色的Nettletons皮鞋，帽子則挑了一頂滑順如鴿胸的黑色Knapp-Felt氈帽。
他把手槍和鞋子放在衣櫥頂，換上他父親的衣物，然後把手槍插回後腰裡。
從長褲的褲管長度判斷，他和父親的身高畢竟不是一模一樣。
他父親稍微高一點點。
另外他的帽子尺寸也比喬小。
喬把帽冠往後推一點，看起來比較時髦。
至于長褲，他把褲腳翻邊往上多折一道，然後從他母親縫紉桌上找來安全别針，把翻邊固定好。
他拿了換下來的衣服和那瓶蘭姆酒下樓，到他父親的書房。
即使現在父親不在場，要踏入那房間時，還是揮不去那種冒犯的感覺。
他站在門口，聽着整棟房屋的聲音：鑄鐵暖氣片的滴答聲，客廳裡那座老爺鐘要敲響前、鐘鎚舉起的嘶嘶聲。
即使他很确定屋子裡沒有其他人，卻還是覺得有人在看他。
時鐘敲響時，喬踏入了書房。
俯瞰着街道的凸窗前，放着他父親的書桌。
這張裝飾華麗的維多利亞時代雙人大書桌，是上個世紀中期在都柏林制造的，以一個出身愛爾蘭柯克郡克朗納奇提鎮那種窮鄉僻壤的佃農之子來說，是不太可能夢想自己能擁有的。
同樣的話也适用于窗下的矮櫃、地上的東方地毯、厚厚的琥珀色窗幔、瓦特福水晶玻璃醒酒瓶、橡木書櫃、他父親從來懶得閱讀的皮面精裝書、銅制窗簾杆、古董皮沙發和安樂椅，還有核桃木制作的雪茄盒。
喬蹲下身，打開書櫃底下的一個櫥子，眼前是一個保險櫃。
他轉了号碼——三—一二—一〇，是他和兩個哥哥的出生月分——打開了櫃門。
裡頭有一些他母親的珠寶、五百元現金、房契、他父母的出生證明、一疊喬懶得檢查的紙張，還有一千多元的國庫債券。
喬全都拿出來，放在櫃門右邊的地上。
那個保險櫃的背牆跟整個保險櫃一樣，都是厚厚的鋼所制成。
喬兩隻大拇指用力按了上方的兩個角落，讓保險櫃彈出，放在地闆上，然後面對着第二個保險櫃的轉盤。
這個轉盤的号碼組合要難猜得多了。
他試過了所有家人的生日。
都不對。
又試了他父親這些年工作過的分局電話号碼，一樣不對。
他回想起父親有時說到好運、壞運、死亡都會連三次出現，就試了各種有“三”的排列組合。
還是不對。
他從十四歲開始，就會跑來父親的書房偷翻。
十七歲那年，他發現了父親留在書桌上一封寫給老友的信——對方已經成為緬因州路易斯頓市的消防隊長。
信是用他父親的昂德伍德打字機所打的，裡頭充滿了一個又一個謊言——“愛倫和我很幸運，依然如初遇時那般彼此傾心……”“在黑暗的九一九事件之後，艾登恢複得相當好……”“康諾的狀況大有進展……”“看起來喬瑟夫秋天會進入波士頓學院。
他說想做債券交易的工作……”在信的最末尾，他簽上了您誠摯的，TXC。
他所有簽名都是這樣，從不寫全名，好像寫了全名就是一種妥協。
TXC。
湯馬斯·柴維爾·考夫林（ThomasXavierCoughlin）
TX。
字母順序是二〇—二四—三。
于是喬轉了這個号碼組合，随着鉸鍊發出一個尖銳的吱呀聲，第二個保險櫃的門打開了。
這個保險櫃大約有兩尺深。
其中一尺半裝滿了錢，一疊又一疊像磚頭似的，用紅色橡皮筋束緊了。
有的錢是喬出生前就放在裡頭，有的大概是上星期才放進去的。
一輩子的賄賂和回扣和分贓所得。
在号稱“美國的雅典”、“山上的城”、“宇宙的中心”的波士頓，他父親是個中堅分子，但他卻比喬所曾渴望要成為的那種罪犯還可怕。
因為喬面對這個世界，向來不曉得要如何拿出第二張臉，但他父親卻有好多張臉，讓人搞不清哪張是真的、哪張是假的。
喬知道如果他搬空了父親的保險櫃，這些錢就夠他跑路十年。
或者他逃得夠遠，不必擔心有人追捕，就有錢投資在古巴的煉糖廠和糖蜜蒸餾廠，三年内就能成為海盜王，餘生不必再為生活而操心。
但他不想要他父親的錢。
他偷父親的衣服，是因為他很想穿得像那個老混蛋的模樣離開波士頓；要他花老爸的錢，他甯可剁掉自己的雙手。
他把折疊好的衣服和沾了泥巴的鞋子，放在他父親的那堆髒錢上頭。
本來想過要留張字條，但想不出要寫什麼，于是他關上櫃門，轉動号碼鎖。
接着把第一個保險櫃放回原處，也鎖上了。