論代價是什麼。
一九二八年春天的一個早晨，馬索出獄了。
“下回你見到我，”他對喬說，“就是會客日了。
我會在網子的另一頭。
”
喬握了他的手。
“保重。
”
“我找了律師在研究你的案子。
你很快就會出去了。
機伶點，小子，可别丢了小命。
”
喬試圖從那些話中得到撫慰，但他知道如果那些都隻是空話，那麼他的刑期感覺上就會有兩倍長，因為他會懷抱着希望。
一等馬索離開這個地方，他很可能就會輕易把喬抛在腦後的。
或者他可以給他足夠的誘因，好讓喬在獄中幫他辦事，但根本不打算在他出獄後雇用他。
無論是哪種情形，喬都無能為力，隻能等着看事情怎麼發展。
馬索一出獄，立刻驚動各方。
原來在獄中悶燒的火，到了外頭更是有如澆上了汽油。
小報所謂的“謀殺的五月”，讓波士頓頭一次看起來像是底特律或芝加哥。
馬索的手下仿佛碰到了狩獵季開放似的，大肆攻擊亞伯·懷特的組頭、制酒廠、卡車，以及他們的人馬。
而這的确也是狩獵季節。
一個月之内，馬索就把亞伯·懷特逼得逃離波士頓，少數沒死的手下也趕緊跟着溜掉。
在獄中，就好像他們的飲用水被加進了一股和諧。
砍砍殺殺停止了。
一九二八年接下來的時間，再也沒有人被從樓上丢下去，或在食堂排隊時被自制小刀刺中。
喬知道和平真的降臨查爾斯屯監獄的那一刻，是他和亞伯·懷特手下兩個坐牢的制酒好手達成協議，要繼續在獄中做他們的老本行。
很快地，警衛們開始把琴酒偷渡運出查爾斯屯監獄，那玩意兒品質太好了，甚至外頭大家還給它取了個渾名“刑法典”。
自從一九二七年夏天走進監獄大門以來，喬第一次可以睡得安穩。
同時這段和平也讓他終于有了時間，可以悼念他父親和艾瑪。
之前他忍着沒有進行這個哀悼的過程，因為有其他人在計劃對付他，他得全力應付，怕哀悼會害自己分心。
一九二八年的下半年，上帝對他最殘忍的戲弄，就是在他睡覺時派艾瑪來找他。
他感覺到她一腿纏繞在他胯下，聞到她耳後擦的香水味，睜開眼睛看到她離自己隻有一寸，唇上感覺到她呼出的氣息。
他雙手從床墊舉起，手掌撫着她光裸的背。
然後他的眼睛真的睜開了。
沒有人。
隻有一片黑暗。
于是他祈禱。
他懇求上帝讓她活着，就算他再也見不到她也沒關系。
請讓她活着。
但是，上帝啊，無論是死是活，能不能求求你，别再派她來到我夢中？我不能一再失去她。
那太難受了。
太殘酷了。
天主啊，喬懇求，請你慈悲一些吧。
但上帝并不照辦。
喬監禁在查爾斯屯監獄期間，艾瑪持續來采訪他——而且往後還會持續。
他父親從沒來夢中探訪。
但喬感覺得到他，那是他在世時從來沒有過的感覺。
有時喬坐在自己的雙層床上，把懷表打開又關上，打開又關上，想像着若不是被那些陳年的罪愆和幹涸的期望所阻撓，兩人可能會有什麼樣的對話。
跟我談談媽吧。
你想知道些什麼？
她是什麼樣的人？
害怕的女孩，非常害怕的女孩，喬瑟夫。
她怕什麼？
怕那些東西。
那些東西是什麼？
她不了解的一切。
她愛我嗎？
以她自己的方式。
那不是愛。
對她來說，那就是愛。
别把她的死看成是丢下你不管。
那我該怎麼看這件事？
看成她是為了你而撐下去，否則，她很多年前就會丢下我們不管了。
我不相一念她。
說來好笑，我倒是想念她。
喬看着黑暗。
我想念你。
你很快就會看見我了。
喬把監獄裡的制酒、運送作業、付各種保護費的流程制度化之後，就有很多時間閱讀。
他幾乎看完了監獄裡的所有藏書，這可不容易，因為蘭斯洛·哈德森三世捐了很多書。
蘭斯洛·哈德森三世是大家記憶中唯一曾在查爾斯屯監獄服刑的有錢人。
但蘭斯洛所犯的罪太過分又太公然了——他把出軌的妻子凱瑟琳從他們位于畢肯丘四層樓連棟房屋的屋頂，丢進底下剛好路過的一九一九年國慶日遊行行列中——就連波士頓的名門貴族都放下他們的骨瓷餐具思量許久，決定如果要把他們的一分子扔給土着生吞活剝，那麼這就