第一章 第四節

在離海岸四分之一英裡處的海面上，停着一條四十英尺長的船。船上的人并不是在觀賞海上的明月，而似乎對飯店裡的燈光更感興趣。這四個人一邊觀望着飯館這邊的動靜，一邊留心收聽着船艙裡無線接收機傳來的情報。原來他們在飯館裡安排了眼線，讓他把所看到的情況随時通過無線通話裝置彙報給他們。無線接收機傳出飯店裡人們邊吃邊聊的嘈雜的背景音，但眼線的話音仍依稀可辨。

    無線接收機裡的一個男聲說：“我離他們較遠，聽不清馬隆和波特在說些什麼，但是從波特沮喪的表情看，沒啥結果。”

    接着又傳出一個女人的聲音：“波特站起來了，拿起皮包，現在已走出了飯店。”

    船上一個頭發稀疏、看起來像是頭兒的人說：“我猜他是要去機場，貝拉薩爾懷疑電話的保密性，他可能是叫波特使用飛機上的無線擾頻電話向他彙報。”

    無線接收機裡又傳來這個女人的聲音：“羅德裡格斯裝扮成一個出租車司機要跟蹤波特租來的車，看他到底去幹什麼。”

    那個男眼線的聲音又傳了過來：“看，馬隆正在和飯店的老闆說着什麼，似乎在道歉，看起來感到很愧疚，但他更感到惱怒的是波特。”過了一會兒無線電裡傳出飯店裡的人們平靜下來後嗡嗡的低語聲。這時那個男的又說道，“馬隆開始坐下來吃飯了。”

    船上那個看起來像頭兒的家夥沮喪地歎了一口氣。海浪把船身拍打得颠簸起伏，他感到頭暈惡心。也許是剛才聽到的結果讓他感到極為不快，他喃喃地說：“恐怕今天一無所獲了，我們該收兵了。”

    他身邊一個大塊頭兒說，“馬隆到底還是拒絕了他。”

    “正像你所預料的那樣。”

    “嗯，我曾是他的副駕駛，而且從退役以後一直和他有交往，我深知他的脾氣。”

    “他不願意聽命于人，可我們必須抓住今晚這個機會來說服他。你是最了解他的了，想想辦法，一定要争取讓他跟我們合作。”