訴她，”珊莎哀求，“告訴她我們隻是在搭城堡……”
“閉嘴!”姨媽尖叫，“這裡沒有你插話的權利!異鬼才關心你的城堡。
”
“她還是個孩子，萊莎，她是凱特的女兒啊。
你怎能這麼做呢?”
“我打算讓她嫁給勞勃!臭女人，非但沒有感激，還……還做這種出格的事!她不能吻你，不該吻你!我要教訓她，是的，教訓她!”
“我明白了，”他敲敲下巴，“你在給她上課，而她也充分認識到錯誤，并且會加以改正。
是不是啊，阿蓮?”
“是的，”珊莎抽抽噎噎地回答，“我會改正。
”
“我不要留她在這裡，”姨媽眼中閃爍着淚花，“你為什麼要帶她回谷地，培提爾?這裡不歡迎她，她也不屬于這裡。
”
“是，我們這就送她走，奸不好?要不，馬上安排把她送回君臨，”他上前一步，“但先将人扶起來，門邊太危險，若有個三長兩短……”
“不行!”萊莎又擰住了珊莎的腦袋。
飛雪在身邊徘徊旋轉，兩個女人的裙服劇烈拍打。
“你不能要她。
你不能這麼做。
她隻是個又蠢又笨的小女孩，也根本不可能像我這麼愛你。
我一直都愛着你，也證明過很多次，難道不是嗎?”串串熱淚奪眶而出，滾下姨媽肥胖的紅臉頰。
“我不僅把貞操給了你，還打算給你一個兒子，是他們，是他們用月茶打掉的——艾菊、薄荷與苦艾，外加一匙蜂蜜與一滴薄荷油——不是我!我甚至根本不知道這回事!父親給我喝什麼，我就……”
“都過去了，萊莎，不要胡思亂想，霍斯特大人走了，他的老學士也走了，”小指頭繼續靠近，“你又喝酒了嗎?别多話，有的東西，怎能随便在阿蓮面前講呢?怎能教馬瑞裡安知道呢?”
萊莎夫人毫不理會，“凱特什麼也沒給過你。
是我給了你第一次，是我要瓊恩帶你進宮，如此方能時時見面。
你指天發誓不會忘記我的情意。
”
“我沒有忘。
我們如今不是在一起了麼?正如你所盼望的，從此永不分離。
來吧，放開珊莎的頭發……”
“我不要!我看見你在雪地裡吻了她。
她和她媽是一個模子打出來的，甚至比她媽更妩媚。
凱特琳的确在神木林中吻過你，可她沒有情意，她不要你!你為什麼總忘不了她?你愛的應該是我，應該是我我我我我!”
“我明白，我明白，我愛你，”他又跨出一步，“我不是趕來了麼。
快來吧，到我身邊來，來吧，”他伸出雙臂，“擦幹眼淚，開開心心。
”
“眼淚，眼淚，眼淚，”姨媽歇斯底裡地号哭，“擦幹眼淚……可在君臨，你卻不是這樣講的。
你要我把‘淚珠’放進瓊恩喝的葡萄酒裡，我乖乖照辦，滿心以為這是為了勞勃，為了我們的未來!我寫信給凱特琳，謊稱是蘭尼斯特家謀害了我丈夫，你怎麼說，我怎麼做。
這辦法很聰明……你總是很聰明，我告訴過父親，我對他說，培提爾是個聰明伶俐的小夥子，總有一天會出人頭地，他會的，他會的!他是那麼的可愛、溫柔，而我肚中有他的孩子……你為什麼要吻她?究竟是為什麼?經曆了這麼多年的折磨、苦難、掙紮和思念，我們好不容易才走到一起，為什麼你還要吻她她她她她?”
“萊莎，”培提爾長歎一聲，“既然你知道，我們挺過了這麼多風雨，為何就不肯信任我呢?我發誓，我們活多久，我就會守着你多久，形影不離，唯願能白頭偕老，做一對快·活夫妻。
”
“真的，”她邊哭邊問，“噢，真的?”
“當然是真的。
快來吧，放開那孩子，過來給我一個熱切的吻吧。
”
萊莎飛奔上前，撞進小指頭懷中，痛哭流涕。
趁他們擁抱時，珊莎手腳并用地爬離月門，抱緊旁邊的梁柱。
她的心髒狂跳不止，長發被風雪覆蓋，左腳沒了靴子。
一定是掙紮時掉下去了，想到生死竟在一線之間，她不禁戰栗地把柱子抱得更緊。
小指頭讓萊莎在胸前哭泣良久，方才挽住她的手，輕輕吻她的臉頰。
“我可愛、無知又善吃飛醋的老婆啊，”他咯咯笑道，“你難道不明白，我一生中隻愛過一個女人嗎?”
萊莎夫人破涕而笑，“隻愛一個?噢，培提爾，你肯發誓?隻愛一個?”
“隻愛凱特。
”說完，他急促用力地向前一推。
萊莎踉跄後退，鞋子在濕潤的大理石地闆上打滑，突然間，整個人便消失了。
她沒有發出尖叫，很長時間裡，唯有寒風在無盡地呼嘯。
馬瑞裡安氣喘籲籲，“你……你……”
守衛們在廳外大聲叫喊，用矛柄猛烈撞門。
培提爾公爵扶珊莎起來。
“沒傷着吧?”見她搖頭，他接着吩咐，“那就快跑，把守衛都放進來。
快，快去，一刻都不能耽誤。
這個流氓歌手竟然謀殺了我的夫人。
”