檢查文稿，修改并校正辭藻和文句。
其他朋友則協助編輯。
很難描述翻譯老師的話是什麼樣的體驗，但我察覺到自己對筆和紙的感覺、身體的姿勢和呼吸，這使我盡可能清楚透徹地洞悉正念，那正是老師寫下每一字時所飽含的。
當我觀照呼吸，我看到了廣兄和社會服務青年學校的行者。
我還看到更多，我開始看到每個字句都對所有的讀者展現出同樣的私密與直白，因為這些文字在正念中寫就，充滿愛意地直達那些真實存在的人們。
我繼續翻譯，看到不斷擴大的人群——社會服務青年學校的行者、年輕的泰國僧侶，還有許多各國各界的朋友們。
翻譯一完成我們就打印，老師用擠在代表團浴室的小型膠印機印了一百份。
對代表團成員來說，在信封上正念分明地寫下各國朋友的姓名地址，真是一件快樂的工作。
從那時起，《正念的奇迹》就像池上漣漪，愈擴愈遠。
它已經被譯成數種語言，在世界各地印刷銷售。
身為譯者的喜悅之一，就是聽到很多人發現這本書。
有一次，我在書店遇到一個人，他提到有個學生把這本書帶給在蘇聯的朋友。
還有最近，我遇到一位年輕的伊拉克學生，他處在被祖國驅逐的危險中，他在伊拉克拒絕加入他認為是殘酷且無意義的戰争，因此面臨死亡的威脅。
他和他的母親都讀過《正念的奇迹》，正在修習覺知呼吸。
我還知道，葡萄牙語版的出版收益正被用來幫助巴西的貧困兒童。
囚犯、難民、醫護人員、教育工作者，還有藝術家都是被這本小書感動的人群。
我常常覺得《正念的奇迹》本身就是一個奇迹，一個不斷将世上衆生連接到一起的媒介。
本書論述的越南佛教具有獨一無二的特色，自然地融合了上座部與大乘佛教，美國佛教徒對此印象很深刻。
作為一本研究佛法的書，《正念的奇迹》有其殊勝之處，因為它強調基本的修持方法并且清晰簡明，讓所有讀者都能立即開始自己練習。
然而，這本書關懷的對象并不局限于佛教徒，而是為各種不同信仰的人們建立了庇護所。
畢竟，人的呼吸很難歸屬為任何一種宗教教義。
喜歡本書的人，可能會對一行禅師的其他英譯作品感興趣。
他的越南文作品，涵蓋了短篇故事、小說、散文、佛教曆史論述及詩歌，可說是著作等身。
部分早期作品的英文版已絕版，但近作如《行禅指南》（AGuidetoWalkingMeditation）、《活得安詳》（BeingPeace）及《太陽，我的心》（TheSunMyHeart）的英譯版都還找得到。
因返回越南的請求遭拒，一行禅師一年中的大部分時間都在梅村度過，一個他在法國建立起來的社區。
在那裡，《正念的奇迹》多年前的原稿收信人廣兄指導大家種植了數百棵梅樹。
賣梅子的收入用來幫助越南饑餓的孩童。
此外，梅村每年夏天都會開放，接受來自世界各地希望能在那裡修習一月正念禅的訪客。
近年，一行禅師也會定期訪問美國和加拿大，指導由佛教和平聯誼會組織的一周禅修會。
我要特别感謝燈塔出版社（BeaconPress）有慧見能重新再版《正念的奇迹》。
我希望這本書觸及的每一位新讀者，都能感受到這本書就是為他寫的，就像廣兄和社會服務青年學校的行者感受到的那樣。
摩比·侯（MobiHo）
一九八七年七月