氣泡拂到一邊，看看桌上的茶壺。
“這麼多壺茶一定是有人沏的，”他說。
“一定是威廉叔公沏的，”查曼說。
“不是我。
”
“但這至少說明是可以沏茶的，”彼得說。
“别站在那裡一副可憐樣了，快找找有沒有平底鍋之類的東西。
”
“你去找一個來，”查曼說。
彼得輕蔑地看了她一眼，開始在房間裡四處尋找，一邊走一邊驅趕着氣泡，直到他走到那個堆滿東西的水槽邊。
于是他自然發現了查曼早就發現的事情。
“沒有水龍頭！”他難以置信。
“而且這些平底鍋都是髒的。
他從哪裡弄來的水？”
“院子裡有抽水泵，”查曼冷冷地說。
彼得透過滿屋的泡泡看着窗外，雨滴依舊在玻璃上流淌。
“這裡沒有浴室嗎？”他問。
查曼還沒來得及解釋怎麼去浴室，他就跌跌撞撞穿過廚房，打開另一扇門進了客廳。
泡泡也一起擠了進去，圍到他身邊，随後他又生氣地回到廚房。
“這是在開玩笑嗎？”他不可置信地問。
“他不會隻有這兩個房間吧！”
查曼歎了口氣，把身上的毛衣圍得更緊一些，走過去向他解釋。
“你再把門打開，然後左轉，”她說着，然後又一把抓住彼得，讓他别往右轉。
“不對。
那裡會通向奇怪的地方。
這兒才是左。
你分不清左右嗎？”
“分不清，”彼得說。
“從來都分不清。
我總是得在自己的拇指上綁一段毛線才行。
”
查曼把眼珠翻向天花闆，把他往左邊推去。
他們一起到了走廊上，盡頭的窗戶外，雨滴還在不斷地大聲砸着玻璃。
光線慢慢亮起來，彼得則站在那裡東張西望。
“現在你可以右轉了，”查曼一邊說，一邊推着他往那裡走。
“浴室就在這扇門後面。
旁邊那排門後面是卧室。
”
“啊！”彼得羨慕地大叫。
“他讓空間扭曲了。
我等不及想學學這是怎麼做到的了。
謝謝，”他繼續說，接着就鑽進了浴室。
查曼正踮着腳尖準備悄悄去書房，他的聲音又飄了過來。
“噢，太棒了！龍頭！有水！”
查曼躲進了威廉叔公的書房，關上門，桌上扭曲得奇形怪狀的台燈慢慢亮了起來。
她走到書桌前時，亮度已經接近日光了。
查曼推開《魔法書》，拿起下面的那一堆書信。
她要确認一下。
如果彼得說的是真的，那麼這些請求威廉叔公收自己做學徒的信件裡應該有一封是他的。
因為她之前隻是粗略地翻了一遍，不記得看到過，而假如沒有那麼一封信，那她面對的就是一個騙子，很可能是一個盧博克。
她必須弄清楚。
啊！是這封，信件剛翻了一半。
她戴上眼鏡讀了起來：
尊敬的諾蘭巫師：
關于成為您的學徒這件事，我是否方便過一周就去您那兒，而不是根據原先安排的那樣等到秋天？我的母親要去英格裡，希望在她離開前能把我安頓好。
如果您不反對，我将于本月十三日登門拜訪。
希望沒有打擾，
您的真誠的，
彼得·雷吉斯
那麼應該沒問題了！查曼心想，有些安心，又有些煩惱。
她之前浏覽這些信件的時候，眼睛一定是隻看到了開頭的“學徒”，以及結尾的“希望”，而中間還有一大段話呢。
因此她以為這隻是另一封請求信。
看來威廉叔公也是這麼認為的。
也可能他病得太重，沒法回信。
無論如何，她似乎擺脫不了彼得了。
可惡！不過他至少不是壞人，她心想。
遠處又傳來彼得驚慌的叫聲。
查曼迅速把信件塞回《魔法書》下面，摘下眼鏡，回到走廊上。
蒸汽從浴室裡冒出來，還混合着各種氣泡。
裡面似乎藏着什麼巨大的白色東西，正朝着查曼逼近。
“你做了什麼——”她開口道。
她還沒來得及說完，那個龐大的白色物體就伸出巨大的粉紅舌頭，開始舔她的臉。
它還發出了響亮的吼叫聲。
查曼跌跌撞撞地向後退。
她像是被一條潮濕的浴巾舔着，并像是聽到了大象的叫聲。
她靠在牆上，瞪着那個生物巨大而可憐巴巴的雙眼。
“我認識這雙眼睛，”查曼說。
“他對你做了什麼，瓦伊夫？”
彼得從浴室裡冒出來，大喘着粗氣。
“我不知道哪裡出了問題，”他不停地喘着氣。
“流出來的水不夠熱，不能泡茶，所以我想要水更熱一點，就念了增大咒語。
”
“好啊，那立刻變回去，”查曼說。
“瓦伊夫現在尺寸就像頭大象。
”
彼得慌張地看了巨大的瓦伊夫一眼。
“隻不過是馬匹的身材罷了。
可裡面的水管還燙得發紅呢，”他說。
“你覺得我該怎麼辦？”
“噢，真夠嗆！”查曼說道。
她溫