慌，随之昏厥在地，人們隻得将他帶回家中。
第二天，我父親到首相堂費爾南多·德·拉拉府上辭行。
首相大人以極高的禮遇接待他，并對他說，國王賞賜給他一萬兩千裡亞爾[6]，并授予他少将（相當于旅長）軍銜。
我父親感激不盡。
此時，假如讓他灑出自己的熱血，換得再次跪倒在主上面前的機會，他也會在所不惜。
但畢竟他已經辭别過一次，他隻得以信代言，盡力将自己的滿腔情感表達一二。
最後，他像個淚人一樣離開了馬德裡。
我父親選擇從加泰羅尼亞北上，他想再看一眼這片他曾經浴血奮戰的地方，并找到幾位駐守在邊境地帶的老戰友，與他們叙舊話别。
随後，他就從佩皮尼昂[7]進入法國國境。
由此地到裡昂一路無話。
離開裡昂後，他準備去驿站換馬，眼看就要趕到，不想一輛輕便的兩輪馬車超到他前面，搶先進入驿站。
我父親緊跟進來，隻見對方已将馬拴在馬車上。
他當即拿起劍，走到這個過路客身邊，要求和他單獨談一談。
這位過路客是名法國上校，他看到我父親身着将官軍服，便也拿出劍來，以示尊重。
他們走進驿站對面的一家小客棧，要了間房。
等到客棧的人從房間裡走開後，我父親對這位過路客說道：“騎士大人，您的兩輪馬車超到我的四輪馬車前面，就是為了搶先進入驿站。
您耍這種手段本身雖然不是在羞辱我，但還是令我非常不快，因此我覺得要向您讨個說法。
”
上校聽罷非常驚訝，他把全部過錯都推到馬車夫身上，并保證自己絕無惡意。
“騎士大人，”我父親繼續說道，“我也不想把這事當作什麼了不起的大事，我隻是順應我的第一反應行事。
”說完此話，他便拔出劍。
“請稍等片刻，”法國人說道，“我覺得這件事的起因并不是我的馬車夫超到您的馬車夫前面，而是您的馬車夫駕車稍慢，落到了後面。
”
我父親稍做思考後對上校這樣說道：“騎士大人，我覺得您說的有道理。
您要是在我沒拔劍之前說這句話，我想我們兩個就沒有必要較量一番了。
但您也看到了，事态已發展到這一步，那麼總得流點血才能了結。
”
上校可能覺得我父親最後一句話也很有道理，便同樣拔出劍。
兩人過招的時間不長。
我父親意識到自己受了傷，便立刻垂劍收勢，連番向上校緻歉，表示自己給他添了太多麻煩。
作為回應，上校将他在巴黎的住址告訴我父親，表示如有需要必當效勞，随後便登上馬車繼續趕路。
我父親本以為自己隻受了一點小傷，但實際上傷口很深，深得就像是舊傷疤上添出的新創口。
其實，上校的這一劍真的是刺破了我父親以前被火槍射中的一道傷口，那顆子彈還一直保留在體内。
最終，經過兩個月的包紮休養，子彈才極費周折地被取了出來，大家于是重新上路。
我父親到巴黎後，做的第一件事就是向于爾費侯爵，即那位上校表達歉意。
此人是法國朝中深受器重的一位人士。
他極為熱情地接待了我父親，并想把我父親介紹給内閣大臣和其他一些達官貴人。
我父親連聲道謝，并稱隻求被引見給塔瓦讷公爵。
塔瓦讷公爵是法國資格最老的處理決鬥糾紛的大法官，我父親想向他請教所有關于榮譽法庭[8]的事。
這個法庭我父親一直極為看重，在西班牙的時候就常常和别人提起，并認為這是個非常賢明的機構，有必要将其引入西班牙。
大法官極盡禮數地接待了我父親，并将我父親介紹給貝利耶弗爾騎士，這位騎士是為法庭裡各位法官服務的首席警官，也是法庭的書記員。
騎士于是常來我父親的住所，随後自然也就看到了那本決鬥記錄冊。
騎士覺得這是份獨一無二的文獻，在征得我父親同意後，他把記錄冊帶去給各位法官看。
法官們和他評價一緻，他們于是向我父親提出，想摹抄一本複本，收藏在他們的檔案室内。
這自然是