伴接着說道，“這是今天早上瑪格麗特夫人——你知道的，就是挨着您那位拉菲茲先生的那位夫人——她秘密告訴我的。
我們這位可愛的老夫人，天天晚上都會戴着這件首飾。
想想看，那會是多大一筆橫财啊！不過，在家裡的時候，我們并沒有覺得有什麼迫在眉睫的危險。
”
女士們起立離席的時候，梅爾赫什小姐又讓我發了好幾次誓言，一定要嚴守秘密，然後就從我身邊走開了。
我敢說，她心裡肯定會為自己的輕率，有些許的後悔，但更多的還是心滿意足的感覺，因為這麼一來，她在我心目中就成了個很重要的人物。
這樣的想法也許有虛榮的成分，不過，事實上，人和人之間之所以要交談，其誘因就在于那種想讓聽者感到震撼的欲望，這種極其人性化的欲望，人所共有。
梅爾赫什小姐的獨特之處在于：她為求震撼效果，不惜一切。
當然，她也的确達到了聳人聽聞的目的。
接下來那兩個小時的感受，我就不向諸位贊述了。
總之，我費盡一切辦法，想要跟拉菲茲說上話，但卻一次又一次地徒勞無功。
在餐廳裡，他和克羅裡用同一根火柴點着了各自的煙，然後就湊到一塊兒說個不停。
在客廳裡，我聽着他湊到梅爾羅斯夫人的助聽器跟前，說了一大堆無聊至極的話，他們倆在城裡的時候，就已經相互認識了，那些話聽得我羞愧難當。
最後，他們在彈子房裡大戰了一局，時間拖得老長。
我站在一旁，惱怒不已地跟邊上那個極其較真的蘇格蘭人說着話，這家夥晚宴的時候就來了，不停地說着攝影技術最近的發展。
他來這裡不是為了參加比賽——這是他自己告訴我的——他的任務是，為阿莫斯德斯勳爵拍攝一組闆球比賽的照片，而且要拍得空前地精彩絕妙。
我搞不清他這個攝影師是業餘的還是專業的，隻記得自己當時在不停地尋找一些能讓自己分心的東西，以便不時從這場乏味至極的談話中得到一點點解脫。
到最後，這場折磨終于告一段落，大家都喝光了杯中的酒，互相道了晚安，我則緊跟着拉菲茲進了他的房間。
進屋之後，他點上了煤氣燈。
我把門關上，氣喘籲籲地說道：“我們得放棄了！我們受到監視了！有人從城裡一直跟着我們到了這兒。
就在這裡就有一名偵探！”
“你怎麼知道？”拉菲茲飛快地轉過身來對着我，臉上卻沒有一絲驚慌的表情。
我把事情的來龍去脈告訴了他。
“我敢肯定，”我又說道，“就是今天下午我們在酒館裡看到的那個家夥。
”
“他是偵探？”拉菲茲說，“兔寶，你的意思是，當一名偵探出現在你眼前的時候，你會辨别不出來？”
“如果不是那個家夥，那會是誰呢？”
拉菲茲搖了搖頭。
“真是難以想像，你剛才在彈子房裡，跟他聊了一個小時，居然沒看出他的身份！”
“那個蘇格蘭攝影師……”
我一下子呆住了。
“他的确是蘇格蘭人，”拉菲茲說，“也許還真是個攝影師。
此外，他還是蘇格蘭場的麥肯茲督察，就是去年四月份的時候，我讓人給捎信的那個人。
整整一個小時啊，你居然認不出他來！哦，兔寶啊兔寶，你真不是幹壞事兒的材料啊！”
“可是，”我說，“既然他是麥肯茲，在沃貝克你見了就跑的那個家夥又是誰呢？”
“就是他監視的對象啊。
”
“可他是在監視我們啊！”
拉菲茲用憐憫的眼光看着我，搖了搖頭，然後把開着的煙盒遞給了我。
“我不知道這邊的客房是否禁止抽煙，不過兔寶，你最好還是拿一根，然後站穩了，因為我馬上要說一些冒犯你的話了。
”
我努力擠出了一個笑容：“你要說什麼就說吧，夥計，隻要麥肯玆的确不是在跟蹤我們倆就好。
”
“那好，聽着啊，他的确不是，也不可能是在跟蹤我們，而且，除了一個天生的膽小鬼之外，誰也不會像你那麼想的——你真的認為他會堂而皇之地坐在那裡，看着自己的監視對象，在自己眼皮子底下打台球？好，也許他會這麼幹，他，麥肯茲是個冷靜的老手，可是，在那樣的情形之下，我不可能那麼冷靜啊，我還赢球了昵。
至少，我覺得自己沒有那麼冷靜。
我們就等着看好戲吧。
現在的情況還是蠻緊張的，不過，我相信他沒有懷疑到我們頭上。
你看，晚宴過後，克羅裡已經把事情都告訴我了，而且今天下午，我還親眼看到了其中的一個小偷。
你居然以為在小酒館裡，我是因為看到了一位偵探才開溜的。
我也說不上來，當時我為什麼沒告訴你原因，不過真正的原因，跟你想的正好相反。
那個大聲喧嘩的紅臉膛的家夥，是倫敦最狡猾的竊賊之一，我曾經跟他、還有買我們雙方贓物的家夥，一起喝過酒。
當時在他們眼裡，我可是個徹頭徹尾的東區人，不過你也可以理解，我可不想冒不必要的險，讓那種家夥把我給認出來。
”
“我聽說，他不是一個人。
”