就是埃德也應該明白這一點。
” 他們都很清楚，對任何哪怕隻有一絲高雅文化的東西，埃德總有本事視而不見。
像往常一樣，每當談話中出現埃德，馬庫斯的語氣裡總會有一絲不屑。
倒不是他不喜歡他，更不是不同意他與女兒交往。
埃德正是馬庫斯想要的那種女婿，可他一想到這個出身優秀的男孩将成為女兒的未來，不禁有點失望。
索菲娅呢，正好相反，她非常喜歡埃德。
他正是她想為女兒尋找的那種對象：受人尊敬、為人肯定，家族關系讓他擁有那種隻有與英國貴族有關的人才有的自信（盡管那種關系已隔了十萬八千裡）。
這是個輕松的夜晚。
他們三人已有幾個月沒聚首了。
阿麗克西斯有很多東西要問，不隻是尼克的愛情生活。
阿麗克西斯的弟弟在曼徹斯特讀研究生，一點也不急着長大，他複雜的情感生活總是令家人吃驚。
阿麗克西斯開始和父親交換工作中的轶事，索菲娅發現自己的思緒回到了他們第一次來這家餐館時的情形，那時要格雷高裡奧加一疊坐墊，阿麗克西斯才夠得着餐桌。
到尼克出生後，餐館出資添置了高腳椅，後來孩子們愛上侍者用小碟給他們端上來的希臘魚子泥沙拉和酸奶黃瓜的濃烈風味。
大約二十年來，他們生活中的每件大事幾乎都在這裡慶祝，背景音樂還是那一盤希臘流行音樂磁帶，磁帶始終在室内循環播放。
阿麗克西斯不再是個孩子了，這讓索菲娅深受觸動，她開始想布拉卡和那封待會兒要寫的信。
多年來，她與佛提妮通信頻繁，二十五年前她寫信告訴佛提妮她第一個孩子的出生；幾周後，一件繡得極精緻的小衣服寄來了，在孩子的洗禮儀式上，索菲娅給她穿上了這件衣服，隻缺根傳統的繩子。
不久前兩個女人停止了書信往來，可是索菲娅相信如果佛提妮出了什麼事，她丈夫肯定會告訴她的。
索菲娅想，現在的布拉卡會是什麼樣呢，小村莊裡到處是賣英國啤酒的喧鬧酒吧？她竭力不去想象這副光景。
她真希望阿麗克西斯看到的還是她離開時的布拉卡。
夜越來越深，阿麗克西斯越來越興奮，她終于要深入挖掘家族曆史了。
她知道，盡管在度假中将面臨種種緊張關系，但拜訪母親的出生地令她期待不已。
阿麗克西斯和索菲娅相視而笑，馬庫斯想，他在母女之間充當和事佬的日子結束了嗎？一想到有世界上他最愛的兩個女人相伴左右，他就覺得非常溫暖。
吃完飯，他們禮貌性地喝了半瓶免費贈送的梅子酒，然後回家。
阿麗克西斯今晚想睡在自己以前的房間裡，在一大早起床、搭地鐵去希思羅機場前，她渴望在兒時的床上躺幾個小時。
盡管沒能征得母親的什麼建議，她還是異常滿足。
她在母親的全力配合下，即将去拜訪母親的出生地，此刻這似乎更為重要。
有那麼一刻，阿麗克西斯把對更遙遠的未來的焦慮，放到了一邊。
從餐廳回來後，阿麗克西斯給母親沖咖啡，索菲娅坐在廚房桌前寫信給佛提妮，扔掉三封後，信終于裝進了信封。
她把信推過桌子，擺到阿麗克西斯面前。
整個過程很安靜，索菲娅完全沉浸其中。
阿麗克西斯想，如果現在開口說話，可能會驚擾這氣氛，母親也許會改變主意。
兩周半了，索菲娅的信一直在阿麗克西斯背包的安全内袋裡，她把這封信看得如同護照一樣珍貴。
實際上，它本身就是一本護照，是她通往母親過去的護照。
它跟着她從雅典坐渡船到了帕羅斯島、聖托裡尼，一路上渡船周圍雲霧缭繞，不時在風雨中颠簸，終于到了克裡特。
阿麗克西斯和埃德提前幾天到了這裡，在哈裡阿租了一間面朝大海的房子——這個季節，大部分遊客已經離去，租房十分容易。
這是假期的最後幾天，埃德很勉強參觀了克諾索斯宮以及伊拉克裡翁的其他考古博物館，現在隻想在沙灘上好好過完這最後幾天，然後再回比雷埃夫斯，那要坐好長時間的船。
可是，阿麗克西斯卻另有計劃。
“我打算明天去看我媽的一位老朋友。
”當他們坐在港口邊的餐館等着他們點的食物時，她宣布道，“她住在伊拉克裡翁的另一邊，所以我會離開大半天。
” 這是阿麗克西斯第一次向埃德提到她的聖地，她作好準備應付他的反應。
“那好極了！”他脫口而出，然後又恨恨地說，“你大概會開車去吧？” “是的，如果沒問題，我會開車走。
那兒離這裡大約一百五十多英裡呢。
如果我搭當地的公共汽車去，得花上幾天時間。
” “好吧，我想我别無選擇，是不是？當然我也不想跟你一起去。
” 埃德藍寶石般的眼睛向她閃爍着憤怒的目光，他把頭埋在餐牌後。
這晚剩下的時間裡他一直悶悶不樂。
鑒于這是她惹起來的，阿麗克西斯忍下了。
可更難接受的是，他對她的計劃毫無興趣。
他甚至不問問她要去看的人叫什麼名字——其實他差不多從來如此。
第二天清晨，太陽升起來照到小山上沒多久，她就爬出被窩，離開酒店。
當她在旅遊手冊上查找布拉卡時，有件事讓她非常震驚：母親居然從未提起過，在這個村莊對面，有個小島與它隔海相望。
手冊上這個條目雖然非常小、容易被人遺漏，它還是令她充滿想象：