哈利·格蘭特的叙述在瑪麗和羅伯爾的狂吻與撫摸中結束了。
到了這時，船長才知道他這次之所以得救，還是虧了這個文件。
他遇難8天後裝到瓶裡任海浪漂流的那個文件。
但是，當格蘭特船長在叙述他的經過時，巴加内爾在想什麼呢？這可敬的地理學家在腦子裡把那文件上的字迹翻來複去地想了千百遍！他把原有的3種解釋都想了想，全解釋錯了！這瑪麗亞泰勒薩島在那海水腐蝕的幾張紙上是怎樣寫的呢？他按捺不住了，他抓住哈利·格蘭特的手，叫起來：
“船長，您現在可不可以告訴我，您那張文件裡寫的是什麼話？”
巴加内爾一提出這個問題，每個人的好奇心都緊繃起來，因為9個月來猜不出的啞謎就要揭開謎底了！
“怎麼樣，船長？您那文件上的字句您還正确地記得嗎？”
巴加内爾問。
“準确地記得呀，我沒有一天不想到它，那是我們的唯一希望啊！”
“那幾句話是什麼，船長？請您說說看，因為我們猜來猜去都猜不到，實在太不服氣了。
”哥利納帆也問。
“我馬上來滿足各位的要求，”格蘭特船長回答，“但是你們知道，為了增加求得援救的機會，我在瓶子裡裝了3個文件，是用3種文字寫成的。
諸位要知道哪一個文件呢？”
“3個文件難道不是一樣的嗎？”巴加内爾叫起來。
“是一樣的呀，隻有一個地名不同。
”
“那麼，好吧，請讀一讀法文文件，那法文文件保存得最好，我們每次解釋都拿它做基礎。
”哥利納帆說。
“爵士，法文文件的字句是這樣，”哈利·格蘭特回答：“1862年6月27日，三桅船不列颠尼亞号，籍隸格拉斯哥港，沉沒在離巴戈尼亞800公裡的南半球海面。
因急求上陸，兩水手船長格蘭特爬到了達抱島上。
”
“嗯！”巴加内爾哼了一聲。
“不幸”，船長接着讀，“長遠變成為蠻荒絕地之人。
茲特抛下此文件于經153°緯37°11′處。
務乞速予救援，否則必死于此！”
巴加内爾聽到“達抱島”這個名字就突然站起來，然而，他真的忍不住了，就大叫道：“怎麼是達抱島呀？不是瑪麗亞泰勒薩島？”
“是呀，巴加内爾先生，英國的地圖上都寫着瑪麗亞泰勒薩島，但是法國地圖上卻寫着達抱島呀！”
這時，忽然，狠狠的一個拳頭打到巴加内爾的肩膀上，打得他的背往下一彎。
原來少校敬了他這一下，少校生性的習慣老是那樣的莊重，這次可破例了。
“好個地理學家呀！”少校輕蔑地說。
但是巴加内爾連少校那一拳也沒有感受到。
他在地理學上受到的打擊正使他的頭擡不起哩，那一拳算得了什麼呢！
原來他對那件文件，正如他對可靠的格蘭特船長所說的那樣，已經快猜到原文了！那些殘缺模糊的字迹，他已經差不多完全摸清楚了！巴塔戈尼亞、澳大利亞、新西蘭，這些名字雖先後一個一個站到他的腦子裡來，都仿佛是正确無誤的。
其他字都差不多找到原義了，就剩下abor一詞，這把他弄糊塗了！他把它解釋為“達于”（aborder），而實際上卻是法文地名“達抱島”（tabor），正是不列颠尼亞号受難後逃難的地方呀！這個錯誤實在是在所難免的，因為鄧肯号上的地圖都載稱為“瑪麗亞泰勒薩島”。
“雖然如此，”巴加内爾抓着頭發叫着，“我也