：“點上火以後，這石頭能和我們的玻璃器皿融為一體，不需要添加其他東西。
我們現在所處的地方以前是個火山口。
火山口是倒圓錐形的，通過它的斜坡，我們可以求出它的深度，因此也可以計算出火山爆發時的膨脹力，這真是個值得思考一番的問題啊。
”
貝拉斯克斯沉思一會兒，然後從口袋裡掏出筆記本，在上面寫了些東西，接着又說道：“關于火山，我父親的觀點非常正确。
他認為，無論是水蒸氣的熱力，還是火藥燃燒時的沖擊力，任何類似的力量都遠不及火山中心釋放的膨脹力。
他由此得出結論，如果哪一天我們能對流體形成充分的認識，那麼，相當多的自然現象都可以通過流體動力效應得到解釋。
”
“這麼說，在您看來，”利百加問道，“這面湖泊是火山噴發後形成的了？”
“是的，女士，”貝拉斯克斯回答道，“石頭的屬性說明了這一點，湖泊的形狀也是有力的佐證。
從對岸景物的清晰度來看，我推斷湖面的直徑在三百土瓦茲[2]左右，火山錐斜坡的總體傾斜度在七十度上下，故而我們可以得出，火山中心的深度為四百一十三土瓦茲，這意味着，火山噴發時造成了九百七十三萬四千四百五十五立方土瓦茲[3]物質的移動。
正如我剛才對您所說，人類所掌控的力，不論積累到何種程度，都不會産生這樣的效果。
”
利百加正想對他的論證做幾句補充的時候，吉普賽人首領帶着侯爵和他的同伴們回來了。
貝拉斯克斯的話題顯然無法讓衆人産生一緻的興趣，為了結束這段幾何學演繹，吉普賽人首領走到自己的貴賓身邊，對他說道：“大人，在我與您結識的時候，您是個隻生活在感情世界的人，您那時的長相也似天使般俊美。
您與埃爾維拉結合後，過的必定是最甜美、最喜樂的日子。
在人生的道路上，你們必定享盡芬芳，不曾遭遇過荊棘。
”
“并不完全如此，”侯爵說道，“的确，在我的人生中，感情或許占據了過多的比例，但我并沒有忽略過我作為紳士的任何一種職責，因此，我可以毫不愧疚地坦承我的這項弱點。
既然我們重聚在這樣一個非常适合講述浪漫故事的地方，那麼，隻要您願意，我就把我這一生的經曆向您說一遍吧。
”
聽到這樣一個建議，現場所有人都情不自禁地鼓起了掌，侯爵便如此這般地講起他的故事：
***
[1]譯注：卡呂普索（Calypso），古希臘語詞義為“我将隐藏”，是希臘神話中的海之女神，據說曾與奧德修斯在洞穴裡共同甜蜜生活七年，現馬耳他的戈佐島有卡呂普索岩洞。
[2]譯注：土瓦茲是法國舊長度單位，1土瓦茲約等于1949米。
[3]原注：斜坡斜度70度、直徑300土瓦茲的情況下，計算得出深度為412.08土瓦茲。
按照同樣的直徑以及413土瓦茲的深度，可得出9731083立方土瓦茲的體積，如按412.08土瓦茲的深度計算，得出的體積為9709406立方土瓦茲。
托雷斯·羅韋拉斯侯爵的故事
正如您所知，您進了德亞底安修會後，我和我母親住在離您姨媽不遠的地方。
我母親偶爾會去看望小埃爾維拉，但從不帶我一起去。
埃爾維拉進了修女院後，表面上一直擺出一副願意好好做修女的架勢，我這個年紀的男孩去看她确實不太合适。
相戀卻不能相見的處境給我們帶來深深的苦惱，我們隻能通過書信聊以慰藉。
我母親雖然心甘情願扮演信使的角色，但每次都惴惴不安、口有怨言。
她說，羅馬的寬免可不是那麼容易獲得的，按照規定，我們隻有在獲得寬免後才能通信。
盡管顧慮重重，但她還是保證了我們信件來往的順暢。
至于埃爾維拉的财産，我們小心翼翼地不動用一分一毫，因為她一旦正式進入教會，所有财産将重新回到羅韋拉斯的旁系親屬那裡。
您的姨媽向我母親談起她那個做德亞底安修士的舅舅，聽起來，此人應是位精明睿智之士，他或許能在教廷寬免的問題上為我母親指點迷津。
我母親向您姨媽表達了誠摯的謝意。
她随後就寫信給您的舅公桑特斯神父，神父覺得此事非同一般，因此沒有直接回複，而是親自來到布爾戈斯，身邊還陪了一位教廷大使館裡的顧問。
顧問用的是化名，因為他們想讓整個商議過程在秘密狀态下進行。
最終的處理結果是，埃爾維拉再在修女院裡過半年初修期的生活，此後她的聖召階段就告一段落，她将成為修女院裡最高規格的住客。
一方面，有專人為她提供服務，也就是說，會有女傭陪她一起隐修；另一方面，修道院外有幢房子名義上歸她使用。
不過