氛得以舒緩。
兩名侏儒領着豬狗離開，賓客們開始享用野豬肉。
提利昂正叫人斟酒，忽被加蘭爵士猛力扯住衣袖。
“大人，小心，”騎士警告，“國王來了。
”
提利昂坐在椅子上轉身，隻見喬佛裡已經走來，紅了面頰，踉踉跄跄，手捧巨大的金杯，酒液溢過邊沿。
“陛下。
”才說這一句，國王便将酒杯整個從他頭上倒下去。
紅色的水流沖刷他的臉龐，浸透他的頭發，刺痛他的眼睛，灼熱他的傷疤，流過下巴，打濕了他的新天鵝絨外套。
“感覺如何啊，小惡魔?”喬佛裡嘲笑道。
提利昂的眼睛幾乎要噴出火來，他用衣袖擦臉，不停眨巴，試圖讓視線恢複清晰。
“這樣做很不适當，陛下。
”他聽見加蘭爵士靜靜地表示。
“話不是這樣說，加蘭爵士，”提利昂不想出更大的醜，不能在這裡，當着全國諸侯的面，“并非每位國王都願意親自來敬他卑微的仆人一杯酒的。
很遺憾，酒灑掉了。
”
“才沒有灑掉!”喬佛裡根本沒領會提利昂為他提供的台階，“我也不是來敬你酒的!”
瑪格麗王後突然出現在小喬身邊。
“我可愛的君王，”提利爾女孩懇求，“來，回座位吧，又一位歌手要開始表演。
”
“對，伊森人阿裡克，”奧蓮娜·提利爾夫人拄着拐杖走近，和她孫女一樣對渾身濕透的侏儒無動于衷，“希望他再唱一遍《卡斯特梅的雨季》，吃了個把鐘頭，我都快忘記詞了。
”
“亞當爵士還要為我們祝酒呢，”瑪格麗說，“來嘛，陛下。
”
“我沒有酒，”喬佛裡宣布，“沒有酒如何能接受祝酒?小惡魔舅舅，你可以為我服務，既然無法上場比武，就當我的侍酒吧。
”
“我很榮幸。
”
“這不是什麼榮譽!”喬佛裡厲聲尖叫，“把杯子給我撿起來。
”他默然照辦，手朝杯耳伸去，不料國王一腳踢翻了金杯。
“撿起來!你這矮冬瓜還笨得出奇嗎!?”
他爬入桌子底下找到東西。
“很好，現在給我倒酒，”提利昂從一名女仆手中抓過酒壺，将杯子注滿三分之二。
“不行，跪下去，侏儒，”于是提利昂雙腳跪下，捧起沉重的金杯”心裡懷疑國王是否要再讓他洗次澡。
幸好喬佛裡這回将杯子一手接過，深飲之後，放到桌上，“你可以起來了，舅舅。
”
腿腳業已僵硬抽筋，幾乎令他再度癱在地上。
提利昂趕緊抓住椅子穩定平衡，加蘭爵士伸手來扶。
喬佛裡笑了，瑟曦笑了，大家都笑了。
他看不見他們的臉，但記住了所有聲音。
“陛下，”泰溫公爵以不受影響的精準語氣發話，“餡餅上來了，您得親自切割。
”
“餡餅?”國王一把挽住王後，“來，夫人，該切餡餅了。
”
大餡餅由六名喜氣洋洋的廚師擡着，緩緩進入長廳，大家都站起來，叫嚷喝彩，互碰酒杯。
它的直徑足有兩碼之長，顔色金褐，表皮松脆，裡面傳來鳥類尖叫、撲騰和打鬧的聲音。
提利昂坐回椅子，隻等鴿子朝他拉屎，今天就算功德圓滿。
酒汁不僅浸透了新外套，還浸進内衣，皮膚濕漉漉的，很不舒服。
他想去換裝，但在鬧新房之前，任何人都不得離開，現下還有二三十道菜呢。
喬佛裡與瑪格麗在高台下等候大餡餅。
國王拔出配劍，王後伸手制止，“寡婦之嚎不是用來切餅子的。
”
“沒錯，”小喬提高音量，“伊林爵士，把你的劍拿來!”
從廳後的陰影裡，伊林·派恩爵士突然出現。
宴會上的幽靈，看着國王的劊子手大步上前，形容憔悴，神情冷酷，提利昂不禁心想。
失去舌頭之前的伊林爵士他并不了解，因為那時人還太小。
想必當年是另一番模樣，而今沉默與那雙深邃的眼睛、鐵灰色的鎖甲和背上的雙手巨劍一樣，成為了他的招牌。
伊林爵士在國王夫婦面前鞠躬，伸手過肩，将一柄六尺長、刻滿符文、裝飾華麗的銀色巨劍抽出來，随後單膝跪地，将巨劍劍柄朝前獻給喬佛裡，劍柄以大塊龍晶雕成微笑骷髅，紅寶石眼睛閃爍着紅色火光。
珊莎不安地扭動，“那是什麼劍?”
提利昂的眼睛依舊被葡萄酒刺痛，他努力眨巴，以求看清楚。
伊林爵士的配劍與寒冰一樣長而寬闊，但色彩并非瓦雷利亞鋼的沉暗如煙，而是發出銀色光澤。
珊莎抓住丈夫的胳膊，“他把我父親的劍怎樣了?”
我該把寒冰還給羅柏·史塔克，提利昂心想，他瞥向父親，但泰溫公爵的注意力全放在國王身上。
喬佛裡和瑪格麗協力舉起那柄巨劍，猛然揮下，劃出一道銀弧。
餡餅皮破開的同時，一百隻白鴿迫不及待地沖出來，向各個方向亂飛，最後拍翅站到窗戶和房梁上，空中都是飛散的羽毛。
大廳内歡聲雷動，旁聽席上的提琴和風笛奏出輕快的樂章。
小喬抱起新娘，快樂地轉圈。
一名仆人将一片鴿子餡餅放到提利昂面前，并撒上一勺檸檬乳酪。
餡餅是用真正的鴿子做的，但他讨厭它們就跟讨厭它們那些四處拉屎的同類一樣。
珊莎也沒開動。
“你臉色蒼白得厲害，”提利昂道，“呼吸點新鮮空氣吧，裡面太悶了。
而我也該換身