上，陶氏誤說的就改正。
然而年複一年，又過了四百年，紅字黑字，沒一本相同；舊注新注，文字也互相缺漏。
若不是聖主繼承統一大業，使天下太平，怎麼能改正它呢！
于是皇上诏命詳細考察流傳過程中的失誤，刊為定本。
分類不當的，由此得以糾正。
如筆頭灰，是兔毫，而在草部，今移附在兔頭骨之下；半天河、地漿，都是水，也在草部，今移附在土石類之間；敗鼓皮，移附于獸名；胡桐淚，改在木類；紫礦，也是木，從玉石品下改在木類；伏翼實為禽，由蟲魚部而改移到禽部；橘柚，改附于果實部；食鹽，改附于光鹽部；生姜、幹姜，同歸一類；至于雞腸、蘩蒌、陸英、蒴鑋，因類别相似，也附在一起。
新書還選用陳藏器的《拾遺》、李含光的《音義》，或者尋求别的版本的來源，或者向醫家請教，互相參考比較，辨明正誤。
如突屈白，舊說是灰類，今為木根；天麻根，解釋為似赤箭，今又完全不同。
去掉錯的，保留對的，單獨設立新條目。
刊正的其他條目，不可盡數。
采納衆人意見，确定印刷版本。
于是以白字為神農所說，黑字為名醫所傳，唐代增加的藥種和宋代增加的藥種，都分别加上明顯的标志，詳細解釋，弄清它們的形态和藥性。
辨證謬誤的，作為今注；考察文意而記述的，作為今按。
藥的功效确定了，道理也就詳明。
今以新舊藥共九百八十三種，加上目錄二十一卷，頒行天下，廣泛流傳。
劉翰後來加官為檢校工部員外郎。
太平興國四年(979)，被任命為翰林醫官使，再加官為檢校戶部郎中。
雍熙二年(985)，滑州劉遇患病，皇上命劉翰去診治。
劉翰從滑州回來，說劉遇必會病愈，不久，劉遇就死了，劉翰因此獲罪，被貶責為和州團練副使。
端拱(988～989)初，又被起用為尚藥奉禦。
淳化元年(990)，再為醫官使。
逝世時七十二歲。