往外看，而不是那個可惡的天窗。
不過，看情形是沒有什麼危險了，而且到那時為止，他在追蹤我這件事情，隻是我自己的感覺，實際上，沒有任何迹象表明，他這麼做了。
所以，最後我穿着得體的衣服，施施然出了屋子——差一點，我就一頭紮進了老拜爾德的懷裡！”
“那你當時是怎麼辦的呢？”
“我徑直從他身邊走過，好像我這一輩子，當然也包括當時，都沒有正眼瞧過這個人似的。
接着，我在國王路上了一輛馬車，飛奔到克萊普漢姆站，沒有買票，就徑直沖到最近的一個月台，跳上看到的第一列車，而後在特威肯漢姆下了車，用最快的速度走回裡克蒙德，坐地區線去到査靈十字站，再往後就到這裡了；我要趕快泡個澡，換身衣服，再去俱樂部吃上一頓最好的大餐。
我先到你這裡來，是因為我想你也許已經很着急了。
跟我出去一下吧，要不了很長時間的。
”
“你确信巳經甩掉他了嗎？”我問道。
我們一邊說，一邊戴上了各自的帽子。
“确信，不過我們可以上個雙保險。
”拉菲茲說道，跟着就走到窗子旁邊，站在那裡往下方的街道上看了一會兒。
“沒問題吧？”我問道。
“沒問題。
”他說。
我們随即下了樓，然後手挽着手，往奧爾巴尼俱樂部走去。
不過，路上我們倆都沒怎麼說話。
我是在想，拉菲茲會如何處理切爾西的那個工作室呢？不管怎麼說，别人已經跟蹤他到那兒了。
在我看來，這個問題是眼下的燃眉之急。
可當我跟他指出這一點的時候，他卻說，有的是時間來慢慢考慮這事兒。
他又一次開口說話，是在我們在邦德街跟認識的一個纨绔子弟點頭緻意之後，那個家夥那陣子的名聲可不是太好。
“可憐的傑克·魯特！”拉菲茲歎了口氣，“看着一個人如此堕落下去，真是悲哀。
酗酒和債務都快把他給逼瘋了，可憐的家夥！你看到他的眼睛了嗎？今天晚上我們居然能碰見他，真是件奇怪的事情。
老拜爾德可是放過話的，說要剝了他的皮。
天哪，我還想剝了老拜爾德的皮呢！”
拉菲茲的腔調突然低沉下來，裡面還有了一股怒火。
接下來，拉菲茲又是長時間地沉默不語，這讓他剛才那股怒火，越發顯得觸目驚心。
在俱樂部享用完可口的晚餐之後，我們拿着咖啡和雪茄，在吸煙室一個安靜的角落裡坐了下來。
有那麼一會兒，拉菲茲一直保持着沉默。
最後，他終于帶着他那懶洋洋的微笑，看向了我，我知道那一陣陰郁的情緒算是過去了。
“我想你肯定很好奇，這麼長時間裡，我都在想什麼？”拉菲茲說，“我一直在想，做事不徹底是多麼糟糕啊！”
“呃？”我也沖他笑了笑，“這樣的指控可不适用于你自己，對吧？”
“那可不一定。
”拉菲茲若有所思地吐了個煙圈兒，“事實上，我剛才想得更多的，不是我自己，而是那個可憐的家夥，傑克·魯特。
那個家夥做事情就是不夠徹底，連堕落都堕落得不徹底。
看看他跟我們之間的區别吧！他現在處在一個邪惡的高利貸者的魔爪之下，我們則是無債一身輕的守法公民；他酗酒，我們飲酒有度；他的朋友們開始跟他斷絕往來，我們的問題卻是怎樣把那位老兄拒之門外；他最後的出路，不是乞讨，就是借貸，而那就是不夠徹底的偷竊；我們則是直截了當地偷，偷完就完。
很顯然，我們做事比他更地道，雖然我還不是很肯定，不過兔寶，這件事我們自己也沒做徹底！”
“什麼？那我們還有什麼沒做昵？”我驚呼道，口氣中帶着一點點的嘲弄。
不過我還是四處望了望，以确保沒有人在偷聽。
“還有什麼沒做，”拉菲茲說，“呃，比如說，殺人。
”
“開玩笑！”
“這事兒因人而異，親愛的兔寶，我可不是開玩笑的。
我曾經告訴過你，世上最了不起的人，就是犯下了謀殺罪，卻還沒有被發現的人。
至少，他應該為此自得，盡管這樣的人，很少會有什麼心思去自我欣賞。
想一想吧，想一想，你來這裡，跟大家高談闊論，談的也許就是這件謀殺案，你心裡知道這是自己幹的，并且在想，如果他們也知道，那他們會是怎樣的一副表情！哦，這真是太棒了，棒極了！除此之外，如果被抓住的話，你就能得到一個戲劇性的死亡，差不多是一種解脫。
你會連續幾周占據報紙的頭條，等你被絞死之後，又會有連篇累牍的特别号外——你不會就此默默地腐爛掉，人們會一直記着你，七年，沒準兒是十四年。
”
“拉菲茲老兄！”我吃吃地笑道，“我開始理解你在飯桌上的差勁表現了。
”
“我可是前所未有地認真啊。
”
“接着說啊！”
“我是認真的。
”
“你自己也很清楚，你做什麼都可以，殺人肯定是不會的。
”
“我是很清楚，今天晚上我就要去殺一個人！”
拉菲茲本來一直靠在鑲着馬鞍座毯的椅子上，眼睑耷拉着，熱切地望着我，現在卻突然探過身來，直盯着我的雙眼，眼神冷酷得像剛出鞘的鋼刀。
這兩道眼神一下擊中了我遲鈍的神經，其中的含義也已毋庸置疑。
我了解眼前的這個人，從他緊握的雙手、緊抿的雙唇裡，我讀到了殺人的欲望，更在那雙堅定的藍色眼睛中，看到了一萬重的殺機。
“拜爾德？”我顫抖着說道，一邊舔了舔嘴唇。
“當然。
”
“可你不是說切爾西那間屋子沒事嗎？”
“我那是在撒謊。
”
“不管怎麼說，你後來已經甩掉他了！”
“那是之前。
其實，我并沒有徹底甩掉他。
今天晚上去找你的時候，我以為已經成功了，可是，當我透過窗子往外看——你還記得吧？——以确保萬無一失的時候，他就在馬路對面的人行道上。
”
“當時你可什麼也沒說啊！”
“我不想破壞你美好的晚餐，兔寶，也不想讓你影響我的胃口。
可是他确确實實就在那裡，當然，他還跟着我們，來到了奧爾巴尼俱樂部。
對他來說，這是個絕妙的遊戲。
這個卑鄙的老家夥，這樣的遊戲可是很稱他的心啊：找我要挾勒索，再到警察那兒要好處，看哪邊開的價高。
不過在我這兒，他可玩兒不轉了，他活不到那時候了，這世上馬上就要少掉一個敲詐勒索的家夥。
服