更确切地說，是一個陷阱。
“想象力太豐富了吧，苔絲·吉恩。
” 她引用了母親的話，自言自語道……有點諷刺意味的是，恰恰是她的想象力讓她得以維持生計，還讓她有能力買下了那棟位于戴屯納海灘的房子，在那裡，她的母親度過了生命中的最後六年時光。
在無聲無息的寂靜之中，她又開始意識到那個細微的滴答滴答聲了。
廢棄不用的舊店鋪風格古老，這種建築現在已經基本上見不到了：它有個門廊。
雖然左邊的角落已經倒塌，一兩處的扶手也已經斷裂，但是，它是名副其實的門廊，而且它之所以在這破敗的景象中顯得很迷人，也許恰恰是因為它的破敗吧。
苔絲認為，對一般的店鋪而言，門廊早巳過時不用，因為它們要你在那裡坐上一段時間，聊聊棒球或者天氣，而不僅僅是付了錢，匆匆忙忙地拿了信用卡就順着這條路往别的地方去。
一個錫制标牌從門廊頂上斜挂下來。
它比ESSO标牌還要黯淡。
她走近了幾步，把一隻手搭到前額，想看看上面寫了什麼：你喜歡它，它就喜歡你。
這是什麼東西的标語來着？就在她快要找到答案時，思緒被引擎聲打斷了。
轉身時，她心想僵屍面包師還是回來了。
不過，來的并不是那輛白色面包車，而是一輛老式福特F-150輕卡，車身和前燈四周的藍色油漆刷得很蹩腳，還有塗着霸道防鏽膠。
一個穿着工作服、戴着卡車司機帽的男人坐在車裡，正看着溝裡七零八落的碎木片。
“喂？”苔絲喊道，“先生，打攪一下？” 他轉過頭來，看到她站在荒涼的停車場上，便舉起一隻手，做了個敬禮姿勢，然後把車開到了她的越野車旁邊，熄掉引擎。
引擎發出的痛苦聲音讓苔絲覺得，熄火就像給它實施了安樂死一樣。
“嘿，你好，”他說，“是你把路上那些垃圾撿掉了？” “是的，所有的都撿掉了，除了刺穿我的前輪胎的那個。
還有——”還有我的手機在這裡也使不上，她差點兒就補充道，但終究沒說。
“——就這樣。
”她有點笨嘴拙舌地說道。
“如果你有備用輪胎，我來給你換吧。
” 他邊說邊從卡車裡面下來，“有備用的嗎？” 她沒有立即回答。
剛才她搞錯了，并不能用高大來形容這家夥，他簡直就是個巨人，身高應該有兩米。
他不光個子高，腹肌發達，大腿也很粗壯，身闆寬得像道門。
她知道盯着人看不禮貌（她母親教給她的又一個關于這個世道的事實），但是，想不看卻很難。
拉莫娜·羅威爾算得上人高馬大，可是，和這個家夥比起來，她就像個跳芭蕾的苗條少女。
“我知道，我知道，”他說，聽上去很開心的樣子。
“你肯定沒想到會在這裡遇到開心綠巨人，是嗎？”隻是他并不綠，而是被太陽曬成的深棕色。
他的眼睛也是棕色的。
就連他的帽子也是棕色的，盡管有好幾個地方顔色褪得發白，就像被漂白過一樣。
“對不起，”她說，“我剛剛在想，我覺得你不是駕着你那輛卡車過來，而是穿着它過來的。
” 他把手叉在腰上，對着天空噓了口氣。
“以前從沒人這樣說過，不過，你的話似乎也不錯。
要是我中了彩票，我會給自己買輛悍馬。
” “哦，我可給你買不起那種車，不過，要是你把我的輪胎換了，我倒樂意付你五十美元。
” “你在開玩笑吧？我會免費幫你換。
你把廢木片撿掉，已經幫了我大忙了。
” “剛才有個家夥開着輛滑稽的卡車從這裡經過，不過，他倒是繞開了。
” 巨人本來已經在往壞掉的前輪胎那邊走了，可現在他轉過身來，蹙了蹙眉頭。
“有人從這兒路過，但是沒有幫你的忙？” “我想他沒看到我吧。
” “他也沒停下為後面的人撿掉那些垃圾，是嗎？” “是的，他沒有。
” “隻管走自己的路？” “是的。
”這些問題不知為何讓苔絲有些不舒服。
之後，那巨人笑了起來，苔絲心想剛才自己可能想多了。
“備用輪胎是在貨廂底下吧？” “嗯，應該在那兒。
你隻要——” “我知道的，以前換過輪胎。
” 在他雙手深深地插在口袋裡、慢慢繞到她越野車後面的時候，苔絲發現他的車門沒有關好，而且頂燈也亮着。
她認為那輛F-15的電池也許跟它支持的車身一樣破，便拉開車門（門軸吱嘎一聲，差不多和刹車聲音一樣響亮），再嘭地關緊。
就在這開門關門的瞬間，她透過駕駛室的後窗，看見車鬥裡散落着好些木片，木片漆成白色，上面嵌着釘子。
刹那間，苔絲突然有種魂不附體的感覺。
那個滴滴答答的标牌，你喜歡它，它就喜歡你，此刻聽起來不像是老式的發條鐘，而是一顆定時炸彈。
她努力告訴自己，廢木片算不了什麼，那東西隻存在于那種惡心、血腥的書或電影裡面。
不過，這麼想并沒有讓她放松下來。
她面臨着兩種選擇：要麼繼續努力佯裝，否則後果會不堪設想；要麼立馬逃命，跑到馬路對面的樹林裡。
還沒拿定主意，她就聞到一股濃烈的男人汗味。
她轉過身子，看見他高高地聳立在那兒，雙手插在上衣口袋裡。
“還是不換輪胎了，”他開心地說道，“我操你怎麼樣？行嗎？” 聽到這句話，苔絲選擇逃跑，不過隻是在腦子裡面這麼想。
她緊貼着他的卡車站着，擡頭望着他，他高大的身體遮住了太陽，把她包在自己的影子裡。
她在想，一兩個小時以前，還有四百來号人——大多數是戴帽子的女士——在一間不大但還算寬敞的報告廳裡為她鼓掌。
而且，從這兒往南的某個地方，弗雷澤還在等着她。
她突然意識到，也許，她再也見不着自己的貓了。
“不要殺我。
”她用非常細小的聲音低聲下氣地說道。
“你這個騷貨，”他說。
标牌靠着門廊屋檐，還在滴答滴答地響着。
“你這個煩人的婊子。
來操吧。
” 他把右手從口袋裡拿出來，手很大，粉紅色的手指上帶個戒指，戒指上嵌着塊紅石頭。
看起來像紅寶石，不過，這石頭實在太大，不可能是真的。
苔絲想，可能就是塊玻璃。
标牌還在響着。
你喜歡它，它就喜歡你。
接着，那隻手變成了拳頭，迅速朝她揮了過來，越來越大，終于，一切都消失了。
不知從什麼地方傳來低沉的金屬哐當聲。
她想，是她的頭撞到了輕卡駕駛室的一側。
這一刻，苔絲的腦子裡隻閃過一個念頭：僵屍面包師。
過了一會兒，她的眼前就黑了。
6
在一間又大又暗的房間裡，她醒了過來。房間裡散發着潮濕的木頭、古老的咖啡和史前腌菜的氣味。
一台陳舊的槳葉扇從天花闆上歪歪斜斜地垂下，正對着她的頭頂。
房間看起來像是希區柯克的電影《列車上的陌生人》裡面破爛的旋轉木馬。
苔絲躺在地闆上，從腰部往下，身體都是裸着的，他在強奸她。
相對于重量，強奸似乎還是次要的：他現在壓在她身上，壓得她幾乎無法呼吸。
這一定是在做夢吧。
可她鼻子腫脹，後腦勺起了個大包，碎木片戳到了她的屁股。
要是做夢的話，你是不會注意到這些細枝末節的，也不會感到實際的疼痛；一般來說，真正的疼痛還沒開始，你就會醒來了。
這不是夢，是真的。
他在強奸她。
他已經把她帶進了這家店鋪裡面，正在強奸她，同時，金黃色的塵粒在午後的斜陽裡懶洋洋地旋轉着。
有些地方，人們在聽音樂，在網上購物，在午睡，在打電話；這裡，在這個屋子裡，一個女人正遭強奸，而這個女人就是她。
他已經扯掉了她的内褲；她能看到内褲塞在他工裝褲的上口袋裡。
這讓她想起在大學時代一次電影回顧展上所看過的電影《拯救》。
那時候，她對看電影還是比較膽大激進的。
把她們的褲子脫掉，在強奸那個胖胖的城裡姑娘之前，其中的一個鄉巴佬就是這麼說的。
當你躺在重達三百磅的人肉下面，強奸犯的雞巴像個沒上油的鉸鍊，在你身體裡來回抽動的時候，腦子裡浮現的種種想法真是滑稽啊。
“求求你，”她說，“求求你，停下來吧。
” “還早着呢。
”他說道，随即，拳頭再次揮來，填滿了她的整個視野。
被打的那邊臉火辣辣地疼，頭中央傳來“咔嚓” 一聲，頓時，她就昏過去了。
7
苔絲再次醒過來的時候，他正在她的周圍跳着舞，手從一邊擺到另一邊，還用五音不全的嗓音唱着《紅糖情緣》。太陽正在落山，那家廢棄不用的店鋪裡兩扇朝西的窗戶——玻璃雖然很髒，但完好無損——被夕陽染成了紅色。
他的影子緊随其後，也在跳舞，在地闆和牆上忽上忽下地跳躍着。
靴子發出的“噼裡啪啦”的聲音簡直能要了人的命。
她能看到自己的褲子被皺巴巴地塞在櫃台下面，收款機之前肯定就在那兒放着（也許緊挨着一隻盛煮雞蛋的罐子和一隻盛腌豬蹄的罐子）。
她能聞到發黴的味道。
哦，上帝，她覺得很疼。
她的臉、胸口，還有下肢的大部分地方都在疼，就像被撕裂了一樣。
裝死吧。
這是你唯一活命的機會。
她閉上眼。
歌聲停止了，她聞到了男人的汗味，越來越近。
此刻，這味道更加刺鼻了。
因為他一直在運動，她心想。
她忘了裝死，想要大喊。
可她還沒有喊出來，就被他的大手扼住了喉嚨，然後，他就開始掐她的脖子。
她心想：這下完了。
我完了。
這些想法倒是令她鎮定，甚至内心充滿了輕松感。
起碼，再也沒有痛苦了，再也不會醒來看到這個巨人在夕陽中跳舞了。
她暈了過去。
8
苔絲第三次恢複知覺時，世界已經變成了黑色和銀色，她就在裡面飄浮着。這就是死的感覺吧。
接着她感到了身下的手——他的大手——以及喉嚨四周像被鐵絲網圈住一般的疼痛。
他沒有把她掐死，可她脖子上還留着他的手印，像戴了根項圈，手掌在前面，手指在兩側和後頸上。
已是夜裡了。
月亮升了起來。
滿月。
他抱着她，穿過那家廢棄店鋪的停車場。
他抱着她走過他的輕卡。
她沒有看到自己的越野車。
越野車不見了。
你在哪裡，湯姆？他在馬路邊上停下。
她能聞到他的汗味，感到他的胸部在上下起伏。
她能感到夜裡的空氣在她的光腿上涼飕飕的。
她能聽到身後标牌的滴滴答答聲，你喜歡它，它就喜歡你。
他認為我死了？他不可能認為我死了。
我還在流血。
或者，她真的死了？很難判斷。
她軟塌塌地躺在他懷裡，感覺像恐怖電影裡的小姑娘，在其他所有人都喪命之後，被傑森，或者邁克，或者弗雷德，或者不管叫什麼名字的人抱着。
她被抱到樹林深處的躲藏之地，在那裡，她将被扣到天花闆上面的一個鈎子上。
在那些電影裡，天花闆上總是有鍊子和鈎子的。
他又開始走動。
她能聽到他走在斯塔格柏油路上的聲音：咯噔—咯嘭—咯噔。
然後，她又聽到“吱吱吱”劃地的噪音和砰砰的腳步聲。
他在用腳踢着那些被她小心謹慎地清理好、扔在這裡的木片。
這時，再也聽不到滴滴答答的标牌響聲了，不過，還能聽到流水聲。
不大，不是滾滾的激流，隻是潺潺的細流聲。
他跪了下來，發出輕輕的嘟哝聲。
現在他鐵定要殺我了。
至少，我不用再聽他那難聽得要死的歌聲了。
這一點還不錯，拉莫娜·羅威爾可能會這麼說。
“嘿，姑娘。
”他友好地說道。
她沒有回應他，不過，她能看到他朝她彎下身來，盯着她半睜半閉的眼睛在看。
她費了很大力氣，保持眼睛不動，要是他看到她的眼睛動的話，哪怕一點點，或者一滴淚珠…… “嘿。
”他用手拍打着她的面頰。
她順勢把頭滾到了一邊。
“嘿！”這一回，他直接抽她的臉，打在另一側上。
苔絲順勢又把頭朝反方向滾回去。
他捏她的奶頭，不過，他沒費周折去脫她的襯衫和胸罩，他捏得也不那麼厲害。
她還是軟塌塌地躺着。
“對不起，我剛才叫你騷貨。
”他說道，依然很友好。
“你操起來挺過瘾。
我喜歡年紀大一點的。
” 苔絲意識到，他也許真的以為她死了。
要是這樣就太好了，不過，也許她真的是死了。
刹那間，她非常渴望活下去。
他又把她抱起來，汗味兒頓時讓她受不了。
他的胡須在她面頰上搔得有些癢，但她不能躲。
他還吻了吻她的嘴角。
“對不起，我有點粗暴。
” 接着，他又把她抱起來。
流水聲越來越大。
月光被黑暗遮住。
有一股氣味——不，一股臭味——正在腐爛的樹葉的臭味。
他把她放到了四五英寸深的水中。
水很涼，她差點兒叫出來。
他用手推她的腳；她就順勢把膝蓋彎了起來，就像沒骨頭一樣，她心想，必須保持這種沒有骨頭的狀态。
膝蓋沒彎多少就撞到了一塊表面有波紋的金屬。
“該死。
”他說道。
接着，又開始推她。
苔絲依舊保持着軟塌塌的狀态，即使有東西——一根樹枝——在她後背中央劃了一道傷口，她也一動不動。
她的膝蓋一直頂着上面的波紋。
她的屁股抵着一塊軟綿綿的東西，腐爛的植物臭味越來越濃。
她真想咳嗽幾聲，讓味道散一散。
她能感覺到一層潮濕的樹葉在她背上堆積起來，像隻被水浸透的小枕頭。
要是他發現我沒死，我就跟他搏鬥。
我就踢他踢他踢他——不過，什麼也沒發生。
有好長時間，她不敢把眼睛稍微睜大一點，或者動一動。
她想象着他蹲在那兒，在朝将要把她塞進去的管子裡面看，頭側向一邊，彎成個問号，他在等她動彈。
踢打這個巨人有什麼用呢？他會用一隻手抓住她的兩隻腳，把她拽出來，重新掐她。
隻是這一回，不掐死她他是不會罷手了。
她躺在腐爛的樹葉和緩慢的流水中，半睜半閉的眼睛朝上，什麼也不看，一心想着裝死。
她進入了一種不是全然沒有意識的神遊狀态。
就這樣，她躺了一段時間，感覺上很長，可實際上可能并不長。
當她聽到機動車聲音的時候——他的卡車，就是他的卡車——苔絲心想：那聲音肯定是我想象出來的。
或者是在夢裡。
他肯定還在這兒。
不過，那輛機動車沒有規律的“砰砰” 聲先是很大，然後，沿着斯塔格公路逐漸消失了。
這是個鬼花招。
即使不是，她也不能一整夜待在這裡。
她擡起頭（喉嚨上的傷口讓她疼得皺眉），朝水管口那裡看的時候，見到的隻是一輪無遮無隐的明月。
苔絲朝那個方向蠕動身子，然後停下了。
這是個鬼花招。
我才不管你聽到什麼，他還在這兒。
這一回，這個想法更強烈了。
發現涵洞入口處什麼都沒有愈加堅定了她的想法。
在懸疑小說裡面，這就是大高潮來臨之前故意讓你放輕松的時刻。
在《拯救》裡面，是從湖裡冒出一隻白手。
在《等到天黑》裡面，阿蘭·阿金猛跳出來撲向奧黛麗·赫本。
她不喜歡看懸疑小說和恐怖電影，但在被強奸、甚至差點被謀殺後，她以前看過的所有恐怖電影的鏡頭一下子都浮現在了眼前，看上去真真切切，就像正在發生一樣。
他可能還在等。
比如，他讓自己的同夥把他的車子開走，然後耐心地蹲在涵洞口外面等着。
“把内褲脫掉。
”她喃喃道，說完立馬捂住了嘴。
要是他聽到的話怎麼辦？五分鐘過去了。
可能是五分鐘吧。
水涼飕飕的，她開始打顫。
很快，她的牙齒開始“咯吱咯吱”地響了。
如果他在那兒，會聽到的。
他開車走了。
你聽到他開車走了。
可能走了。
也可能沒走。
也許，她不一定要怎麼進來，怎麼出去。
這是個涵洞，一直在路下面延伸，因為她能夠感覺到水在她身子下面流淌，這說明它沒被堵上。
她可以爬過這一段，看看那家廢棄店鋪的停車場，以确保他的舊卡車不在那兒。
可要是他有同夥，她還是不安全。
不過，理智告訴她，他沒有同夥，不然，同夥肯定也要上她。
再說，巨人一般都是單獨行事的。
要是他走了呢？下一步怎麼辦？她不知道。
經曆了這些之後，她已經無法想象她的生活了，不過，也許她不必想象。
也許，她一心想着回家，回到弗雷澤身邊，喂他一頓大餐。
她能清晰地看到貓食盒子，就放在廚房存放食品的架子上。
她翻過身來，用胳膊肘撐着，想要爬出涵洞。
這時，她看到了涵洞裡的其他東西——屍體。
其中一具屍體比骷髅好不了多少（伸出皮包骨頭的雙手，好像在乞求一般），不過它的頭上還有不少頭發，這足以讓苔絲斷定，那是一具女屍。
另一具屍體，要不是有鼓凸的眼睛和向外突出的牙齒，就可能會被當成變形得不像樣子的衣服模型。
這具屍體沒有剛才那具時間長，不過也已經被動物啃食過了，即使在黑暗中，苔絲也能看到這個死亡女人的牙齒。
一隻甲殼蟲，從這個像衣服模型的死人的頭發裡面慢悠悠地、吃力地爬出來，順着她的鼻梁滾了下去。
苔絲嘶啞地喊叫着，從涵洞裡面退了出來，然後迅速站起身來。
她的衣服濕透了，緊貼着上身，從腰往下，身子是裸着的。
雖然她沒暈過去（起碼，她自己認為沒有暈過去），但有一陣子，她的意識有點破碎不全。
回想起這個時刻，她總會把接下來的一個小時當成是偶爾被聚光燈照亮的漆黑舞台。
時不時地，一個遍體鱗傷的女人會走到聚光燈下。
然後，她又消失了，重新回到黑暗之中。
9
她到了店鋪裡面，那個又大又空的大廳曾被隔成一個過道，後面放着個食品冷藏櫃（也許吧），還有個啤酒冷櫃（肯定）。房間裡充滿了舊咖啡和腌菜的味道。
他要麼忘記了她的褲子，要麼打算回頭再來取——也許是在他撿好嵌着釘子的廢木頭的時候吧。
她從櫃台下面摸索着拽出了衣服。
衣服下面是她的鞋子和手機——已經被摔得粉碎了。
沒錯，他遲早會回來的。
她的發圈不見了。
她記得（模模糊糊地，像是一個人記得童年時代的某些事那樣），今天早些時候，有人間她發圈是在哪裡買的，當她說出傑西潘尼時，傳來了一陣莫名其妙的掌聲。
她想起他唱《紅糖情緣》的聲音——那個令人心驚肉跳、單調的孩子氣的聲音——接着，她又暈過去了。
10
月色中，她在店鋪後面走着，用一塊破地毯裹着肩膀，不過，她已經記不清是在什麼地方弄到這東西的了。毯子髒兮兮的，但是暖和，她把自己裹得緊緊的。
後來，她意識到，她實際上是在繞着店鋪兜圈子，這可能是第二圈、第三圈、甚至第四圈了。
她還意識到，她在尋找自己的越野車，可每次在店鋪後面都沒看見它，然後就以為自己忘記看了，于是就一圈一圈地兜起來。
她記不得，是因為頭部遭到重擊，身體遭到強奸，還差點被掐死，整個人還沒從恐怖中緩過神來。
她覺得，自己的頭部可能在流血——除非你醒來時看見了天使，她們跟你這麼說，否則，你怎麼可能知道呢？現在，風比下午的時候大了些，标牌“滴滴答答”的聲音也變響了一些。
你喜歡它，它就喜歡你。
“七喜，”她說道，嗓音雖然嘶啞，但是還能發出聲來。
“是七喜的廣告詞。
你喜歡它，它就喜歡你。
”邊說邊哼了起來。
她有一副唱歌的好嗓子，現在雖然喉嚨被掐得不舒服，卻讓她的嗓音多了一種沙啞但迷人的感覺，宛如聽見伯妮，泰勒在月色中歌唱。
“七喜味道不錯……就像抽煙一樣！”她意識到唱得不太對勁，但即使唱的沒錯，也應該趁着這悅耳的沙啞嗓音唱點别的歌，而不是這個傻逼廣告詞；要是你被強奸了，扔在涵洞裡，與兩個腐爛的屍體放在一塊兒等死，是應該唱個好點的歌兒。
我要唱伯妮·泰勒的成名曲。
我要唱《心痛的感覺》這首歌。
我肯定記得歌詞，肯定記得…… 不過，旋即，她又昏了過去。
11
她坐在一塊石頭上，眼睛快要哭裂了。那條破毯子還裹在她的肩頭。
她下體疼痛，火燒火燎。
嘴裡的酸味兒提醒她，她嘔吐過，隻是記不起來了。
她唯一記得的就是——我被強奸了，我被強奸了，我被強奸了！“你不是第一個，也不會是最後一個。
” 她說道。
他要殺我，他差點兒把我殺了！是的，是的。
此刻，雖然她還活着，但這一點并沒有讓她感到寬慰。
她朝左邊看看，看到五六十碼之外的