我還以為自己永遠不會把這個故事講出來。
我的妻子讓我不要講；她說，沒有人會相信你，講出來也隻能讓你自己難堪。
當然，她的意思是，我會讓她難堪。
“拉爾夫和特露迪呢？”我問她，“他們當時也在，也看到了。
”
“特露迪會讓他閉嘴的，”露絲說，“而且，說服你哥哥并不困難。
”
這話倒是很有道理。
拉爾夫當時還是新罕布什爾四十三号學區的主管，而一個小州的教育部門官員最不願意看到的，就是自己出現在有線電視新聞的最後時段，那段時間通常都是留給飛過鳳凰城的不明飛行物和能數到十的山狗的。
何況，沒有了制造奇迹的人，孤零零一個關于奇迹的故事并沒什麼吸引人的，而阿雅娜已經不在了。
可如今，我的妻子已經去世了，在飛往科羅拉多照顧我們第一個孫子的路上，她突發心髒病，幾乎是立刻就不行了。
（這也是航空公司的人說的，但這年頭連行李都不敢放心地托付他們，誰知道他們的話有多可信呢。
）我哥哥拉爾夫也不在了——他在一次老年高爾夫比賽中中風——特露迪則得了老年癡呆。
我的父親去世多年；要是他還活着，就是個百歲老人了。
我是家裡唯一還活着且神志清醒的，所以我要把這個故事講出來。
露絲說得對，這個故事難以讓人相信，而且不能說明任何問題——奇迹總是這樣，除非對于那些随處都能碰到奇迹的幸運兒們來說——但它很有趣。
而且，它是真實的。
我們大家都看到了。
父親得的是胰腺癌，已經到了晚期。
我認為，通過傾聽人們對那種情況的描述，能更好地了解一個人。
（你看，我把癌症描述為“那種情況”很可能就能透露我這個叙述者的某些信息，比如我一輩子都在教孩子們英文課，而他們碰到的最嚴重的健康問題不過是粉刺和運動受傷。
）
拉爾夫說：“他快要走完他的旅程了。
”
我的弟妹特露迪說：“他糟透了”。
乍一聽，我還以為她說的是“他熟透了。
”
我知道她說不出那麼有詩意的話，但希望自己聽到的是對的。
露絲說：“他剩下的日子屈指可數了。
”
我沒有說出口的話是：“願他得到安息，”但我的确是這麼想的，因為他在受罪。
那是二十五年前——一九八二年——痛苦仍然是癌症晚期可接受的狀态。
我還記得十年還是十二年之後讀到一篇文章，裡面說，大多數癌症患者安靜地死去，隻是因為他們太虛弱，叫不出來。
那篇文章又讓我回想起父親的病榻，回憶如此強烈，以至于我沖進廁所，跪在馬桶前，滿心以為會吐出來。
但我的父親其實是四年後，也就是一九八六年才去世的。
他當時請了晚年看護，而且并非死于胰腺癌。
他是被一塊牛排卡住而窒息的。
唐·“醫生”·金特裡和他的妻子，貝爾納黛特——我的父母——退休後住在福特城郊區的家裡，離匹茲堡不遠。
母親去世後，父親考慮過移居佛羅裡達，發現自己财力無法承擔後，就安心待在賓夕法尼亞了。
确診患了癌症後，他在醫院住了一小段時間。
住院期間，他反複向人解釋他的外号來自多年的獸醫工作，當所有聽得進他說話的人都知道了之後，他們便把他送回家等死，他的家人——拉爾夫，特露迪，露絲和我——來到福特城陪他最後一段時間。
我還清楚地記得他的卧室。
牆上是一幅群童圍繞耶稣的畫，地闆上鋪着母親親手做的百衲布墊：令人作嘔的綠色布塊，算不上母親的得意之作；床邊放着吊針架，上面貼着匹茲堡海盜隊的貼花。
每一天靠近那間屋子，我都越來越害怕，在裡面待的時間也越來越長。
我記得，小時候住在康涅狄格的德比，“醫生”老爸坐在門廊的長椅上，一手拿着牛肉罐頭，一手拿着香煙，白得耀眼的T恤向上卷了兩卷，露出平滑的二頭肌和左胳膊肘上方的玫瑰文身。
他屬于身穿不褪色的深藍牛仔而不感覺奇怪的一代人——他們把牛仔服稱為工作裝。
他把頭梳得像貓王，帶着點危險的氣質，像是個到岸上喝醉酒闖禍的水手。
我還記得德比街頭的夏日狂歡，他和媽媽一起伴着艾克·特納和旋律之王的《火箭88号》跳吉特巴舞。
拉爾夫那年十六歲，我想，我十一歲。
我們倆目瞪口呆地看着自己的父母，這是我第一次意識到他們晚上也會做愛，會赤身相對，眼中隻有彼此，把我們抛在腦後。
八十歲時，他衰弱地從醫院回家，曾經有些危險的、氣派的父親變成了睡衣裡的一副骨架。
（他的睡衣上也有海盜隊的隊徽。
）他的雙眼隐藏在亂糟糟的眉毛下。
盡管開着兩台風扇，他還是不停地出汗，潮濕的皮膚上散發出的氣味讓我想起了一棟廢棄房屋裡古老的牆紙；他的口腔中散發着消化的味道。
拉爾夫和我遠稱不上富裕，但我們湊了一點錢，和“醫生”老爸的積蓄放在一起，為他請了一位兼職的私人護士和一位每周工作五天的管家。
他們很盡責，及時為父親換洗，保持他的清潔，但我嫂子說父親“熟透了”——我還是甯肯她說的是這個——的那天，氣味戰争已經快結束了。
幹結的糞便已經領先了強生爽身粉好幾輪；很快，我想，裁判就要喊停了。
“醫生”再也無法去廁所——他總是把馬桶叫做“罐子”——所以他穿尿不濕和方便褲。
尚且清醒的意識讓他為此很不好意思。
有時，淚水會從他的眼角流下來，曾經對着世界說出“嗨，美人”的喉嚨裡此時發出不成調的哭聲，聽上去絕望而滑稽。
疼痛開始蔓延。
剛開始是在腰腹部，慢慢向上擴散，他甚至抱怨連眼皮和指尖都疼，止疼藥也沒用了。
護士本可以給他更大劑量的止疼藥，但擔心會使他送命而不肯那樣做。
我卻想無論如何都要多給他些。
如果露絲支持的話，我可能就那麼做了，然而我的妻子不是會提供呐喊和支持的人。
“她會知道的，”露絲指的是護士，“到時候你就有麻煩了。
”
“他是我爸爸！”
“那也阻止不了她。
”露絲就是這樣萬事隻往壞處想的人。
她的悲觀不是後天養育的結果，而是天生的。
“她會報警的。
說不定你會進監獄。
”
就這樣，我沒有殺死父親。
沒有任何人那樣做。
我們做的就是等待。
我們給他讀書，