道：“這顆還在滴血的可怕頭顱啊，請你不要再糾纏我了，不要再為一樁無心之罪譴責我了！”
堂羅克的故事說到這裡時，我發現太陽已經落得很低了，由于沒戴手表，我便向他詢問此刻的時間。
這個挺簡單的問題似乎深深冒犯了他。
“堂洛佩·蘇亞雷斯大人，”他略有點不快地對我說道，“一位雅士深感榮幸地向您叙述他的故事，而您卻在故事說到最有趣的時候打斷他，問他現在幾點。
我覺得，您這樣的舉動，和罵他是個煩人精基本上沒什麼分别。
當然，我認為這樣的罵名是不該落到我頭上的，就讓我帶着這樣的信念，接着講我的故事吧。
”
看到對方将我當作一顆還在滴血的可怕頭顱，我便盡自己所能，擺出最恐怖的表情。
盯着我看的那個男人再也受不了了，他跳下床，沖出房間。
不過，原來躺在床上的并不隻是他一個人，一個少婦醒了過來，從被子裡伸出兩隻圓潤的胳膊。
她看到了我，于是起床來到她丈夫剛才奪門而出的地方，将那扇門反鎖好，然後示意我進屋。
梯子有點短，我隻得求助于房檐上的一個建築裝飾。
我擡起一隻腳搭在上面，然後縱身一躍，沖進房間。
女士近身打量我一會兒後，似乎意識到自己認錯了人，我也看出來，她應該正在等另一個人。
不過她還是請我坐下，然後自己到一旁添了條襯裙。
女士回到我身邊。
她拿了把椅子在離我幾步遠的地方坐下，随後對我說道：“先生，我在等我的一個親戚，他要來和我談點家事，您肯定看得出，他選擇從窗戶進來，是有他充足的理由的。
至于您，先生，我不曾有幸與您結識，我也不清楚，您怎麼會在這樣一個時間到我家裡來，現在可不是接待客人的時候。
”
我回答她說：“夫人，我本意并不是來府上拜訪，我隻是想把頭擡到您的窗戶外，看看房間裡會發生什麼有趣的事。
”話既然說到這裡，我便順勢把我的情況全講給這位少婦聽，從我的興趣愛好，到我年少時幹的那些事，再到我與四個年輕人結夥、請他們幫我完成計劃的這段故事。
看起來，在我整個講述過程中，女士一直聽得非常認真。
聽完後，她對我說道：“先生，您剛才對我所說的這些話讓我對您心生敬意。
您說的非常對，在這個世界上，沒什麼事能比了解别人家裡的隐私更有趣了。
在這個問題上，我一直懷有和您相同的想法。
我不能留您繼續待在我這裡，不過，我們可以改天再見。
”
“夫人，”我對她說道，“在您醒過來之前，我有幸讓您丈夫看到了我的臉，他把我的臉錯當成一個可怕的頭顱，以為這顆頭顱為了他犯下的一樁無心之罪來譴責他。
其中的前因後果，勞駕您說給我聽聽吧。
”
“您的這份好奇心，我完全可以理解，”女士說道，“明天傍晚五點鐘我們在公園見面吧，到時候，我會和我的一個女友去那裡。
不過，今天晚上，我們還是就此告别吧。
”
女士禮數周到地将我送到窗口。
我爬下梯子，與同伴會合，然後将我進屋的這段見聞向他們描述了一遍。
第二天傍晚五點，我準時來到公園赴約。
堂羅克的故事說到這裡時，我發現太陽已經落到很低很低的位置了。
我不耐煩地插話道：“堂羅克大人，跟您說實話，我有件非常重要的事情要做，所以我不得不向您告辭。
等您下一次賞光到我住所和我共進午餐時，您可以再把後面的故事講給我聽，這對您來說沒有什麼不便。
”
布斯克羅斯神情變得極為嚴肅，他對我說道：“堂洛佩·蘇亞雷斯大人，我現在看得很清楚，您确實想冒犯我。
果真如此的話，您不如直接向我講明白：您把我當成了一個寡廉鮮恥的饒舌之徒，一個招人厭煩的家夥。
但這不可能，堂洛佩大人，我不可能相信您會這樣看待我，我還是接着說我的故事吧。
”
我在公園見到了那位女士，她和一位女友在一起，這位女友身材高挑，長得也很漂亮，和她差不多年紀。
我們三人一起坐在一條長椅上，那位女士想用一種特别的方式向我介紹她自己，便如此這般地講起她的故事：
弗拉絲克塔·薩萊諾的故事
我父親是個英勇的軍官，我是她的幼女。
他一生勤勉盡責，所以他的薪水在他去世後并沒有斷，隻是換作撫恤金的名義發給他妻子。
我母親帶着我姐姐和我回到她的出生地薩拉曼卡，想就此過深居簡出的生活，我姐姐叫多蘿特娅，我叫弗拉絲克塔。
在薩拉曼卡的一個偏僻街區裡，我母親有幢房子。
她請人将房子重新裝修了一遍，并配上家具，我們就此安頓下來。
我們的日子過得非常節儉，這也和我們房子樸素的外觀非常相配。
我母親既不允許我們去劇院，也不允許我們看鬥牛表演，連去公園散步都明令禁止。
她本人既不上别人家做客，也不在家中接待賓客。
因此，我什麼娛樂也沒有，基本上隻能成天靠在窗邊看窗外的風景。
我對文雅之士有種天生的好感。
假如窗外的大街上走