到了最後，拉菲茲說道，“我相信他并沒有看到我們。
不過，我倒希望他看到了。
這邊走。
”
我們小心翼翼地踩過那條小徑，濕漉漉的腳底，卻沾上了一些砂石。
等我們踩到陽台的時候，這些砂子發出了可怕的碾壓聲。
這是―個鋪着花磚的小陽台，陽台和屋子間隔着一扇玻璃門，拉菲茲第一次看到的亮光，就是從這道玻璃門裡透出來的。
這會兒，他拿出一顆鑽石、一罐糖漿，還有一張棕色包裝紙——這些東西他通常都會随身攜帶——開始劃玻璃。
他并沒有拒絕我的幫助，不過他的接受，也許隻是下意識的，就跟我下意識地去幫助他一樣。
不管怎樣，在我的幫助之下，他把那些糖漿抹到包裝紙上，再把紙按到玻璃上，又拿鑽石在紙上畫了一個圈。
這之後，那片玻璃就輕輕地掉到了我們的手中。
拉菲茲探手進去，轉了轉門鎖上的鑰匙，然後伸長胳膊，拔下了門底部的門闩，門上看來隻有這麼一個門闩，因為門跟着就開了，不過隻開了一道窄縫。
“這是什麼？”拉菲茲說，門口好像有什麼東西被他踩碎了。
“一副眼鏡。
”我小聲答道，一邊把眼鏡撿了起來。
我還在摸索地上的碎鏡片，和彎了的鏡框，拉菲茲已經絆了一下，差點摔倒在地。
這時候，他突然大叫了一聲，也沒想着要壓低聲音。
“噓，夥計，安靜！”我壓低嗓音懇求道，“他會聽到的！”
回答我的是他牙齒打戰的聲音——他居然也會這樣——然後我聽到他跪在那裡，慌裡慌張地劃火柴。
“不會了，兔寶，他不會聽到的。
”過了一會兒，他小聲地說道。
然後他站起身來，點着了煤氣燈。
地上躺着安格斯·拜爾德本人，已經死了，灰色的頭發糾結在一起，上頭全是血；他身邊有根撥火棍，黑色的頭上還閃着亮光；他的辦公桌在屋子的一個角落裡，一片狼藉，顯然是被人搜過了；壁爐架上的座鐘，發着刺耳的滴答聲，在約摸一百秒的時間裡，屋子裡隻有這個聲音在響。
拉菲茲一動不動地站着，低頭看着死者，情形就像一個人，歪打誤撞地走到了一個深淵的邊緣，正在往深淵底下看。
他的鼻孔大張着，我都能聽到他粗重的呼吸聲。
他就那樣一動不動地站着，嘴似乎也被人封上了。
“那個亮光！”我聲嘶力竭地說道，“剛才我們看到的，門底下的那個亮光！”
拉菲茲騰地一下轉過身來。
“沒錯！我都忘了。
我第一次看到亮光，就是在這裡！”
“他肯定還在樓上！”
“如果是這樣，我們很快就可以把他揪出來。
我們走！”
我沒有照做，而是伸出一隻手，攥住了他的胳膊，請求他好好地想一想一一他的敵人現在巳經死了，我們肯定要受牽連的——現在，則是我們脫身的最好時機。
拉菲茲煩躁地一下甩開我的手，眼裡滿是輕蔑的神色，沖我說道：“你如果要保全自己，那就請便。
”接着他又轉過身去，背對着我。
這一次，我終于相信，他這麼說，是認真的。
難道，他把自己到這裡來的目的給忘了嗎？難道他打算讓這個夜晚，成為一場深重的災難嗎？
我還在想這些問題的時候，大廳裡已經閃出了火柴的亮光，接着，拉菲茲就沖了樓梯，樓梯咯吱作響，聲音跟剛才兇手探過樓梯時一樣。
本能的同情心，他置危險于不顧，雖然我的反應比較遲鈍，心裡也已經湧起了同樣的一股情感。
“道我們可以任由兇手逃之夭夭嗎？”我的回答，是躍上吱呀作響的樓梯，趕在拉菲茲之前上了樓。
我眼前出現了三扇門：第一扇門敞着，裡頭是間卧室，床已經鋪好了，但卻原封未動；第二間屋子怎麼看，都是空的；第三間屋子，則房門緊鎖。
拉菲茲點着了過道上的煤氣燈。
“他就在那裡面。
”他說，一邊扣上了手槍的扳機。
“你還記得，在學校的時候，我們是怎麼弄開書房門的嗎？就那麼幹吧！”
拉菲茲伸出腳，踹了一下鎖眼，門鎖應聲而落，房門也一下子開了。
在突如其來的一股氣流的作用下，煤氣燈的火焰，劇烈地搖擺起來，就像風暴中的一艘小船。
等到火焰平穩下來之後，我看到了一個固定浴缸，兩條綁在一起的浴巾，還有敞開的窗子，一個縮成一團的人影。
拉菲茲呆呆地愣在門口：“傑克·魯特？”他低沉緩慢的聲音裡充滿了驚駭。
帶着同樣的驚駭，我也不由自主地将這個名字重複了一遍。
縮在浴室窗戶邊上的那個人影，慢慢地直起了身子。
“是你們！”對方小聲說道，他的驚愕程度絕不亞于我們，“是你們兩個！這是怎麼回事，拉菲茲？我看到你們爬過大門，有一個鈴铛響了，這地方的鈴铛可真不少。
然後你們就闖進來了。
這到底是怎麼回事？”
“我們會跟你解釋的，不過你得先告訴我們，你到底幹了什麼，魯特？”
“幹了什麼？我幹了什麼？”這個倒黴蛋走到了燈光底下，充血的雙眼眨個不停，襯衫的前襟上還有血迹，“你們知道，你們也已經看到了，不過我可以再告訴你們一遍。
我殺了一個強盜，就這樣。
我殺了一個強盜，一個放髙利貸的家夥，一個騙子，一個敲詐勒索的家夥，一個最精明、最殘忍，卻還沒有被送上絞架的惡棍。
我已經準備好替他上絞架了。
如果時光重來，我還是會殺了他的！”
他惡狠狠地盯着我們，眼神換散，又帶着一絲挑釁的意味。
他的胸部不停地起伏着，下巴繃得像塊石頭。
“你們想知道怎麼回事嗎？”他激動地繼續往下說，“最近這幾個星期，幾個月，他讓我備受煎熬，就像活在地獄裡。
你們大概也都知道吧。
可真是個地獄啊！呃，今天晚上我在邦德街遇上了他。
你們還記得我遇見你們倆的時候嗎？他當時就在你們身後，不到二十米的距離，他在跟蹤你，拉菲茲。
他看到我跟你們點頭緻意，就攔住我，問我你們是什麼人。
他一副急不可耐的樣子，我想不出來是什麼原因，當然也沒興趣知道，因為我已經看到了機會。
我說，我可以告訴他，關于你們的一切，如果他願意跟我私下談一談的話。
他不願意。
我說他必須得願意，還拽住了他的衣服。
等我放開他的時候，你們已經不見了