他還殺了其他人！她們在涵洞裡！臭蟲在她們身上爬，可她們不在乎！“是的，是的。
”她用伯妮·泰勒式的沙啞嗓音說道，然後再次昏了過去。
12
現在，她沿着斯塔格公路的中央走着，邊走邊唱着《心痛的感覺》，就在此時，她聽到身後傳來越來越近的馬達聲。她急忙轉過身，差點摔倒，她看到剛剛爬過的小山坡的山頂被車前燈照亮了。
是他。
是那個巨人。
肯定是他回來了，發現她的衣服不見了，便勘查了涵洞，發現她不在裡面，所以過來找她。
苔絲急忙躲進溝裡，一條腿跪在地上，慌亂間，毯子掉了，她踉踉跄跄地倒在樹叢裡。
一根樹枝把她的面頰劃出血來。
她聽到自己在驚恐地哭泣。
她趴在地上，頭發擋着臉。
車爬過小山坡時，整個馬路都被照亮了。
借着光亮，她清楚地看見掉在地上的那塊毯子，心想，巨人肯定也能看到。
他會停下車，走出來。
她想試着逃跑，可他會逮住她。
她想驚叫，可沒人能聽到。
在類似這樣的故事裡，人們從來都聽不見呼救聲。
他會殺了她，不過，在殺她之前，可能還要強奸幾次。
那車——是輛小汽車，不是載貨輕卡——開走了，沒有放慢速度。
從車裡傳來震耳欲聾的歌聲：“寶一寶寶一寶貝，你隻是什一什什麼還沒看見。
”她望着車尾燈閃爍着從視野中消失。
她覺得自己又要昏過去了，就趕緊用手拍打自己的臉頰。
“不！”她用伯妮·泰勒的調子号叫道，“不！” 她清醒了一點，想就這麼窩在樹叢裡，不過那麼做可不明智。
現在離天亮還早着呢，可能離子夜還有很長一段時間。
月亮低低的，懸在天空。
不能再待在這裡，不能再迷迷糊糊。
她得想一想。
苔絲從溝裡把那塊破毯子撿起來，裹在肩頭，然後摸摸耳朵，想看看耳墜還在不在，結果發現，她僅有的幾件奢侈品之一——鑽石耳墜不見了。
她又放聲大哭起來，不過，這次哭得時間不長，哭完之後，她才真正感到回過神來。
趕快想辦法，苔絲·吉恩！是的，她要試試。
不過，她在思考的同時，還要走路。
隻是，不要再唱了。
她變調的聲音現在聽起來讓人覺得毛骨悚然。
好像經過強奸，這個巨人創造出了一個新女人。
她可不想做個新女人。
她喜歡原來的她。
她就這麼走着。
在月光下走，影子也在她身邊的馬路上走。
什麼路？斯塔格公路。
按照湯姆的說法，她沖進巨人的陷阱時，離斯塔格公路和47号公路交叉口還有不到四英裡的路。
這個距離不算糟；每天，她起碼走三英裡的路來保持體形，碰上雨天或者雪天，就騎健身車。
當然，作為新苔絲，這是她第一回走路。
不過走路也有好的一面：她的身體開始發熱，上半身幹了，幸好她穿着平底鞋。
本來她想穿那雙中跟鞋的，幸虧沒穿，不然現在就慘了。
漫步并不是在什麼情況下都是件有趣的事，不，不——想正事！然而，她還沒開始想，前面的路就又亮了。
苔絲又一次沖進樹叢中，這一回，毯子沒掉下來。
是另外一輛汽車，謝天謝地，不是他的卡車，車也沒有減速。
可能還是他。
也許他挨了輛車。
可能他開回了他的窩，又換了輛車。
他想，她看到是輛小車，就會從她藏身的地方出來。
她會朝我揮手，讓我停車，然後我就逮住她了。
沒錯，沒錯，恐怖電影裡就是這樣的。
她又有點要昏過去的感覺，于是又打了自己的臉。
等回到家，把弗雷澤喂飽，她就能躺在自己的床上（門都鎖好，燈要全開着），想睡多久就睡多久。
可現在不能。
不能不能不能。
現在她必須不停地走才行，車一來，就得躲。
隻要做好這兩件事，她肯定能走到47号公路，那裡也許有家商店。
真正的商店，運氣好的話，還會有個付費電話……總該有點好運吧。
她沒帶包，包丢在她的越野車上（車在哪兒也不知道），不過，她記得她的電話卡号；是她家的電話号碼再加上9712。
記起來要多容易有多容易。
這時，她看到馬路邊上的一個标牌了。
借着月光，她發現上面寫着：朋友，您現在正在通往科爾威奇鎮！“你喜歡科爾威奇，它就喜歡你。
” 她喃喃道。
她知道這個鎮子，當地人把它叫做“考利切”。
它實際上算得上是個小城市，屬于新英格蘭，早在紡織廠興盛的年代就一直富甲一方，不知什麼原因，到了自由貿易年代，當美國的褲子和夾克衫放到亞洲或者中美洲生産時（可能是目不識丁的童工生産的），這座小鎮就慢慢衰落了。
她現在身處郊外，不過，她肯定能走到有電話的地方。
然後，幹什麼呢？然後她會……她會…… “叫輛豪華轎車。
”她說。
這個想法像日出一樣照亮了她。
是的，這就是她要做的。
如果這裡是科爾威奇，那麼，她居住的康涅狄格小鎮離這裡就隻有三十英裡，也許還不到。
想去布拉德利國際機場，或者哈特福特，或者紐約的時候，她都會叫車（能避免的時候，她不願意在城市裡開車），服務站就在旁邊的伍德菲爾德小鎮上。
皇家豪華轎車提供二十四小時服務。
還有更好的服務就是，他們會把她的信用卡備案。
苔絲感覺好多了，開始加快步伐。
然後，看到有車子的前燈照亮公路時，她再一次匆忙躲進樹叢裡蹲下來，有如被追趕的獵物一樣驚恐萬狀。
這确實是輛卡車，她開始發抖。
甚至當她看到過來的是輛輕型白色豐田卡車，根本不是巨人的福特卡車的時候，她還在發抖。
車開走了，她努力強迫自己回到公路上，可她做不到。
她又哭了起來，淚水在冰涼的臉上暖暖的。
她覺得她又要失去理智和意識了，但她不能任由這種情況發生，否則她可能真的回不了家了。
她開始逼着自己幻想，回到家後如何感謝送她回來的司機，并在信用卡表格上加上小費。
她想象着自己把信箱向上傾斜了一下，從郵箱背後的鈎子上面拿出了備用鑰匙，還聽到弗雷澤在焦急地“喵喵” 叫着。
想到弗雷澤，倒是挺管用的。
她從樹叢裡吃力地爬了出來，繼續往前走，并時刻保持警惕，一看到有車燈，就立即躲回去藏起來，一秒鐘都不耽擱。
因為他就很可能在附近的某個地方。
她意識到，從現在起，她要一直提防着他，除非警察逮住他，把他送進監獄。
但是，要想做到這一點，她就得向警察報案，剛想到這裡，她的腦子裡就出現了《紐約郵報》上一行格外醒目的黑色大标題：“柳樹林”作家演講後慘遭強暴像《紐約郵報》那樣的街頭小報，無疑會登出一張她十年前的照片，那個時候，剛好她出版編織協會系列的第一本。
那時，她二十來歲，長長的金發，瀑布一樣從肩頭瀉下，還有雙她喜歡穿短裙來展示的美腿。
還有——在晚上——穿那種高跟的露跟鞋，有些男人把它們稱為“操我鞋”。
報紙不會提及，她現在老了十歲，體重增加了二十鎊，遭到強暴時，她穿着穩重端莊的職業裝；這些細節與街頭小報偏愛講述的故事不大吻合。
報道的内容對她還算尊重，不過，她年輕時候的照片可能會讓人覺得，她被強奸絕對是自找的。
那是真的嗎，或許，隻是因為遭受了屈辱和嚴重摧殘而想象出來的最壞的情景？或者，即使她設法走出了這條害人不淺的公路，走出了這個倒黴的麻省，回到位于斯托克村的家裡，可能她内心還是有點想要繼續躲在樹叢中？她不清楚。
她想，真正的答案大概是在兩者之間吧。
她能确定的是，她會得到全國範圍的廣泛關注，但這種關注如果是關于新書出版的，那麼哪個作家都會高興，可是，如果是關于作家被強奸、搶劫，甚至差點被抛屍，那誰都不會喜歡。
她能想象到，下次演講時，可能有人在提問階段問她：“你是不是在某些方面引誘了他強奸你呢？” 太荒唐了，就是照目前的狀态，她也知道那很荒唐……不過她清楚，如果真發生那樣的事，會有人舉手問她：“你打算把這個經曆寫出來嗎？” 她會說什麼呢？她能說什麼呢？什麼也不說，苔絲心想，我會用雙手捂着耳朵，從台上跑開。
但是，不。
不不不。
實際情況是，她壓根就不會露面。
因為她知道，他可能會在那裡出現，在後排沖她笑，她還怎麼能再讀下去、演講、簽名呢？他會戴着那頂上面有些白斑、怪兮兮的棕色帽子，沖着她笑，也許她的耳墜還在他的口袋裡，也許他正在撫摸她的耳墜呢。
報警這個想法使她皮膚上又有了發燒的感覺，而且，她能感到臉上因為羞恥一搐一搐的，雖然現在她獨自一個人走在黑暗之中。
也許她不像蘇，格拉芙頓和珍妮，伊萬諾維奇那麼有名，不過，嚴格說來，她也算個公衆人物。
她可能會在CNN上露面。
全世界都會知道，一個瘋狂的、咧嘴大笑的巨人強奸了她，甚至他把她的内褲當成紀念品這個事情也會爆料。
CNN不會報道這個部分，但是《全國包打聽》或者《内部觀察》不會有任何顧慮的。
内部知情人士透露，他們在受到指控的強奸犯的抽屜裡面找到了該作家的一條内褲：維多利亞的秘密牌藍色低腰蕾絲内褲。
“我不能報警，”她說，“我不會報警。
” 但是在你之前已經有受害者了，在你後面還會有其他人——她打消了這個念頭。
她太累了，無法考慮她可能肩負的道德責任。
她以後會關注那一點，如果上帝讓她活命的話……看來上帝會的。
不過，不是在這條人迹罕至的路上，她的強奸犯也許就在某輛來往的車裡。
她的強奸犯。
他現在成了她的強奸犯了。
13
經過科爾威奇标牌後一英裡左右，苔絲開始聽到低低的、富有節奏的哒哒聲，好像是從她腳下的馬路上傳來的。她的第一個念頭是，H.G.威爾斯的變異莫洛克人，他們喜歡把機械放到地球的深處，但是，又過了五分鐘，聲音變得越來越清晰了。
聲音來自空中，不是來自地面，而且是她熟悉的聲音：低音吉他。
接着，樂隊的其他人開始圍繞着這個聲音聚攏。
她看到了地平線上的燈光，不是車的前燈，而是電弧鈉燈的白色光芒，還有霓虹燈的紅色光亮。
樂隊在演奏《野馬薩莉》，她能聽見笑聲。
曲子優美，令人沉醉，中間夾雜着聚會終了人皆散的歡呼聲。
樂曲聲讓她想要再哭上幾回。
這棟路邊的房子是個又大又舊又嘈雜的夜總會，附帶一個巨大的停車場，看起來，所有車位都被停滿了。
這個地方叫做斯塔格人酒館。
她站在停車場照明燈刺眼的燈光下，皺着眉頭。
為什麼有這麼多的汽車？然後，她想到今天是周五。
顯然，要是你來自科爾威奇，或者周邊的某個小鎮，斯塔格人酒館是個歡度周五良宵的好地方。
他們有電話，不過，人太多了。
他們能看到她帶淤傷的臉和歪斜的鼻子。
他們肯定會問她到底出了什麼事，而她現在也沒心情編故事向他們解釋。
至少，現在沒有。
在外面打付費電話也不行，因為她可以看到那邊也有人。
很多人。
現在，要是你想抽煙的話，你就非得到外面去。
而且…… 他可能在那裡。
他不是之前在她四周跳來跳去，一邊跳，還一邊用五音不全的、聲嘶力竭的嗓子唱着滾石推出的某首歌嗎？苔絲覺得，也許那個場景是在夢裡——或者是在幻覺中見過——不過，她并不這樣認為。
有沒有這種可能，等把她的車藏起來之後，他正好來到斯塔格人酒館，清清嗓子，準備參加聚會打發今宵？樂隊開始演奏，酷似克蘭普樂隊的一首老歌：《你的屄能否讓狗操》。
不能，苔絲心想，不過今天狗無疑操了我的厭。
老苔絲不會認同這樣的笑話，不過新苔絲覺得，這真是他媽的滑稽。
她吼了吼，發出沙啞的笑聲，又繼續走路，她轉向馬路的另一邊，這樣，停車場的燈就基本上照不到了。
就在這時，她看到一輛白色貨車倒到了裝貨月台上。
斯塔格人酒館這一側沒有弧形鈉燈，不過，借着月光，她足以看清擊打杯形蛋糕鼓的那個骷髅了。
難怪貨車沒有停下來撿那些碎木片。
僵屍面包師裝貨遲到了，那不好，因為在周五夜裡，斯塔格人酒館蹦蹦跳跳，吵吵鬧鬧，狂歡一片。
“你的厭能讓狗操嗎？”苔絲問道，同時，她把髒兮兮的破毯子裹得更緊了一點。
這毯子雖不是什麼貂皮披肩，但是，在十月涼飕飕的夜裡，有它總比沒有好。
14
苔絲走到斯塔格公路與47号公路的交叉口時，看到一樣好東西：一個加油和方便的地方，兩個洗手問之間的牆上，挂着兩個付費電話。她先上了女廁所，小便的時候，她必須得用一隻手捂住嘴巴才能不讓自己哭喊出來；她的下面很疼，就像有人在那地方點了一小包火柴一樣。
她從廁所站起來的時候，眼淚又不住地順着面頰滾下來。
小便池裡的水呈淡淡的粉紅色。
她拿了一摞手紙，輕輕地擦了擦臉，接着，她沖了廁所。
本來，她可以再拿一沓紙疊好放進内褲的，但是，現在，沒辦法了，因為巨人已經把她的内褲當成紀念品了。
“混蛋。
”她說道。
她頓了頓，手放在門把上，望着在洗手盆上方沾滿水珠的金屬鏡子裡滿臉淤傷、眼睛睜得老大的那個女人。
然後，她就出去了。
15
她發現，即使記得自己的電話卡号碼，在當前這個年代，付費電話用起來也很困難。她試過第一個電話，但那個電話壞了：她能聽到接線員的聲音，但接線員卻聽不到她的聲音，于是便挂斷了。
另一個電話歪歪斜斜地挂在牆上——看上去不像能用的樣子——卻竟然能用。
雖然一直有噪音，但是至少她和接線員可以交流了。
苔絲沒有筆和紙。
她包裡倒是有，不過，包沒了。
“難道你就不能幫我連一下嗎？”她間接線員。
“不行，女士。
用信用卡的話，必須自己撥号。
”接線員說話的口吻像是在對一個傻孩子解釋某件顯而易見的事。
這倒沒讓苔絲動氣；她也覺得自己有點像是個傻孩子。
接着，她看到這堵牆奇髒無比，于是讓接線員把号碼給她，接線員報号碼的時候，她就用手指把号碼寫在了牆上。
她還沒開始撥電話，就聽見一輛卡車駛進停車場。
她的心一下子提到了嗓子眼。
接着，當兩個說說笑笑、穿着中學生夾克衫的男孩下車，快速走進這家商店的時候，她才松了口氣。
這時候，她很慶幸車停在了那裡，要是再開得近一點，她肯定尖叫起來了。
她覺得有些頭暈，便把頭倚在牆上靠了片刻，喘了口氣。
她閉上眼睛，看到巨人高高地俯視着她，雙手放在工裝褲的口袋裡。
然後，她睜開了眼睛，撥了寫在牆上的電話号碼。
她本來以為會聽到自助語音服務，或某個心不在焉的人告訴她他們沒車，他們當然沒有啦，現在是周五晚上，女士，你是天生就白癡呢，還是越長越笨了呢？但讓她沒想到的是，電話剛響了兩聲，就有人接了，是個聽上去比較專業的女士，自稱是安德裡娅。
她聽苔絲說完話後，說他們會馬上派輛車過來，司機叫馬努爾。
是的，她知道苔絲從哪裡打出電話的，因為他們經常派車到斯塔格人酒館。
“好的，不過我現在不在那個地方，” 苔絲說，“我在離那裡半英裡的交叉路口——” “好的，女士，我知道的，”安德裡娅說，“你在加油站。
有時候我們也去那裡。
人們經常走到那兒打電話，如果喝得有點高的話。
車可能四十五分鐘左右能到，或許一個小時吧。
” “沒關系。
”苔絲說着，眼淚又落了下來。
這回是感激的淚水，雖然她告訴自己不要松懈，因為在這種故事裡頭，女主人公的希望最後落空的事太多了。
“沒關系的。
我就在付費電話附近。
我會留意看着車的。
” 接下來，她會問我是否有點喝高了，因為我可能聽起來像是喝多的樣子。
不過安德裡娅隻問她，準備用現金還是用信用卡支付。
“用美國運通卡。
我的相關信息應該在你們的電腦裡。
” “是的，女士，電腦裡有您的信息。
感謝您緻電皇家轎車，我們會讓每個客戶都享受到皇家禮遇。
”苔絲還沒有來得及說一聲不客氣，安德裡娅就挂掉了電話。
她正在挂電話，這時，一個男人——他，是他——繞過商店的角落，徑直朝她跑過來。
這回沒機會高聲尖叫；她吓得癱倒了。
來人不是他，而是一個十來歲的男孩。
他經過時看都沒看她一眼，朝左一閃就進了男廁所。
門砰的一聲關上了。
過了一會，她就聽到年輕人急吼吼地排空膀胱、像馬叫一樣的聲音。
苔絲沿着房子的一側走着，然後繞過房子的背面。
在那兒，她站在一個散發着臭味的垃圾箱旁邊（不，她心想，我不是站着，我是潛伏着），等着年輕人小便後離開。
他走了之後，她便返回到付費電話那裡觀望馬路。
盡管渾身都有傷，但現在最難挨的是咕咕作響的肚子。
她錯過了晚餐，因為遭到了強奸，還差點被謀殺，根本顧不上吃飯。
現在，這種路邊便利店裡賣的任何一種零食，她都想吃，哪怕是那種劣質的花生醬餅幹，雖然花生醬的顔色黃得離譜，但饑腸辘辘的時候，這也算得上美味了。
然而她身無分文。
即使有，她也不會去買。
她清楚，在像“極速加油” 這樣的路邊便利店裡，燈光是什麼樣的，那些明亮的、沒有燈芯的熒光燈能讓身體健康的人看上去都像是得了絕症一樣，更不用說她了。
櫃台後面的店員會打量她滿是淤傷的面頰和前額、斷了鼻梁的鼻子和浮腫的嘴唇，而他也許什麼也不會說，不過苔絲會看到他瞪得大大的眼睛。
也許還能看到嘴唇在輕微扭動，想笑又不敢笑。
因為，面對着這樣的情況，人們會覺得一個挨打的女人有些好笑。
尤其是在周五晚上。
女士，誰在你身上動作了？你到底幹了什麼事才遭到這個報應？有人把加班的時間都花在你身上了，難道你沒照辦？那令她想起她在哪個地方聽過的一個古老的笑話：為什麼每年在美國有三十萬個女人挨揍？因為他們不願……日……傾聽。
“沒關系，”她嘟囔道，“一到家，我就有吃的了。
也許，我會來點金槍魚色拉。
” 聽起來不錯，不過她相信吃金槍魚色拉——或者，糟糕的路邊便利店的花生醬餅幹——的日子已經結束了。
開來一輛轎車帶她駛出這個夢魇的想法本身就是一個不理性的幻覺。
在她左邊，苔絲能聽到小汽車在I-84号公路上奔馳而過的聲音——如果不是因為得知一條回家的捷徑而高興過頭的話，她原本會走那條路的。
那邊，在那條收費公路上，從來沒有遭到過強奸或者被塞在涵洞裡的人們正在開往不同的地方。
苔絲心想，他們歡快的旅行之聲是她聽過的最孤獨的聲音了。
16
轎車來了。是一輛林肯城市。
方向盤後面的男人從車子裡出來，朝四處張望。
苔絲從便利店的一個角落近距離地觀察他。
他穿着一套黑色西服。
個頭不大，戴副眼鏡，看起來不像是個強奸犯……不過，肯定不是所有的巨人都是強奸犯，也不是所有的強奸犯都是巨人。
但是，她必須信任他。
如果她要回家喂弗雷澤，就别無選擇。
于是，她把那件髒兮兮的臨時披肩丢在電話旁，然後慢慢地朝轎車走去。
在房子一側的陰影裡待過一段時間之後，透過小店窗戶的燈光就顯得格外刺眼，什麼都看不清，不過她清楚自己的臉看起來是個什麼樣子。
他會問我出了什麼事，然後會問我是否要去醫院。
但是馬努爾（他也許看到過更糟糕的情形，這不是沒有可能）隻是為她扶住車門，說道：“歡迎乘坐皇家轎車，女士。
” 他說話帶着柔和的、與他的橄榄色皮膚和黑眼睛匹配的西班牙口音。
“我将會受到皇室般的禮遇。
”苔絲說道。
她努力想笑一笑，結果把她浮腫的嘴唇弄得生疼。
“是的，女士。
”然後，他就沒再說什麼了。
謝天謝地，馬努爾，他也許看到過更糟糕的情形——也許是在他出生的地方，也許就在這輛車的後座上。
誰知道轎車司機會有什麼秘密呢？光這個問題就能寫成一本書了。
當然，不是她寫的那種書……但是誰知道在這件事過後她會寫什麼樣的書呢？或者，她是否還會再寫任何東西？今夜的曆險也許會讓她暫時停筆；也許永遠。
到底會怎樣，誰也不知道。
她鑽進車後座，挪動的時候像個到了骨質疏松晚期的老太。
等她坐定、他關好門之後，她就緊緊地抓着車門把手，密切注視着車外的情況，想确定坐在方向盤後面的人就是馬努爾，而不是那個穿着工裝褲的巨人。
要是在《斯塔格公路恐怖故事（2）》中，上車的肯定是那個巨人了：在片子結束前，再讓觀衆緊張