哀公 哀公十二年

【經】十有二年春，用田賦。

    夏五月甲辰，孟子卒。

    公會吳于臯阜。

    秋，公會衛侯、宋皇瑗于鄖。

    宋向巢帥師伐鄭。

    冬十有二月，螽。

     【傳】十二年春，王正月，用田賦。

     夏五月，昭夫人孟子卒。

    昭公娶于吳，故不書姓。

    死不赴，故不稱夫人。

    不反哭，故言不葬小君。

    孔子與吊，适季氏。

    季氏不絻，放絰而拜。

     公會吳于橐臯。

    吳子使大宰嚭請尋盟。

    公不欲，使子貢對曰：“盟所以周信也，故心以制之，玉帛以奉之，言以結之，明神以要之。

    寡君以為苟有盟焉，弗可改也已。

    若猶可改，日盟何益？今吾子曰：‘必尋盟。

    ’若可尋也，亦可寒也。

    ”乃不尋盟。

     吳征會于衛。

    初，衛人殺吳行人且姚而懼，謀于行人子羽。

    子羽曰：“吳方無道，無乃辱吾君，不如止也。

    ”子木曰：“吳方無道，國無道，必棄疾于人。

    吳雖無道，猶足以患衛。

    往也。

    長木之斃，無不噬也。

    國狗之□，無不噬也。

    而況大國乎？” 秋，衛侯會吳于鄖。

    公及衛侯、宋皇瑗盟，而卒辭吳盟。

    吳人藩衛侯之舍。

    子服景伯謂子貢曰：“夫諸侯之會，事既畢矣，侯伯緻禮，地主歸饩，以相辭也。

    今吳不行禮于衛，而藩其君舍以難之，子盍見大宰？”乃請束錦以行。

    語及衛故，大宰嚭曰：“寡君願事衛君，衛君之來也緩，寡君懼，故将止之。

    ”子貢曰：“衛君之來，必謀于其衆。

    其衆或欲或否，是以緩來。

    其欲來者，子之黨也。

    其不欲來者，子之仇也。

    若執衛君，是堕黨而崇仇也。

    夫堕子者得其志矣！且合諸侯而執衛君，誰敢不懼？堕黨崇仇，而懼諸侯，或者難以霸乎！”大宰嚭說，乃舍衛侯。

    衛侯歸，效夷言。

    子之尚幼，曰：“君必不免，其死于夷乎！執焉，而又說其言，從之固矣。

    ” 冬十二月，螽。

    季孫問諸仲尼，仲尼曰：“丘聞之，火伏而後蜇者畢。

    今火猶西流，司曆過也。

    ” 宋鄭之間有隙地焉，曰彌作、頃丘、玉暢、岩、戈、錫。

    子産與宋人為成，曰：“勿有是。

    ”及宋平、元之族自蕭奔鄭，鄭人為之城岩、戈、錫。

    九月，宋向巢伐鄭，取錫，殺元公之孫，遂圍岩。

    十二月，鄭罕達救岩。

    丙申，圍宋師。

     譯文 十二年春季，周王朝曆法的正月，采用按田畝征稅的制度。

     夏季，五月，魯昭公夫人孟子死了。

    昭公在吳國娶妻，所以《春秋》不記載孟子的姓。

    死了沒有發訃告，所以不稱夫人。

    安葬以後沒有回到祖廟号哭，所以不說葬小君。

    孔子參加吊唁，到了季氏那裡。

    季氏不脫帽，孔子除掉喪服下拜。

     哀公在橐臯會見吳國人，吳王派太