謝小娥傳

十三年四月，始受具戒于泗州開元寺，竟以小娥為法号，不忘本也。

     其年夏五月，餘始歸長安，途經泗濱，過善義寺，谒大德尼令操。

    見新戒者數十，淨發鮮帔，威儀雍容，列侍師之左右。

    中有一尼問師曰：“此官豈非洪州李判官二十三郎者乎？”師曰：“然。

    ”曰：“使我獲報家仇，得雪冤恥，是判官恩德也。

    ”顧餘悲泣。

    餘不之識，詢訪其由。

    娥對曰：“某名小娥，頃乞食孀婦也。

    判官時為辨申蘭、申春二賊名字，豈不憶念乎？”餘曰：“初不相記，今即悟也。

    ”娥因泣。

    具寫記申蘭、申春，複父夫之仇，志願粗畢，經營終始艱苦之狀。

    小娥又謂餘曰：“報判官恩，當有日矣。

    ”豈徒然哉。

    嗟乎！餘能辨二盜之姓名，小娥又能竟複父夫之仇冤，神道不昧，昭然可知。

    小娥厚貌深辭，聰敏端特，煉指跛足，誓求真如。

    爰自入道，衣無絮帛，齋無鹽酪；非律儀禅理，口無所言。

    後數日，告我歸牛頭山。

    扁舟泛淮，雲遊南國，不複再遇。

     君子曰：誓志不舍，複父夫之仇，節也；傭保雜處，不知女人，貞也。

    女子之行，唯貞與節，能終始全之而已，如小娥，足以儆天下逆道亂常之心，足以觀天下貞夫孝婦之節。

    餘備詳前事，發明隐文，暗與冥會，符于人心。

    知善不錄，非《春秋》之義也，故作傳以旌美之。

     —————————————— 【注釋】 豫章：唐郡名，也稱洪州，約今江西修水、錦水流域和南昌、豐城、進賢等地區，治所在今江西南昌。

     估客：販運商人。

     曆陽：唐郡名，也稱和州，約今安徽和縣、含山等地區，治所在今和縣。

     負氣：講究氣節。

     畜：積蓄。

     貨：做生意，做買賣。

     及笄（jī）：到了戴簪子的時候。

    古代女子十五歲許嫁梳髻，稱及笄，未許嫁的到二十歲及笄。

     生侄：徒弟和侄子。

     上元縣：唐縣名，又稱“金陵”，在今江蘇南京。

     江西：唐時“江南西道”的簡稱，今江西省境。

    從事：節度使或采訪使手下的判官。

     建業：三國時建，故城在今江蘇南京。

     瓦官寺：六朝時梁代所建的名寺，也名升元閣，高二十四丈。

     孀婦：寡婦。

     書空：用手指在空中比劃着寫字。

     了悟：明白，了解。

     迩：近、不久。

     若然：如果是這樣。

     車：古漢字（繁體字）車，上下各去一劃為申字。

     蘭：草下有個門字，門字中有東字，是古“蘭”字，蘭的繁體字。

     爾後：從此以後。

     傭保：雇工。

    這裡作動詞用，是做雇工的意思。

     浔陽郡：唐郡名，治所在今江西九江。

     紙榜子：招貼啟事。

     委：托付，委托。

     先是：早一些時候。

     宗昆弟：同族兄弟。

     大江：長江的别名。

     文鯉：即鯉魚，因鱗呈黑紋，故名。

     精悟玄鑒：