謝小娥傳

精深的理解，神妙的判斷。

     就：接近。

    這裡實現願望。

     旌表：舊社會官府為所謂“忠孝節義”的人們建牌坊、挂匾額，以示表揚，叫做“旌表”。

     披褐：穿粗布衣服。

    褐，粗布或粗布衣服。

     牛頭山：在江蘇南京西南。

     大士尼蔣律師：一位姓蔣的年高德劭善解佛教戒律的尼姑。

    大士，佛教對菩薩的稱号。

    律師，佛家成善解佛法的僧尼為“律師”。

     霜舂雨薪：冒着霜雨舂米打柴，十分勤勞。

     具戒：即“具足戒”，佛教中成為正式僧徒的一種儀式。

    戒，禁制之義。

    泗洲：唐州名，舊治在江蘇盱眙附近。

     法号；和尚出家受戒時，由師父給起的名号。

     大德尼：對年高有德行守戒律的尼姑的尊稱。

    大德，佛教對佛的稱号。

     帔（pèi）：披肩。

     威儀：佛教稱舉止嚴肅而有規則為“威儀”，以行、住、坐、卧為“四威儀”。

    雍容：形容有威儀的樣子。

     判官：唐代節度，采訪等使的屬官。

    二十三郎：李公佐排行二十三。

     經營：策劃追求。

     昭然：很顯明的樣子。

     端特：容态端莊，才華出衆。

     煉指跛足：古代僧尼以燒壞自己的手指和損傷自己的腳表示自己對佛教崇信的虔誠與堅決。

     真如：佛教名詞，指真體實性而永世不變的真理。

    如，如變不變。

     爰：開始。

     絮帛：棉絮與布帛。

    泛指輕暖之禦寒物品。

     鹽酪：鹽和乳酪。

    《禮記·雜記下》：“功衰食菜果，飲水漿，無鹽酪，不能食食，鹽酪可也。

    ” 律儀：指佛教戒律。

    禅理：佛教思惟靜慮的修行之道。

     雲遊：和尚到處遊曆，沒有一定的行蹤，叫做“雲遊”。

     亂常：違反倫常。

    常，五常。

    這裡五常指五典，為父義、母慈、兄友、弟恭、子孝。

    古人認為這五者人之常行，所以叫做“五常”。

     隐文：猶如說“啞謎”。

     暗與冥會：與天意暗合。

     春秋：古時五經之一，是孔子根據魯史寫成的一部史書，記載魯隐公元年起，到魯哀公十四年止，共二百四十二年間的事情。

    古人認為《春秋》每一字句，都含有褒善貶惡的用意，所以這裡說：“知善不錄，非《春秋》之義。

    ” 旌美：表彰美德。

     —————————————— 【白話譯文】 小娥，姓謝，豫章人，她是一個販運商的女兒。

    八歲時，死了母親；後來嫁給了曆陽的一個俠士段居貞。

    居貞勇武而重義氣，擅于結交豪俠英傑。

    小娥的父親積蓄了巨額财富，在商人中隐姓埋名，常和女婿段氏同船做生意，往來于江湖之上。

    到小娥十四歲，開始戴簪子的時候，她的父親和丈夫都被強盜殺害，并且搶走全部金銀綢緞。

    段家兄弟、謝家徒弟和侄子，再加上幾十個小仆人都被沉入江中。

    謝小娥也傷了胸部，折斷了腳，漂到水中，後來被别的船救出，幾天後才活過來。