上剛剛看過一場羅賓漢電影的王山，手裡拿着一隻大雞腿在啃，這在一般情況下可是會惹得長輩生氣的不雅舉止，今天卻沒有一個人為此生氣，王山知道這一點，所以他充分利用這個難得的機會。
“我希望你們每個人都把你們的舊債還清。
”王戚揚慈眉善目地對兩個兒子說。
在春節來臨之前把舊債還清是件十分重要的事，所以王戚揚提前把家中所有的賬單全部付清了。
王山再一次充分利用了這個機會，他說他訂購了一輛自行車和兩個網球拍。
“為什麼要兩個網球拍？”譚太太問。
“學校裡的每個人都有一個備用球拍，姨媽。
”王山說。
王老爺不知道網球拍是什麼東西，而且他對弄清此事也不感興趣，“你這些東西一共需要多少錢？”他問道。
“七十五美元。
”王山答道。
“把商店的地址給你姨媽，然後我們給他送一張那個數目的支票去。
”王戚揚說。
王山謝過父親，很快就吃完了年夜飯。
他偷偷溜出家門，趕緊去訂購自行車和網球拍。
他很後悔沒有對父親說需要一百美元。
“你怎麼樣，王大？”譚太太問。
“姨媽，除了欠你的五百三十美元，我沒有外債。
”王大說，“不過，今年我可還不起欠你的錢。
”
“我寫給你姨媽一張五百三十美元的支票。
”王戚揚急忙說道。
“謝謝爸爸。
”王大說，“假如你和姨媽不介意的話，我想還是我自己來還這筆債……”
王戚揚擡起頭來看着自己的兒子，好像有點不高興。
“你将用什麼東西來還……”
“哎嗨，哎嗨。
”譚太太咳嗽了幾聲說，“王大，你的車怎麼樣？還能跑嗎？”
“還行，還能跑。
”王大說，“這車不錯。
”
他們相互對視了一下，就不再談論錢的事情了，他們談論起愉快的話題，表達着沒有任何争吵餘地的一緻意見。
他們吃完年夜飯後，用人們坐到桌旁，年夜飯繼續進行，直到餐桌上的佳肴被吃掉大半。
年夜飯吃得非常愉快，每個人心情都很好，那是新的一年繁榮昌盛的好兆頭。
第二天清晨，整個王宅都被劉龍在前門燃放的一挂十五英尺長迎接馬年的鞭炮喚醒。
在王老爺的監督下，中廳裡的香火被點燃，食品和水果等供品被供奉到祖宗的牌位之下。
十點鐘，一頓豐盛的早餐——有稀粥及多種冷菜，包括臘肉、香腸，各種下水和雞鴨肉等——過後，拜年正式開始了。
譚太太早早就來了，她向王老爺鞠了個躬，王老爺雙手抱拳，微笑着禮貌地作揖還禮。
然後王大和王山給長輩們各鞠了三個躬，兩位長輩點了點頭，算是還禮。
行禮過後，父親和姨媽各自從他們新緞子長袍的口袋中掏出紅包遞給王大和王山，他倆按照習俗和良好教養所要求的那樣，假意推辭了一番就收下了。
用人們不願意用鞠躬的方式拜年。
他們堅持讓王老爺和譚太太坐在劉龍擺在大廳中間面對門口的兩把太師椅上。
他們坐好之後，用人們在廚師的率領下，挨個向他們磕頭拜年。
王老爺非常高興。
用人們還是那麼忠誠老實，即便在外國的土地上仍然不願意放棄老習慣。
他一邊微笑着接受他們行磕頭禮，一邊揮着一隻手說：“好了，好了。
别弄髒你們的衣服，别弄髒你們的衣服。
”
譚太太坐在椅子上掙紮着，就像一位正在被她不喜歡的男人糾纏着的十六歲大女孩。
她把頭扭向一邊，半帶微笑半皺眉頭，連連擺着一隻手說：“起來，夠了，起來吧！”
用人們磕完頭後，王老爺和譚太太又一次把手伸向口袋，他們各自掏出三個紅包散發給用人們。
用人們推辭着：“不要，不要。
你們對我們太好了，老爺，譚太太，我們不要錢……”直到他們迫不及待地往自己口袋裡裝錢的時候，嘴上還在推辭着。
“王大，王山。
”譚太太對她的外甥們說，“今天我在紅瓦樓餐廳預訂了春節晚宴。
你倆六點鐘到那兒去。
不要晚了，否則我們就會錯過八點半格蘭大道上的新年遊行，你們聽清楚了嗎？”
“聽清楚了，姨媽。
”王山說着，急急忙忙往外走。
他口袋裡的紅包包着十美元，個個都在那裡等得坐立不安了。
“我會去的，姨媽。
”然後他又用英語補充了一句，“現在有新年遊行！我可以走了嗎？”
“你可以走了。
”譚太太說。
王大也向門口走去。
“謝謝你們給我壓歲錢，爸爸，姨媽。
”他說，“我會準時到餐廳的。
”
兒子們走了以後，用人們也告退了。
王戚揚長歎了一口氣，對他的小姨子說：“我很高興，至少還有一個兒子沒忘了他是