左右來看,更覺奇怪。
第八回上寶玉到梨香院,一進門薛姨媽便命人沏滾滾的茶來,後來寶钗又叫莺兒倒茶來,又嗔怪她不去倒茶,可見寶玉總先喝過茶了。
再看下文,茜雪捧上茶來又喝了半盞,然則他回房又去喝茶。
李嬷嬷說過,“那怕你喝一壇呢”,莫非他真想喝一壇麼?為什麼不吃幹飯呢?
假如說,寶玉養得嬌,東西吃得少,但也不該比弱不禁風的美人兒吃得更少更加嬌氣呵。
書上明記钗、黛是吃了飯的,說:
薛、林二人也吃完了飯。
那麼,寶玉的不吃幹飯,分明是各本漏寫無疑了。
解決的辦法很簡單,讓他吃些幹的不就結了。
引脂硯齋甲戌己卯本之文:
吃了半碗飯碧粳粥。
庚辰本同,旁注兩字是後人加的,寫在括弧内:
吃了半碗飯(合些)碧粳粥。
依我們看,無論如何不該删去“飯”字的,為什麼偏偏删去“飯”字呢?這緣由從上引庚本可以想象得到。
他們大約以為“半碗飯碧粳粥”文氣不順,或增“合些”兩字如庚本,或幹脆删去飯字,成為“半碗碧粳粥”;或不幹脆删去飯字保留下面多一字的痕迹,成為“半碗多碧粳粥”。
這都是不用新式标點之故。
我們現在看:
吃了半碗飯、碧粳粥。
是毫無問題了。
雪芹當初不曾點斷,便鬧出笑話來。
不過這個笑話一擱就二百年,也不大聽人說起,總算《紅樓夢》的好運氣。
您要說是它的不幸,自然也随您的便。