特勞特曼猜測蘭博将向南部突圍：因為那是他在戰争中曾逃脫的方向，很可能他會重蹈覆轍，因此南部的防線得到了加強，除了國際盲點。
提瑟的眼睛因缺乏睡眠布滿了血絲，但他還是不能入睡。
在确信沒有任何遺漏之後，他開始沉思試圖忘卻的事情。
他已經把那些事情置于腦後，可現在他感到頭腦發痛時，亡魂便翩然而至。
他們是奧爾和夏力頓。
年複一年每周五在奧爾家中的晚宴。
“歡度周末的好方式”，這是奧爾的妻子比阿特麗絲的口頭禅。
她總在星期四給警察局打電話，詢問提瑟第二天想吃些什麼。
按照老習慣，她今天應該打電話，明天他們就會在一起共享盛宴——吃什麼？不，他無法忍受食物在口中的感覺。
他從未喊過比阿特麗絲，而是彬彬有禮地稱她科勒曼太太。
當父親在打獵中不幸喪生後，他倆收養他的時候決定了這個稱呼。
提瑟無法啟口喚她“母親”，而“比阿特麗絲嬸嬸”又令他感到别扭，所以他一直稱她科勒曼夫人，奧爾也贊賞這種叫法，因為他自小也畢恭畢敬地稱自己的父母為“先生”和“夫人”。
提瑟與奧爾的感情非同尋常。
奧爾是他父親的密友，經常出入他的家，提瑟從小就親昵地對他直呼其名，這個習慣一時很難改去。
每個星期五的晚上，比阿特麗絲在廚房裡操持着飯菜，提瑟與奧爾在戶外和獵狗在一起，晚餐前他倆會進屋喝上一杯。
不過，奧爾已經戒酒多時，提瑟便和比阿特麗絲一起小酌，奧爾則在一邊品嘗鹹番茄汁和塔巴斯科辣椒沙司。
想到這裡，提瑟的口中饞涎欲滴，他試圖不去考慮食物，隻想他與奧爾之間的争執是怎樣開始的，周五的晚宴是怎樣結束的。
他譴責自己為何不向奧爾作出一些讓步？難道為了挂槍的方法和訓練狗的方式真的值得發生争執嗎？奧爾會不會擔心自己上了年紀，想以此表明他仍和年輕人一樣出色呢？也許兩人的關系太親密了，容不下對方的半點異議，所以才會争執不休。
提瑟痛心疾首地反省。
他意識到自己極力想證明已不再是個孩子，或奧爾無法忍受養子對他說話的口吻，而他從不敢用那種大逆不道的語氣冒犯自己的父親。
比阿特