的議會主席——“瞧着吧，很快就找不到一個水手願意在希臘群島之間航行了，再也找不到了！”
“哦，沙克迪夫這家夥！……沙克迪夫這家夥！”從好幾堆人裡發出了恨恨的叫喊。
咖啡店老闆心想：“大家喊這名字把喉嚨都喊啞了，該潤潤嗓子了！”
“西方塔号幾點啟航？”一個批發商問。
“八點，”科孚人答道，可他又用不太有把握的語氣補充道：“光出發有什麼用，要到了才算呀！”
“唉，會到的！”另一個科孚人叫道：“難道英國海軍還奈何不了一個海盜……”
“還有希臘海軍、法國海軍和意大利海軍！”一個英國軍官冷冷地插了一句，他巴不得把每個國家都扯進這件不愉快的事情中去。
批發商站起來說：“時間快到了，如果想參加西方塔号的啟航式，現在該走了！”
有人說：“别忙，不用急。
再說，啟航時會開炮的。
”
人們繼續他們以詛咒沙克迪夫為主題的談話。
尼古拉-斯科塔認為現在是插話的時機了，他的語調中不帶半點口音，讓人聽不出他是本地人。
“先生們，”他向鄰桌點頭緻意：“我能不能向你們打聽一下，今天大家談論的西方塔号是條什麼船？”
“是條巡航艦，先生。
”有人回答，“這條炮艦是由英國、法國和科孚的大商人合夥購買、租用和裝備的，船員也是各個國家的人，它就要由勇敢的斯特拉德納船長指揮啟航了！也許英國、法國戰艦沒能做到的事情，他将能做得到！”
“哦！”尼古拉-斯科塔說，“是一條戰艦要啟航了！……要去哪片海域呢？”
“到能碰到大名鼎鼎的沙克迪夫的海域去抓住他、吊死他！”
“我很想知道，”尼古拉-斯科塔又說，“這個大名鼎鼎的沙克迪夫到底是什麼人？”
“你問沙克迪夫是什麼人？”科孚人吃驚得說不出話來。
英國人趕緊接過話，先“噢”了一聲以強調他的驚訝。
在科孚，這個名字婦孺皆知，竟然還有人問這樣的問題，難怪他們如此驚訝。
卡利斯塔号船長馬上發現自己的無知造成的反應，趕緊補充：
“我是外國人，先生們，我剛從紮拉來，可以說從亞德裡亞海的盡頭來的，當然對愛奧尼亞發生的事情一無所知。
”
“那就說說在群島間發生的事吧！”科孚人叫道，“因為實際上，沙克迪夫就是在群島一帶幹他的海盜勾當的！”
“哦，原來是關于一個海盜……”尼古拉-斯科塔說。
“一個海盜，一個土匪，一個海上盜賊！”英國胖子說：“對！沙克迪夫夠得上這些惡名，你可以造任何詞來形容這個惡棍！”
“哦，先生，這些詞對我并不陌生，請你相信。
可我不明白為什麼全城都如此激動，難道是沙克迪夫威脅要到島上來搶劫嗎？”
“他敢！”批發商叫道：“他從不敢把腳伸到我們島上來。
”
“啊，真的嗎？”卡利斯塔号船長說。
“當然，先生，如果他敢來，等着上絞架吧！對！島上的每一個角落都有一副絞索等在那裡。
”
“那這種激動情緒從何而來呢？”尼古拉-斯科塔問：“我到這兒剛一個小時，不明白這種不安是……”
“是這樣，先生，”英國人回答，“有兩艘商船，‘三兄弟’号和‘卡納蒂克’号，大約一個月前遭沙克迪夫搶劫，兩艘船上的幸存水手都被他在的黎波裡的市場上賣了。
”
“哦，真是件讨厭的事，”尼古拉說，“沙克迪夫以後有後悔的時候。
”
“所以，一部分