楊娼傳

楊娼者，長安裡中之殊色也，态度甚都，複以冶容自喜。

    王公巨人享客，竟邀緻席上。

    雖不飲者，必為之引滿盡歡。

    長安諸兒，一造其室，殆至亡生破産而不悔。

    由是娼之名冠諸籍中，大售于時矣。

    嶺南帥甲，貴遊子也。

    妻本戚裡女，遇帥甚悍。

    先約：“設有異志者，當取死白刃下。

    ” 帥幼貴，喜媱，内苦其妻，莫之措意。

    乃陰出重賂，削去娼之籍，而挈之南海，館之他舍。

    公餘而同夕隐而歸。

    娼有慧性，事帥尤謹。

    平居以女職自守，非其理不妄發。

    複厚帥之左右，鹹能得其歡心。

    故帥益嬖之。

    會間歲，帥得病，且不起。

    恩一見娼，而憚其妻。

    帥素與監軍使厚，密譴導意，使為方略。

    監軍乃給其妻曰：“将軍病甚，思得善奉侍煎調者視之。

    瘳當速矣。

    某有善婢，久給事貴室，動得人意。

    請夫人聽以婢安将軍四體，如何？” 妻曰：“中貴人，信人也。

    果然，于吾無苦耳。

    可促召婢來。

    ” 監軍即命娼冒為婢以見帥。

    計未行而事洩。

    帥之妻乃擁健婢數十，列白挺，熾膏镬于廷而伺之矣。

    須其至，當投之沸鬲。

    帥聞而大恐，促命止娼之至。

    且曰：“此自我意，幾累于渠。

    今幸吾之未死也，必使脫其虎喙。

    不然，且無及矣。

    ” 乃大遺其奇寶，命家懂榜輕舠，衛娼北歸。

    自是，帥之憤益深，不逾旬而物故。

    娼之行，适及洪矣。

    問至，娼乃盡返帥之賂，設位而哭，曰：“将軍由妾而死。

    将軍且死，妾安用生為？妾豈孤将軍者耶？” 即撤奠而死之。

    夫娼，以色事人者也，非其利則不合矣。

    而楊能報帥以死，義也；卻帥之賂，廉也。

    雖為娼，差足多矣。

     —————————————— 【譯文】 楊娼是長安裡中的絕色女子，神态很美，又以豔麗的打扮自喜。

     王公大人宴請客人，都争着邀請她出席作陪。

    就是不喝酒的人，必定會為了讨她的歡心滿飲一杯。

    長安城裡的年輕人，一到她那裡，即便是家破人亡也不後悔。

    于是楊娼的名氣在她那一行中數第一，她的身價在當時極高。

     嶺南某位元帥，原是權貴人家的冶遊子弟。

    他的妻子本是出生于皇親國戚家，對待元帥十