“是啊。
”漢利說。
他掃了一眼人群，有兩名法警前來執行任務，他們長得膀大腰圓，但顯得有點不好意思，另有兩位市政廳的官員、兩個漢利手下的警察、一名衛生福利部門的官員、一個當地醫生，還有幾名小官吏。
當地報紙的資深攝影記者巴尼·凱萊赫也在場，身後跟着個嘴上還沒長毛的年輕小記者。
漢利與當地媒體的關系一向很好，與那些老員工交情也不錯。
雙方各司其職，沒必要鈎心鬥角。
巴尼眨了眨眼睛，漢利點點頭表示回應。
小記者認為這是親密的象征。
“你們要用武力把他轟出來嗎？”他輕快地問道。
巴尼·凱萊赫瞪了他一眼。
漢利把灰色的眼睛轉向這個小青年，盯住他看，直到小記者開始後悔剛才不應該多嘴。
“我們會盡可能溫和的。
”漢利認真地說。
小記者急忙記下來，倒不是怕忘記這麼短的一句話，而是為了找點事情做。
地方法官命令的時間是九點鐘，現在已經是九點零兩分了。
漢利對房管局局長點了點頭。
“開始。
”他說。
市政廳官員走到房門前，大聲地敲起門來。
沒人答應。
“拉金先生，你在裡面嗎？”他喊道。
沒人答應。
那官員回頭看漢利，漢利點點頭。
官員清了清嗓子，開始宣讀市政廳的驅逐令。
他的聲音洪亮，裡面完全能夠聽到，卻仍然沒有回答。
他回到路上的人群中。
“不如我們給他五分鐘時間？”他問道。
“好的。
”漢利說。
現場警戒線的外面，格洛斯特鑽石區的前居民們在這裡越聚越多，人群中開始傳出小聲的議論。
終于，後排的一個家夥壯起了膽子。
“别折騰他了，”那聲音說，“可憐的老頭。
”
漢利信步走到警戒線那邊，不慌不忙地挨個巡視着一排排面孔，凝視着每一雙眼睛。
大部分人都避開了視線，沒人敢吱聲。
“你們這是在同情他嗎？”漢利溫柔地問道，“去年冬天把他的窗戶全都砸碎，讓他在裡面挨凍，這是同情他嗎？向他扔石頭和泥塊，這是同情他嗎？”一陣漫長的沉默，“别在這裡浪費時間了。
”漢利說完就回到門前的人群裡。
兩名法警正盯着他，漢利朝他們點了點頭。
“你們可以動手了。
”他說。
兩人都拿着撬棍。
其中一人繞到房子側面的網狀栅欄與磚砌牆角之間。
他熟練地輕輕一撬，就撬開三塊栅欄木闆，進入後院。
他走到後門，用撬棍連連敲門。
他的同事在前面聽到響聲後，也敲響了前門。
前後門都無人應答。
待在前門的那個人把撬棍尖頭插到門和門框之間，一下子就把門撬開了。
門開啟了一條三英寸的縫後就不動了——裡邊有家具擋着。
法警無奈地搖搖頭，轉向門的另一邊，撬掉兩個合頁，把門拆下來放在前花園裡。
接着，他把堆在門廳裡的椅子、桌子一件件搬出來，直至房間被清空。
最後，他走進去喊道：“拉金先生？”後邊傳來有東西破碎的聲音，他的朋友從廚房那頭進來了。
兩人在一樓搜尋着，街上的人們鴉雀無聲。
接着，他們發現，樓上卧室的窗前出現了一張慘白的臉。
“他在樓上！”人群裡三四個聲音喊道，就像是比騎手先發現狐狸的侍從。
其實他們隻是希望幫上點忙。
一個法警從前面的門框探出頭來。
漢利朝樓上的卧室窗戶點頭示意，于是那兩人踏上了狹窄的樓梯。
窗邊的臉不見了。
沒有發生扭打，很快，他們就下來了，前面的人懷裡抱着那個虛弱的老頭。
他走進毛毛細雨中，不知所措地站在那裡。
救援人員拿着一條幹毛毯急忙走了過來。
法警支撐着老頭站穩，把毯子裹在他身上。
老頭看上去已經餓得沒了力氣，并且有些暈眩，但主要是被吓破了膽。
漢利作出了決定。
他轉向自己的汽車，招呼司機把車開過來。
市政廳之後可以把老頭送到老人院去，但現在得先讓他好好吃頓早飯，喝杯熱茶。
“扶他到後座去。
”他對法警說。
等老人被安置到溫暖的汽車後座上後，漢利也上了車，坐在他的旁邊。
“走吧，”漢利對司機說，“從這兒出去半英裡，第二個路口左轉，那兒有家公路咖啡店。
我們去那裡。
”
當汽車倒出去，穿過警戒線、經過圍觀的人群時，漢利看了一眼這位不同尋常的客人。
老人穿着一條破舊的寬松褲和一件薄夾克，裡面的襯衣沒扣上。
據說，他這幾年裡一直邋裡邋遢、愁眉苦臉的。
老人默默地盯着前排座位的靠背，對漢利的凝視毫無反應。
“這天遲早要來的，”漢利溫和地說，“其實你早就知道了吧。
”
漢利個子高大、身體強壯。
如果高興，他能把碼頭上的小流氓們揍得尿褲子。
雖然滿臉橫肉，鼻子還被打折過兩次，但大個頭比爾·漢利是個善良的人。
老頭慢慢轉過頭來看着他，但沒有說話。
“搬家，我的意思是，”漢利說，“他們會找個好地方安頓你，冬天暖和，吃得也好。
你會明白的。
”
汽車在小飯館前停了下來。
漢利下車後，轉向司機。
“帶他進去吧。
”他說。
溫暖的餐館裡熱氣騰騰，漢利朝角落的一張空桌子點了點頭。
警車司機扶着老頭走到角落，幫他靠牆坐下。
老頭一語不發，既沒說謝謝，也沒表示異議。
漢利看着櫃台後牆上的菜單。
飯店老闆用濕抹布擦了擦手，露出探詢的眼光。
“兩個雞蛋、培根、西紅柿、香腸和薯條，”漢利說，“給角落裡的那個老家夥先來一大杯茶。
”他把兩鎊紙币放在櫃台上，“我等會兒回來拿找頭。
”
司機從角落的餐桌回到櫃台前。
“待在這裡看着他，”漢利說，