，談話中也聽到過幾次馬諾裡的名字，可是再沒别的了。
她從沒想過他跟自己的丈夫長得這麼像。
“馬諾裡。
”她重複着這個名字，很可愛。
現在她要重新控制局面，她犯了錯，還粗心地擁抱了一個完全陌生的人，她覺得自己很傻。
“安德烈斯知道你在這裡嗎？”她問。
“不，我才到一個小時，我要給大家一個驚喜。
顯然對你起了作用！你的表情好像看見了鬼。
”
“我覺得差不多。
”安娜回答說，“你們倆長得太像了，簡直不可思議。
”
“我有十年沒見過安德烈斯了，可是我們長得很像。
人們總是錯把我們當成孿生兄弟。
”
安娜看得出，她真看出，她丈夫的這個版本實際上與原版還是有很大不同。
雖然馬諾裡跟安德烈斯一樣有寬寬的肩膀，可他更瘦些，她看到他襯衣下凸出的肩胛骨。
他眼裡溢滿笑意，眼部周圍紋路很深。
他覺得安娜誤把他當成他堂兄，是個絕妙的笑話。
安娜很快發現他是故意挑了這個時候回來。
生活就是拿來開心的，你從他的笑容裡看得出來。
這時，安德烈斯和他父親回來了，看見馬諾裡站在那裡，開心加吃驚，他們不禁大叫起來。
不久，三個男人坐在一起，喝着一瓶梅子酒，安娜退出來，去安排晚餐。
過了約一小時，艾列弗特瑞亞回來時，第二瓶梅子酒已經喝光了。
兩人擁抱在一起，流下了快樂的眼淚。
他們馬上派人捎信給安德烈斯的妹妹們，接下來的星期天，他們舉行了大型的團圓晚會，慶祝離開十年的馬諾裡回來。
馬諾裡·範多拉基是個自由随性的年輕人，過去十年裡，他基本上在希臘大陸度過，揮霍一筆數目可觀的遺産。
母親在生他時死去了，五年後，父親三十歲時，因心髒病突然發作也去世了。
馬諾裡成長過程中總能聽到人們竊竊私語，說他父親如何死于心髒病發作，無論是不是真的，都讓他決定過一天算一天，每天都是生命的最後一天。
他覺得這種哲學很有道理，自從父親伊安尼斯·範多拉基去世後，叔叔亞力山特羅斯成了他的監護人，但即使他也無法約束馬諾裡。
還是孩子時，馬諾裡就發現他身邊的每個人都有做不完的活兒，有無數責任，唯一可以享受的日子隻有聖徒日和星期日。
可他想要生命中的每一天都快樂。
盡管他對父母的記憶一天天模糊，但常常有人告訴他，他父母是好人，一生盡職盡責。
可是他們這種模範行為對他們有什麼好處嗎？連死亡也阻擋不了，不是嗎？像老鷹從光秃秃的岩石上抓起沒有還手能力的獵物，命運捉住了他們。
見鬼去吧，他想；即使無法戰勝命運，他還是想看看，在入土之前，除了生活在克裡特山區，還有沒有其他活法。
十年前，他離開家。
偶爾寫封信給叔叔嬸嬸——有些寄自意大利，有些寄自南斯拉夫，可是大部分都來自希臘——讓他們放心，他還活着，除此之外與家人聯系很少。
亞力山特羅斯明白，如果他哥哥伊安尼斯死得沒有那麼早，那現在會是馬諾裡繼承範多拉基家的莊園，而不是安德烈斯。
可是這種想法不過是假設。
十八歲時，馬諾裡拿到了一小筆現金财産，而不是土地，他在羅馬、貝爾格萊德和雅典大肆揮霍的就是這筆錢。
“上等生活要付出上等代價。
”回來