後，它會變得枝繁葉茂；等到我們以這樣的标準來要求自己時，我們就能成為正派的人；要是超越法律的要求，以更高的尺度約束自己，我們就會成為具有美德的人。
”
“這算得上一個不錯的定義，”堂彼列說道，“也證明了您父親的水平。
他寫得挺好，思想就更出色了，或許有朝一日您也會走上他這條路。
不過，我們還是回過頭來，探讨一下您說的這個定義吧。
我同意您的看法，成見是已經被人分析判斷過的觀點，但這并不代表，在達成共識的評價形成後，就不可以再重新進行分析判斷。
一個人如果有深入研究萬事萬物的好奇心，那他就會把成見都拿來分析檢驗一遍，即便法律是世人必須嚴守的規則，他也會做一番分析檢驗。
其實您可以注意到，法律秩序的設計，唯一得益者似乎是那些沒有熱情、天性懶惰的人，他們所期待的，隻有婚姻裡的快樂，還有通過節省和勞動得到的生活保障。
然而，世間的天才，激情如火的人，對金錢和享樂有着無窮渴望的人，他們願意揮灑人生、放縱自我，社會秩序又是怎樣對待這些人的呢？他們的餘生可能在牢房裡度過，甚至會受酷刑折磨而死。
幸而，人類的法規制度并非真的和表面看上去一樣。
法律就像一道道限制通行的栅欄，大部分人一見到它就會繞道而行。
可是，還是有很多人想直接越過栅欄，他們會想辦法從上面翻過去，或是從下面鑽過去。
我要是再往下講這個話題，也許會講得漫無邊際。
現在已經很晚了，再見了，我的騎士，好好享用我的糖果盒吧。
請您相信，我會一直為您提供保護。
”
我向堂彼列大人告辭，返回自己的住處。
有人給我開門。
我回到房間，躺在床上，想趕緊入睡。
我把糖果盒放在床頭櫃上，怡人的香氣不斷飄來。
我抵抗不住誘惑，打開盒子吃了兩顆糖，然後就睡着了。
這一夜，我一直覺得渾身燥熱。
那兩位和我以友相待的小姑娘按慣常的時間進了我的房間。
她們發現我的眼神有點異常：确實，這天早上我看她們的感覺和往日大不相同，她們的每一個動作我都覺得是在讨我的歡心，甚至是在挑逗我。
她們和我說的話，哪怕是最普通最尋常的話，我也聽出了勾引我的意思。
她們身上的每一個地方都讓我興緻大發，讓我想到一些之前從未想過的事。
索莉裡娅看到我的糖果盒，她吃了兩塊糖果，然後又抓了幾塊遞給塞莉娅。
沒過一會兒，我剛才胡思亂想的那些場景真的開始向現實發展了：兩姐妹的内心被一種異樣的情感所占據，在不知不覺中，她們已深深陷入這種情感不能自拔。
等意識到這種變化時，兩人都大驚失色，趕緊帶着尚存的一點羞澀離開了我，而這羞澀中也有種欲拒還迎的嬌羞感。
她們的母親進來了。
自從我伸出援手幫她擺脫債主的糾纏後，她對我的态度就多了幾分親昵。
她以很親近的方式問候我後，我倒是冷靜了片刻。
但沒過一會兒，我就開始用看她兩個女兒的眼神看她本人。
她意識到我心裡的波動，不禁面露窘色。
她的目光不斷地逃避着我的目光，最後竟落在那個緻命的糖果盒上。
她打開盒子，拿了幾塊糖果就走了。
但很快，她又回來了，她繼續用親近的方式對待我，甚至把我喊作她的兒子，然後又緊緊摟住我。
最後，經過一番努力的掙紮，她帶着痛苦的神情離開了我。
而我已從意亂情迷發展到激動難抑：我覺得每一處血管都燃燒着熊熊烈火，身邊的所有物體我都看不清了，一層濃濃的迷霧擋在我面前。
我朝露台走去。
姑娘們的房間半開着門，我不由自主地走了進去。
她們的神志比我還要迷亂，這讓我甚為吃驚。
我想從她們的懷抱中掙脫出來，但我使不出力氣。
她們的母親進來了，指責的話還沒說出口就咽了回去——因為很快她便失去了指責我們的資格。
“請您原諒我，科納德斯大人，”朝聖者補充道，“或許我對您說了些不該說的事。
這種事哪怕當故事講一遍也是彌天大罪，所以請您務必要原諒我。
可是，您想獲得救贖，聽聽這段故事是非常有必要的。
我正努力将您拉出沉淪的泥沼，我希望自己能成功。
您明天還是這個時間上這兒來，請千萬不要失約。
”
科納德斯回了家。
當天夜裡，培尼亞·弗洛爾的幽魂依然讓他不得安甯。
故事說到這裡，吉普賽人首領要忙自己的事去了。
他向我們告辭，并承諾第二天再接着講後面的故事。
***
[1]譯注：羅塔是現西班牙加的斯省的一個城市。
[2]譯注：聖克裡斯托福（？—251），一位受天主教及正教會敬禮的聖人，又譯作“聖基道”或“聖基道霍”，他最有名的傳說是曾經幫助耶稣假扮的小孩子過河。
他是旅行者或遊子的主保聖人，“克裡斯托瓦爾”是“克裡斯托福”在西班牙語中的變形。
[3]原注：欣嫩子谷的堂彼列，意指地獄裡的惡魔。