這個可怕的看守人将燈籠放在主祭台上，然後點燃蠟燭，仿佛要做晚禱。
接着，他開始打掃教堂四處，清除長椅上的灰塵。
甚至有幾次他還走到了特裡武爾奇奧身邊，但他似乎根本就沒注意到特裡武爾奇奧的存在。
最後，他走到聖器室門前，搖響一直挂在門上的小鐘。
伴着鐘聲，教堂裡的墓穴全都打開了，一個個死者罩着裹屍布從墓中走出來，他們用一種極為哀傷的聲調齊聲念起連禱文。
念了一會兒後，其中一位穿戴着聖衣聖帶的死者走上講經台，開口問道：“我的各位弟兄，我要在這裡公布泰巴爾羅·德·傑拉奇和尼娜·德·傑拉奇兩人即将成婚的消息，該死的特裡武爾奇奧，您是不是要反對？”
此時我父親打斷神學家的朗讀，轉身看着我問道：“我的兒子阿方索，換成您是特裡武爾奇奧，您會不會害怕？”
我回答他說：“我親愛的父親，我覺得我會非常害怕。
”
聽到此話，我父親憤然而起，他沖到自己的劍旁，想拔出劍一劍刺透我的身體。
旁人趕緊将他攔住，糾纏了一會兒，他終于稍許平靜下來。
我父親重新落座時，還是狠狠看了我一眼，并對我說道：“你真是不配做我的兒子，我本來還想培養你進瓦隆衛隊，可你這麼懦弱，會給瓦隆衛隊丢臉的。
”
這嚴厲的訓斥并沒有讓我羞愧難當，但訓斥過後，屋内陷入一片可怕的沉寂。
最後是加西亞斯第一個開了腔，他對我父親說道：“大人，請允許我鬥膽向閣下說說我的看法，我覺得可以借這個故事向令公子證明，世上既沒有幽靈、魂魄，也沒有念經的死人，這類事絕不可能有。
從這個角度來闡釋，他肯定就不會害怕了。
”
“耶羅先生，”我父親帶着點譏諷的口氣回答道，“您大概忘了，昨天，我有幸向諸位講述了一個由我曾祖父親自寫的幽靈故事。
”
“大人，”加西亞斯接着說道，“我并非想否定閣下的曾祖父。
”
“‘并非想否定’？”我父親問道，“您這是什麼意思？您知不知道，您這麼說，就意味着您有可能否定我的曾祖父。
”
“大人”，加西亞斯繼續說道，“我很清楚，我是個微不足道的人，不值得閣下的曾祖父大人向我問罪。
”
聽到這話，我父親的神情變得比先前更可怕，他說道：“耶羅，但願上天不需要您做出道歉，因為一旦您道歉，就說明您有冒犯之意。
”
“看來，”加西亞斯說道，“我現在隻有順着閣下的意思，接受閣下以曾祖父之名給予我的懲罰。
但我的職業有自身的榮譽，因此我希望這懲罰能由我們的神父執行，這樣我可以将其視為宗教層面的贖罪。
”
“這不失為一個好辦法。
”聽到這話，我父親語氣平靜下來，他說道，“我記得我寫過一篇小文章，研讨的是在無法進行決鬥時可以接受的賠禮方式。
讓我回想一下裡面的内容。
”
說罷，我父親就開始陷入思考。
他起初看起來還全神貫注，但随着思考的深入，他最後在椅子上睡着了。
此時，我母親和神學家已各自就寝，加西亞斯便跟着回了房。
看到這一幕，我覺得自己也該休息了。
這就是我回到自己親生父親家後第一天的經曆。
第二天，我與加西亞斯一起練劍，然後出門打獵。
夜色降臨，晚飯吃罷，我父親再次請神學家将他那本大部頭書拿出來。
神父取完書回來，随手翻開一頁，念起以下這個故事：
***
[1]譯注：拉韋納（Ravenne）是現意大利艾米利亞—羅馬涅大區的一個城市。