燕昭王欲報仇雪恨,故先從招攬人才着手,這一點他還算是明智。
賢士郭隗向他說明了如何對待人才就有如何不同的結果,他描述的對待人才的幾種情形頗耐人尋味。
燕昭王收破燕後即位,卑身厚币,以招賢者,欲将以報仇。
故往見郭隗先生曰:“齊因孤國之亂,而襲破燕。
孤極知燕小力少,不足以報。
然得賢士與共國,以雪先王之恥,孤之願也。
敢問以國報仇者奈何?”
郭隗先生對曰:“帝者與師處,王者與友處,霸者與臣處,亡國與役處。
诎指而事之,北面而受學,則百己者至。
先趨而後息,先問而後嘿,則什己者至。
人趨己趨,則若己者至。
馮幾據杖,眄視指使,則厮役之人至。
若恣睢奮擊,籍叱咄,則徒隸之人至矣。
此古服道緻之法也。
王誠博選國中之賢者,而朝其門下,天下聞王朝其賢臣,天下之士必趨于燕矣。
”
昭王曰:“寡人将誰朝而可?”郭隗先生曰:“臣聞古之君人,有以千金求千裡馬者,三年不能得。
涓人言于君曰:‘請求之。
’君遣之。
三月得千裡馬,馬已死,買其首五百金,反以報君。
君大怒曰:‘所求者生馬,安事死馬而捐五百金?’涓人對曰:‘死馬且買之五百金,況生馬乎?天下必以王為能市馬,馬今至矣。
’于是不能期年,千裡之馬至者三。
今王誠欲緻士,先從隗始;隗且見事,況賢于隗者乎?豈遠千裡哉?”
于是昭王為隗築宮而師之。
樂毅自魏往,鄒衍自齊往,劇辛自趙往,士争湊燕。
燕王吊死問生,與百姓同甘共苦。
二十八年,燕國殷富,士卒樂佚輕戰。
于是遂以樂毅為上将軍,與秦、楚、三晉合謀以伐齊,齊兵敗,闵王出走于外。
燕兵獨追北,入至臨淄,盡取齊寶,燒其宮室宗廟。
齊城之不下者,唯獨莒、即墨。
【譯文】
燕昭王收拾了殘破的燕國以後登上王位,他禮賢下士,用豐厚的聘禮來招摹賢才,想要依靠他們來報齊國破燕殺父之仇。
為此他去見郭隗先生,說:“齊國乘人之危,攻破我們燕國,我深知燕國勢單力薄,無力報複。
然而如果能得到賢士與我共商國是,以雪先王之恥,這是我的願望。
請問先生要報國家的大仇應該怎麼辦?”
郭隗先生回答說:“成就帝業的國君以賢者為師,成就王業的國君以賢者為友,成就霸業的國君以賢者為臣,行将滅亡的國君以賢者為仆役。
如果能夠卑躬曲節地侍奉賢者,屈居下位接受教誨,那麼比自己才能超出百倍的人就會光臨;早些學習晚些休息,先去求教别人過後再默思,那麼才能勝過自己十倍的人就會到來;别人