酒吧的門開了，一隻蒼蠅飛進了這個煙霧缭繞的漆黑的酒吧包間，嗡嗡地繞着皮斯利的桌子飛來飛去。
這隻蒼蠅的幾個兄弟姐妹在這個冬天幸存下來了，還有少量一些在馬薩諸塞州的樹林和森林裡的某個地方茁壯成長，并且還會繼續這樣下去。
皮斯利快速瞄了一眼，發現這隻蒼蠅有一對奇怪的鮮紅的眼睛，身子大大的，呈淺藍色。
他用力拍打蒼蠅，蒼蠅飛到了酒吧的另一頭，幾個人正在追逐它。
蘭登·皮斯利伸手去拿酒精度高的潘趣酒，這種酒是斯塔克波爾酒館供應的特色飲料。
“喔，喔。
”皮斯利從頭到腳打量着他的不速之客。
“喝點什麼？”保險箱竊賊咧嘴一笑，露出雪白的牙齒，問道。
尼古拉斯·雷愉快地一揮手，在皮斯利對面坐下來。
“你這個忠仆的臉色怎麼這麼差？現在是好時候！”皮斯利又是咧嘴一笑，“聽着，夥計們想到後面賭一把。
你知道，每隔一個晚上我們玩一次。
我敢說他們肯定不會介意你參加，除非你沒有錢下賭注。
”
“謝謝，皮斯利先生，我不玩。
”雷說。
“那好吧。
”皮斯利把一根手指放在嘴唇上，身子向前傾，一副要推心置腹講悄悄話的樣子。
“不要以為，警官，”他開始說，“沒有人跟蹤你。
我們曉得你在追捕一個人，那個蠢人企圖殺害哈佛大學的長着一張馬臉的曼甯，你似乎認為他和伯恩迪的其他謀殺案也有牽連。
”
“沒錯。
”雷說。
“噢，算你走運，結果沒有揭曉，”皮斯利說，“你知道這些是自林肯被暗殺以來最豐厚的賞金，我不想為我的那一小份而送命。
伯恩迪上