捷。
“我做了這輩子最好的健身運動。
”拉菲茲告訴我，“而你這輩子也絕對猜不到那是什麼運動。
這也是我要穿起這身破衣服的一項原因——我跟着馬車跑！是的，小兔寶，我大約在黃昏時出發，以便能趕上休斯頓車站或國王十字車站的快遞郵車，當然，我得先在外面閑晃并挑選好我要跟随的馬車，而後就跟着跑，馬車大概至少三、四英裡就會停一站。
這差事不但讓你臉色紅潤，常保健康，而且，如果你表現不錯，郵差們還會讓你幫忙把郵箱擡上樓；而我也因此記下不少住屋内部的資料，這些資料在今年秋季會派上用場的。
事實上，小兔寶，有了這些海德公園馬道區的新高級住宅、我的胡子及這特别的經濟假期，我預估，在神秘拉菲茲再度出現于城裡之前，我會有一個相當惬意的秋天時光了。
”
我覺得現在正是提我那些衰事的時機，但我根本不必多提什麼。
剛開始我很擔心拉菲茲會像那些差勁的人一樣，打腫臉充胖子，因為他們這行人一向作風浮誇，我也不甚喜歡；何況套交情是可以解除我的困境，但他也會暫時被我拖下水，最後兩人同病相憐。
但拉菲茲一點自我本位都沒有，對他而言那隻是一種保護色，在我認識的人當中，他最能放下身段，而他現在的反應正是如此。
“好，小兔寶，這件事就這樣決定。
”拉菲茲喊道，“你一定要來跟我住在一起，我們可以一起隐居起來，就當作是在休養治療。
不過我希望我們能完全保持安靜，就當對方不在身邊一樣。
我們馬上執行禁語的誡律怎麼樣？你同意？很好。
現在你已經抵達我住的這條街，而那就是我住的屋子。
”
這是條相當狹小的街道，必須往上爬過那片怡人的山丘綠地後轉進來，小徑一側是一面高聳的花園圍牆，花園裡屹立着一棟醜陋卻引人豔羨的巨宅；另一側則是一列高聳的小房舍，路兩旁沒有太多亮燈的窗戶，更别說看到人影在庭院中或路上出現。
拉菲茲帶我順着那條小徑抵達一間小而高立的屋子，它剛好位在一盞燈柱後面，我立刻注意到一株維吉尼亞爬藤已經茂密的爬滿屋子入口，而一樓凸出的弓形窗則緊緊鎖住。
拉菲茲用他的鑰匙開門進去，我緊跟他身後側身擠進一間很小的前廳。
我沒聽到他關門的聲音，但四周已陷入一片黑暗，他輕輕推開我，走在我前面。
“我來點個燈。
”
他邊說邊摸索，然而因為閃躲讓他通過，我向後壓到一些電燈開關座，而我也很自然地未經思索就按下其中一個開關，刹那間大廳和樓梯間撒滿光線，然而拉菲茲卻盛怒地沖向我。
一下子屋内又陷入黑暗中，他不發一語，但是我聽得見他咬牙切齒的粗重吐息。
現在不需要再多說什麼了，那一閃而過的光線，已讓我一眼看清滿屋子的淩亂和未鋪地毯的樓梯，而拉菲茲急于關熄電燈的那副表情，也讓我了然一切。
“你就是這樣‘弄到房子’的，”我嘲諷着，學着他的語氣。
“弄的好，弄的妙啊！”
“難不成是透過房屋仲介安排的？”他吼回來，“看來對于我說過的話，小兔寶，我打賭你從頭到尾都隻把它們當笑話聽！”
“你為什麼不好好找間房子，”我問，“而且用買的？”
“我為什麼要？”他反問，“而且就在艾伯尼三英裡内的地方？如果不這樣，我會永無甯日；而且我是真心要做休養的。
”
“你真的放心住在一家你打算行竊的房子裡？”
“不是行竊，小兔寶！我沒有偷拿這裡的任何一樣東西，我确實是待在這間屋子裡，而且享受大忙人企求不得的徹底休養。
”
“這樣子對我來說可不是什麼休養！”
拉菲茲笑着點了一根火柴。
我跟着他進入一般倫敦房屋格局中的後客廳，這位獄官已經将它改裝成一間獨立的書房，原本的折門塞了大書櫥，我很快掃描一眼，果然滿滿是先前拉菲茲說的那些專業著作，但我還沒來得及仔細研究一下，拉菲茲便已點亮一根蠟燭，并在燭光下找到一頂男用大禮帽，在帽頂上利用融化的燭油立住蠟燭，燭光在天花闆上照出一個蛋形的光圈，相對的其他地方就顯得和以前一樣黑暗。
“對不起，小兔寶！”拉菲茲說着，坐在一個桌面已被移走的桌腳上，同時把他臨時代用的燭台放在另一枝桌腳上，“大白天裡，從外頭不會覺得裡面有異樣，你愛怎樣開燈就怎麼開；如果你想寫點東西，在那頭的壁爐架前，可以找到這張桌子的桌面，你會發覺，你再也找不出更不受打擾的時光了；但絕對不要在午夜使用油燈和電燈！你也看到了，他們臨走前正在維修這些百葉窗，而且還把桌子的桌面先卸下，以免站上去時踩壞它。
不過處處有生機，一旦我們和他們在黑暗中不期而遇，便可以從他們留下的便道溜到其他屋子的後院。
你