音配合得非常協調，簡直天衣無鏠，可以說，俗世間的任何歌曲都無法與之相提并論。
這兩個聲音唱出的歌謠讓人聽了意亂情迷，具體情形我已經完全無法用言語來形容。
我坐在長椅上聽了很久，但終究還是要進屋的，因為這才是我來這裡的唯一目的。
于是，我就走進去。
我發現，在這正中房間裡的是兩個年輕男子，他們身材高大，相貌英俊，正坐在桌旁，一邊吃喝，一邊動情歌唱。
他們穿着東方樣式的服裝，都戴着頭巾，胸膛和胳膊敞露在外，腰間系着各種武器。
乍一看，我覺得這兩個陌生男子應該是土耳其人。
他們見到我後，馬上站起身，拿了把椅子放到我身邊，再給我遞了一大盤菜和一大杯酒，接着又唱起來。
他們用來伴奏的是一把短雙頸魯特琴，兩人輪流彈。
他們灑脫不羁的氣度有股強烈的感染力。
既然他們毫不拘束，我也就不再客氣。
我已經饑腸辘辘，于是就大口吃起來。
房間裡沒有水，我就以酒代水喝了下去。
吃飽喝足後，我産生了與這兩位年輕的土耳其人一起唱歌的願望，他們看起來也很樂意聽我一展歌喉。
我唱了首西班牙謝吉第亞舞曲。
他們跟着我的旋律和歌詞，與我應和起來。
我問他們是在哪裡學的西班牙語。
他們其中一位回答我道：“我們出生于伯羅奔尼撒，是職業水手。
有些港口我們常去，那裡的語言我們自然很容易就學會了。
不過，您還是先别唱謝吉第亞舞曲了，來聽聽我們國家的歌吧。
”
我應該怎麼跟您說呢，阿方索？聽到他們歌曲中的旋律，心頭會湧現出萬千情感。
前一刻還陶醉在泛濫過度的柔情中，後一刻又會随着不期而至的強音，進入瘋狂至極的歡騰喜悅。
不過，我是不會被這些花招蒙騙的。
我仔細地打量着這兩個自稱水手的人，我覺得兩人實在是太相像了，而且像極了我那兩個天上的雙子兄弟。
“你們是土耳其人，”我問他們，“但怎麼會出生在伯羅奔尼撒呢？”
“根本不是這麼回事，”剛才沒有開口的那一位回答我道，“我們根本不是土耳其人，我們是希臘人，生在斯巴達，同卵而生。
”
“同卵而生？”
“啊！女神利百加，”另一個接口說道，“您難道不認識我們？我是波呂杜克斯[6]，他是我的兄弟！”
聽到此話，我從椅子上跳起來，接着趕緊躲進房間的一個角落。
這兩個冒名頂替的家夥現出我在鏡中見過的雙子兄弟的模樣，還打開了翅膀。
我覺得自己的身體突然騰空了。
但所幸我突生靈感，喊出一個神聖的名字。
在所有卡巴拉秘法師當中，隻有我哥哥和我掌握這個名字的力量。
名字喊出口的同時，我重重地摔到地上。
這一摔讓我失去了知覺，後來，在您的悉心照料下，我才醒過來。
不過，有一種非常确定的感覺告訴我，所有我必須守住的要隘，都沒有失守。
可是，經曆了這一樁樁玄妙的事，我對這一切已心生厭倦。
雙子男神啊，我深深感到，我是配不上你們的。
我生來就該一直做一個普通的凡人。
利百加的故事到這裡就說完了。
我聽下來的第一感覺，就是她從頭到尾都在取笑我，她講這樣的故事沒有其他目的，隻是想讓我輕信她的話，随後再加以利用。
我态度相當粗暴地離開她，然後獨自思考起她對我講述的一切。
我暗想道：“要麼這個女人就是與戈梅萊斯家族有牽連，她想考驗我，然後讓我改宗成穆斯林，要麼她就是出于其他某種利益，想從我這裡套出我兩位表妹的秘密。
至于我那兩個表妹，一方面，她們有可能真的是魔鬼，另一方面，她們既然受命于戈梅萊斯家族，那麼……”
我正打算繼續順着這個思路往下推想，利百加卻出現在我身邊。
她徒手在空中劃了幾個圈，然後又做了些别的施魔法的動作。
過了一會兒，她走到我跟前，對我說道：“我剛才是在把我的位置告訴我哥哥，他今天晚上肯定會來這兒找我的。
在他來之前，我們先去吉普賽人的營地吧。
”
她毫不忸怩地拉過我的一隻胳膊靠在上面，我們就這樣到了老首領那裡。
他以極為敬重的态度接待了這個猶太女人。
在接下來的一整天裡，利百加都表現得非常自然。
看起來，她仿佛已将秘術完全抛在腦後。
入夜前，她哥哥來了。
他們一起走了，我也去睡了。
我躺在床上，腦子裡仍然想着利百加說的故事。
不論是卡巴拉秘術，還是精靈、星相，我都是平生第一次聽說。
我完全找不到牢靠的論據來反駁我聽到的這些言論，于是，我就在這種疑惑不定的狀态下入睡了。
***
[1]譯注：“亞伯拉罕的懷抱”在猶太法典中是“天堂”的同義詞。
[2]譯注：瑣羅亞斯德（前628—前551），瑣羅亞斯德教（即拜火教或祆教）創始人，波斯語譯名為“查拉圖斯特拉”。
[3]原注：易德立斯是《古蘭經》裡提到的一位先知。
[4]譯注：古希臘神話中，安德洛墨達是埃塞俄比亞國王刻甫斯（仙王座）與王後卡西俄佩亞（仙後座）之女，為仙女座。
[5]原注：圖巴月是埃及基督教民族科普特人的2月（但太陽離開雙子星座是在6月22日）。
[6]譯注：在希臘神話中，雙子星座分别名為卡斯托爾和波呂杜克斯。