他恫吓着我，将我逼進角落的椅子中，并挺身站在我的面前，一隻手拿着空酒瓶，另一隻手拿着左輪手槍，氣得發紅脹紫的臉龐皺縮成一團，他說的話，我想都不想描述出來，而他如雞皮層疊的喉嚨不斷鼓動，激烈的射出如連珠炮般的詛咒，他譏笑我穿他老婆的衣服，他打算用我的血償還他那瓶最棒的佳釀；他的眼神不再閃爍，他不需要任何眼鏡将它們撐開，它們瞠目而視，幾乎要從那張灰青的面皮上掉下來。
我幾乎看不到其他部分，我不明白它們怎麼可能凸成那樣。
不過我并沒有試着學他做做看，我說過我看不到其他東西——一直到拉菲茲那張面容出現在這位倒黴上校的肩膀後面。
在我們争執的高潮，拉菲茲已經無聲無息地摸進來了，他逮到機會，趁我們倆都不注意時一舉偷襲他。
當我的注意力完全被吸引住時，他已經抓住上校持槍的手臂，并将上校的手用力反扭到背後，使他的眼睛凸瞠到無法形容的地步，然而那個鬥志昂揚的男人仍不肯輕易屈服，我才以為我們掌握住情況了，他卻狠狠的往後摔破酒瓶，碎片因而刺進拉菲茲的小腿肚；此時我也奮力加入戰局，終于我們将上校制伏綁在他的椅子上，還拿布塞住他的嘴巴。
然而這并不是場不流血的勝利，拉菲茲已被那隻破酒瓶傷到骨頭，他跛着腳，走到哪血流到哪，而那位被綁緊的俘虜則惡狠狠盯着那些血迹，眼神中有股邪惡的滿足感。
我想我從沒見過一個俘虜被人綁地如此牢固、嘴巴塞地如此緊實，此時拉菲茲的仁慈似已随着他的鮮血流去，他瘋狂地撕裂桌布、剪開窗簾，從起居室裡抱來一堆防塵布蓋，一圈圈繼續捆綁，那個可憐的人不但腳被緊緊捆在椅腳上，手臂側綁在椅背上，他的大腿和背部也完全和椅子的皮面貼接在一起；他鼓起的雙頰撇成一直線——嘴中間的部分被胡須蓋住——，那塊塞住他嘴巴的長布條殘酷無情地向後拉緊，系在他的後腦勺。
這真是慘不忍睹的景象，連我都不忍看下去，我發現我自己實在無法面對那雙怨恨的眼睛所射出來的毒光。
拉菲茲嘲笑着我的神經質，并找來一塊布，攤開蓋住那個人和椅子，然而那明顯的輪廓還是将我逼離了房間。
這是拉菲茲最殘忍的一次。
拉菲茲和我一樣，空前絕後第一次見識到這樣的自己——一個帶着痛苦和狂怒的拉菲茲，有如亡命之徒一般不計後果，雖然他并未對人犯施加暴力，也沒撂下不禮貌的詛咒，更沒報複對方施予自己的痛苦，但他的行為确實是名不正言不順了，而他的俘虜則是正當防衛。
姑且不論這事件的肇因和後來這些無法預料的發展，即使是我，也看不出拉菲茲如何理直氣壯地将我們的自衛過程解釋為人道行為；就算他的暴行就此打住，但連我都認為，要辯解是小誤會引起的格鬥，也很難說得通。
一直到了浴室，一扇沒有百葉窗的大窗戶透進自然光來，我立刻一眼看出拉菲茲竟然被那個老鬼傷得如此嚴重。
“這可以讓我足足躺上一個月，”他說，“如果這位維多利亞十字勳章得主可以活着出去，這個傷勢将成為他最好的線索。
”
維多利亞十字勳章！确實，對一個失去理智的人而言，這足夠挑釁的了，但何必懷疑他會不會活着出去？
“當然他會，”我回答，“我們必須趕緊合計合計。
”
“他有沒有告訴你，他是在等他的傭人還是妻子？如果有，當然，我們手腳就要快一點了。
”
“沒有，拉菲茲，恐怕他并沒有在等待任何人。
他告訴我，如果他沒回來查信的話，我們還可以在這地方繼續住上一個禮拜。
這下糟了！”
拉菲茲微笑地系緊一塊用防塵布做的綁腿，現在血已經不再流出來了。
“我可不這麼認為，小兔寶，”他說，“那樣其實是最皆大歡喜的狀況，如果你問我的話。
”
“什麼意思？你要放他在這裡自生自滅？”
“為什麼不？”拉菲茲清澈湛藍的眼珠殘忍無情地看着我，那眼神足以讓血液凍結。
“要讓他活下去或讓我們安全脫身，你有權做你的決定，我也有權做我的決定，而在我捆綁他的時候，我就已經做好決定了。
”他繼續說：“如果你不打算跟一腳，而且想在他完蛋前幫他松綁，那我很抱歉，那得讓你大忙一番了。
我要去清洗我的衣物，再拿去瓦斯爐上烤幹，這至少要花掉一個小時，你可以趁這段時間動手，或再考慮一下；而我呢，也可以利用這段時間把金雷克的最後一卷讀完。
”
早在他準備好離去之前，我就已換回男裝等在大廳，然而仍然心神未定。
有一兩次我瞧向起居室，看到拉菲茲坐在火爐前，他不時注意着街上的動靜，而且看得出他沉浸于書本的同時，左腳亦漸漸恢複力氣。
我是不可能再踏進那間書房，但拉菲茲卻不然，他将自己由書架上取