不過，看在上帝的份上，以後他再也不能盤剝我了。
我給他三分鐘時間，讓他寫一個協議并簽名，把我欠他的種種不平等債務，一筆勾銷，否則他的地毯上就要濺上他自己的腦漿。
他想了一分鐘，然後走到辦公桌前拿紙和筆。
兩秒鐘之後，他閃電般地轉過身來，手裡握着手槍，我隻好孤注一擲向他撲了過去。
他開了兩三槍，不過都沒打中。
如果願意的話，你們應該能找到那些槍眼。
不過每次我都打中了他，天哪！我像一頭野善一樣，直到把他打死才停手。
到這時我就無所謂了。
“我翻他的辦公桌，找我自己的那些賬單，你們來了之後，我就逃到了這兒。
我說過已經無所謂了，現在也還是無所謂。
我本來打算今天晚上就去自首，現在也還是要去。
所以，你們看吧，我不會給你們帶來什麼麻煩的！”
傑克·魯特的話說完了。
我們站在這棟孤零零的房子的樓梯平台上，耳邊依然回響着他那低沉、渾厚、急切的聲音。
死者就躺在樓下，我們面前則是毫無悔意的兇手。
我知道，有人聽了這個故事之後，必定會被這種執迷不悟的态度打動，事實證明我想得沒錯。
“太荒唐了！”躊躇片刻之後，拉菲茲說道，“我們不會讓你去自首的。
”
“你們用不着阻止我！那樣有什麼用呢？女傭看到過我，我被逮到隻是個時間問題，我不能忍受這樣的等待。
想一想吧，等着那幫人來拍你的肩膀！哦，不，不要，我要去自首，就這樣一了百了。
”
傑克·魯特的慷慨陳詞慢慢地有了變化：聲音開始顫抖，态度也開始猶豫。
看起來，他對目前的情勢有了一個更清晰的概念，已經開始想着怎麼逃脫了。
“聽我說，”拉菲茲勸道，“我們也是冒着危險到這裡來的。
我們像賊一樣闖進來，也是像你一樣，想為自己的不平，讨回些許公道。
不過，難道你沒看到嗎？我們在玻璃上開了一個洞——就跟那些慣偷幹的一樣。
其他的事情，也都可以歸到慣偷的頭上！”
“你是說，我不會有嫌疑嗎？”
“是的。
”
“可是我不想逍遙法外，”魯特歇斯底裡地大叫道，“我殺了他，這我自己知道，可這是出于自衛，不是謀殺。
我必須主動坦白，承擔後果，否則我會瘋的！”
他雙手抽搐，嘴唇也顫抖起來，眼裡噙滿了淚水。
拉菲茲粗暴地抓住了他的肩膀。
“聽好了，你這個白癡！如果我們三個現在當場被抓，你知道會有什麼樣的後果嗎？六個星期之後，我們就會一起被絞死！你現在這麼說話，好像我們正在俱樂部裡坐着似的。
現在可是淩晨一點，屋裡亮着燈，樓下就是一個死人，你不知道嗎？看在上帝的份上，你趕快振作起來，照我說的去做，否則，就連你自己也會變成一具死屍的。
”
“我倒希望這樣！”魯特嗚咽着，“我希望他一槍把我的腦子給崩開。
他的槍就在他身下。
哦，上帝啊，上帝啊！”
他的雙腿直打哆嗦，驚恐到了極緻。
我們隻好兩個人一起，把他架下樓去，然後穿過前門，來到了屋外。
屋外寂靜無聲，隻有被我們攙着的那個幾近崩潰的可憐家夥，在壓着嗓子嗚咽。
拉菲茲回到屋裡待了一小會兒，之後，整個屋子又回到了漆黑一片的狀态。
我們從裡面打開大門，出門之後再小心翼翼地關上。
星光在那些碎玻璃片和锃亮的尖釘上閃耀着，一如我們剛到這兒的時候。
我們就此逃脫了。
關于我們逃脫的過程，就沒有必要費筆墨了。
我們這位兇手先生的架勢，就跟已經上了絞架似的——他被自己做下的事情，弄得五迷三道，就算是六個喝醉酒的人，也沒有他這麼麻煩。
我們一次又一次地威脅他，說要讓他自生自滅，要跟他撇清關系。
不過，我們三個的運氣實在好得不可思議，雖然我們不配有這樣的好運。
從那裡到威爾斯登的路上，我們一個人也沒碰上。
後來是有些人看到了我們，可是，當人們在晚報上看到，肯薩爾高地發生可怕悲劇的消息時，那些人中又有誰會聯想到我們頭上來呢？他們看到的隻是兩個歪系着白色領帶的小夥子，攙扶着另外一個小夥子，那是什麼情形，還不是一目了然嗎？
我們走到瑪伊達谷，然後大大方方地坐車去了我家。
不過隻有我上了樓，他們倆都去了奧爾巴尼。
接下來的四十八個小時，我沒有再見到拉菲茲，早上我去看他的時候，他沒在家，也沒留下什麼話。
等他再次出現時，報上關于此次謀殺的報導，已是沸沸揚揚；而制造了這起謀殺的那個人，已經坐在了利物浦至紐約的一艘客輪的統艙裡，航行在浩瀚的大西洋上了。
“我沒法跟他争辯，”拉菲茲是這麼跟我說的，“他要麼坦白自己的罪行，要麼就得逃離這個國家。
于是我在工作室給他化了裝，然後搭第一班火車去了利物浦。
如果我是他的話，就會盡量挺直腰杆，安然面對眼前的一切，可他說什麼也做不到——不過他那樣倒好了！後來，我上他的寓所去銷毀文件，你猜我看到什麼了？警察正在搜査，對他的逮捕令已經簽發了！那幫白癡覺得，那個破了的窗戶是故意僞造的，所以就發了逮捕令。
如果他被逮着了，那也不是我的錯！”
這麼些年過去了.，我還是覺得，那也不會是我的錯。