第九卷 難戰

凡為将之道，要在甘苦共衆。

    如遇危險之地，不可舍衆而自全，不可臨難而苟免，護衛周旋，同其生死。

    如此，則三軍之士豈忘己哉？法曰：“見危難，毋忘其衆。

    ”① 魏曹操征孫權還，〔使〕張遼、樂進②、李典③将七千④餘人屯合肥⑤。

    操征張魯，教與護軍薛悌書，題⑥其函曰：“敵至乃發。

    ”俄而，權帥衆圍合肥，乃發此教，曰：“若孫權至者，張、李将軍出戰、樂将軍守城，護軍勿與戰。

    ”諸将皆疑。

    遼曰：“公遠征在外，比救至此，破我必矣。

    是以指教及其未合逆擊之，折其盛勢，以安衆心，然後可守也。

    勝負之機，在此一舉，諸君何疑？”李典意與遼同。

    于是，遼夜募敢從〔之士〕，得八百人，椎牛享士，明日大戰。

    平旦，遼披甲出戰，先登陷陣，殺數十人，斬二将，大呼自名，沖擊突至權麾下。

     權大驚，衆不知所以，走登高〔冢〕。

    權以長戟自守，遼叱權下戰，權不敢動，〔望見遼所将衆少〕，乃聚兵圍遼數重，遼左右麾圍，直前急擊，圍解，遼将麾下數十人得出，餘衆呼号曰：“将軍豈舍我耶？”遼複還入圍，拔出餘衆，權軍無敢當者。

    自旦至日中，吳人奪氣，遼〔還〕修守備，衆心乃安⑦，〔諸将〕悅服。

    權守合肥旬日，城不得拔，乃退。

    遼率諸将追擊，幾複獲權。

    ⑧ ①見危難，毋忘其衆：語出《司馬法·定爵第三》。

     ②樂進：陽平衛國（今河南清豐南）人，字文謙。

    有膽略，從曹操征伐，屢建戰功。

    官至右将軍，封廣昌亭侯。

     ③李典：山陽巨野（今山東巨野東北）人，字曼成。

    從曹操征伐，戰績頗著，官至捕虜将軍，封都亭侯。

     ④七千：馬本及汪本皆作“七十”，與史載不符，今從唐本。

     ⑤合肥：故城在今安徽合肥西北。

     ⑥題：史籍原作“署”，《百戰奇法》原作者因諱宋英宗嫌名（“曙”），引錄時改“署”為“題”。

     ⑦衆心乃安：馬本及各本皆颠倒為“衆乃心安”，今據史複原。

     ⑧本篇史例出自《三國志·魏書·張遼傳》。

     【譯文】 大凡為将帥者的法則，最重要的在于能夠做到與部衆同甘共苦。

    如果遇到危險的地方，将帥不可以抛棄部衆而保全自己，不可以面臨