的說話方式。
”
“唉！”阿吉拉爾說道，“人肯定都是要死的，無非是時間不确定罷了。
”
“聽我說，”托萊多說道，“你這些挺好玩的說話新套路，是跟誰學的？應該是個非常有趣的生意人吧。
你是不是常請他一起吃晚飯？”
“根本不是這麼回事，”阿吉拉爾說道，“這話是我的告解神父今天早上對我說的！”
“你今天才到的馬德裡，”托萊多問道，“但你早上一到就去忏悔了，那你是不是要來找誰決鬥？”
“正是如此。
”阿吉拉爾說道。
“太好了，”托萊多說道，“我好久沒動過刀劍了。
我來做你的幫手吧。
”
“這恰恰是最不可能的，”阿吉拉爾說道，“你是這世上我唯一不能請來幫忙的人。
”
“老天啊！”托萊多說道，“你和我哥哥又開始了該死的争鬥！”
“正是如此，”阿吉拉爾說道，“我要求萊爾納公爵道歉，但他堅決不肯答應。
我們約好今晚挑燈夜戰，地點是曼薩納雷斯河的大橋下面。
”
“老天啊！”托萊多帶着痛苦的口氣歎道，“難道我注定要在今夜失去一位兄長或是一個朋友？”
“有可能兄長、朋友一起失去，”阿吉拉爾說道，“我們今夜的格鬥是要血戰到底的。
我們用的不是長劍也不是短劍，而是每方左手各持一把匕首。
你知道，匕首這種兵器會帶來非常殘酷的結果。
”
托萊多是個一受刺激就很容易動感情的人。
在這短短的幾句話間，他滿臉的喜色就全然消失不見，隻剩下極度絕望的神情。
“我已經預料到你會很痛苦，”阿吉拉爾說道，“起先我是不打算來看你的，但我内心裡聽到一個從上天傳來的聲音，它命我把彼世的刑罰與苦難說給你聽。
”
“啊！”托萊多說道，“别再對我講教理勸我改邪歸正了！”
“我隻是個戰士，”阿吉拉爾說道，“我可不懂傳教，但我既然聽到了來自上天的聲音，我就必須服從它的命令。
”
此時，我們聽到夜裡十一點的報時聲。
阿吉拉爾擁抱了朋友，然後對他說道：“聽我說，托萊多，我有種神秘的預感，我今夜将會死去，但我希望我的死能幫助你獲得救贖。
我想把格鬥一直拖到夜裡十二點，到那個時候請你多加留意。
假如死人真可以通過某種方式讓活人聽到他想說的話，那麼請你相信，你的朋友會把彼世的情況說給你聽。
切記，到夜裡十二點整的時候，你一定要多加留意。
”阿吉拉爾再次擁抱朋友，接着便起身離開。
托萊多撲倒在床上，淚如雨下，我退回到候見廳守候。
這一切究竟會以怎樣的方式收場，我深感好奇。
托萊多從床上爬起來，看了看表，然後又回到床上繼續哭。
夜色深沉，透過百葉窗木條間的縫隙，幾道遠處閃電的餘光映照進房間。
雷雨将至，悲傷的氣氛中平添幾分恐怖。
午夜的鐘聲響了。
随後，我們聽到百葉窗外傳來三下敲打聲。
托萊多打開百葉窗問道：“你死了嗎？”
“我死了。
”一個陰森可怖的聲音回答道。
“煉獄真的存在嗎？”托萊多接着問。
“确實有一個，我就在那兒。
”剛才那個聲音接着答道。
緊跟着我們又聽到一聲痛苦的呻吟。
托萊多摔倒在地，前額沾滿灰塵。
他很快起身，拿起外套出了家門。
我一路跟着他朝曼薩納雷斯河走去。
可是，還沒等趕到大橋，我們就被一群人攔住了。
他們當中有幾個人高舉着火把，托萊多認出兄長。
“别再往前走了，”萊爾納公爵對他說道，“你會看到你朋友的屍體的。
”
托萊多昏倒在地，不省人事。
眼看他身邊全是他自己的人，我便掉轉頭朝教堂的大門走去。
到了以後，我開始思考我們剛才聽到的那些話。
薩努多神父過去也一直告訴我，煉獄是真實存在的，因此，再聽到這樣的說法，我不至于太過驚訝，整件事也就沒有在我心中掀起太大的波瀾。
我和往常一樣安然入睡。
第二天，第一個走進聖洛克教堂的人是托萊多，但他臉色蒼白，神情沮喪，幾乎讓人認不出來。
他做了祈禱，然後找了位告解神父。
故事說到這裡，有人打斷吉普賽人首領。
他被迫向我們告辭，我們也就各自散去。
***
[1]譯注：馬耳他騎士團的等級按所轄領地劃分大緻可以分成五級：大團長（grandmaître）、大區領主（bailli或pilier，參見第五十三天相關内容）、分區領主（grandprieur）、封地騎士（commandeur）、封産騎士（tenancier）。