之威，決於叉、騰之手。
八坐、九卿，旦造騰宅，參其顏色，然後方赴省府，亦有歷日不能見者。
公私屬請，唯在財貨。
舟車之利，水陸無遺；山澤之饒，所在固護；剝削六鎮，交通互市。
歲入利息以巨萬計。
又頗役嬪禦，時有徵求；婦女器物，公然受納。
逼奪鄰居，廣開室宇。
天下鹹患苦之。
正光四年三月，薨于位，年六十。
賵帛七百匹、錢四十萬、蠟二百斤。
鴻臚少卿護喪事。
中官為義息，衰絰者四十餘人。
騰之初治宅也，奉車都尉周特為之筮，不吉，深諫止之，騰怒而不用。
特告人曰：「必困於三月、四月之交。
」至是果死，廳事甫成，陳屍其下。
追贈使持節、驃騎大將軍、太尉公、冀州刺史。
騰之葬日，閹官為義服，杖絰衰縞者以百數，朝貴皆從，軒蓋填塞，相屬郊野。
魏初以來，權閹存亡之盛莫及焉。
靈太後反政，追奪爵位，發其冢，散露骸骨，沒入財產。
後騰所養一子叛入蕭衍，太後大怒，因徙騰餘養於北裔，尋遣密使追殺之於汲郡。
賈粲，字季宣，酒泉人也。
太和中，坐事腐刑。
頗涉書記。
世宗末，漸被知識，得充內侍。
自崇訓丞為長兼中給事中、中嘗藥典禦，轉長兼中常侍。
〔一三〕遷光祿少卿、光祿大夫。
靈太後之廢，粲與元叉、劉騰等伺帝動靜。
右衛奚康生之謀殺叉也，靈太後、肅宗同升於宣光殿，左右侍臣俱立西階下。
康生既被囚執，粲紿太後曰：「侍官懷恐不安，陛下宜親安慰。
」太後信之，適下殿，粲便扶肅宗於東序，前禦顯陽，還閉太後於宣光殿。
粲既叉黨，威福亦震於京邑。
自雲本出武威，魏太尉文和之後，遂移家屬焉。
時武威太守韋景承粲意，以其兄緒為功曹。
緒時年向七十。
未幾，又以緒為西平太守，比景代下，已轉武威太守。
靈太後反政，欲誅粲，以叉、騰黨與不一，恐驚動內外乃止。
出粲為濟州刺史，未幾，遣武衛將軍刁宣馳驛殺之，資財沒於縣官。
楊範，字法僧，長樂廣宗人也。
高宗時，坐宗人劫賊被誅，範宮刑，為王琚所養，恩若父子，往來出入其家。
範為中謁者，轉黃門、中謁者僕射、中給事中、射聲校尉，加寧遠將軍，為中尹。
世宗崩，高陽王雍總政，出為白水太守，加龍驤將軍。
靈太後臨朝，徵為常侍、崇訓太僕卿，領中嘗藥典禦，賜爵華陰子。
為平西將軍、華州刺史。
中官內侍貴者，〔一四〕靈太後皆許其方嶽，以範年長，拜跪為難，所司非要，故得早遂其請。
父子納貨，勞役兵民，為禦史所糾。
子遂逃竄，範事得散。
赴京師，遂廢於家。
後靈太後念範勤舊。
乃以範為中侍中、安南將軍，尋進鎮南將軍、崇訓太僕、華州大中正。
卒，贈征西將軍、秦州刺史。
成軌，字洪義，上谷居庸人。
少以罪刑，入事宮掖，以謹厚稱。
除中謁者僕射。
高祖意有所欲，軌瞻候容色，時有奏發，輒合帝心。
從駕南征，專進禦食。
于時高祖不豫，常居禁中，晝夜無懈。
車駕還，賜帛百匹。
景明中，嘗食典禦丞，僕射如故。
轉中給事中、步兵校尉，敕侍東宮。
延昌末，遷中常侍、中嘗食典禦、光祿大夫，賜始平伯，〔一五〕統京染都將，轉崇訓太僕少卿。
遭母憂，詔遣主書常顯景弔慰。
又起為本官，進安東將軍、崇訓衛尉卿。
久之，超遷中侍中、撫軍將軍，典禦、崇訓如故。
尋除中軍將軍、燕州大中正。
孝昌二年，以勤舊封始平縣開國伯，食邑三百戶。
肅宗所幸潘嬪，以軌為假父，頗為中官之所敬憚。
建義初，軌迎於河陰，詔令安慰宮內，進爵為侯，增戶三百，并前六百戶，遷衛將軍。
其年八月卒，贈車騎大將軍、雍州刺史，諡曰孝惠。
養弟子仲慶，襲。
歷位鎮軍將軍、光祿大夫。
卒。
子朏，襲。
齊受禪，例降。
王溫，字桃湯，趙郡欒城人。
父冀，高邑令，坐事被誅。
溫與兄繼叔俱充宦者。
高祖以其謹慎，補中謁者、小黃門，轉中黃門、鉤盾令。
稍遷中嘗食典禦、中給事中，給事東宮，加左中郎將。
世宗之崩，群官迎肅宗於東宮。
溫於臥中起肅宗，與保母扶抱肅宗，入踐帝位。
高陽王雍既居冢宰，慮中人朋黨，出為鉅鹿太守，加龍驤將軍。
靈太後臨朝，徵還為中常侍、光祿大夫，賜爵欒城伯，安東將軍，領崇訓太僕少卿。
特除使持節、散騎常侍、撫軍將軍、瀛州刺史。
還，除中侍中，進號鎮東將軍、金紫光祿大夫。
遷車騎將軍、左光祿大夫、光祿勳卿，侍中如故。
孝昌二年，封欒城縣開國侯，邑六百戶。
溫後自陳本陽平武陽人，於是改封武陽縣開國侯，邑如故。
建義初，於河陰遇害，年六十六。
永安初，贈驃騎大將軍、儀同三司、雍州刺史。
養子冏哲，襲。
齊受禪，例降。
孟鸞，字龍兒，不知何許人。
坐事充閹人。
文明太後時，王遇有寵，鸞以謹敏為遇左右，往來方山，營諸寺舍。
由是漸見眷識。
靈太後臨朝，為左中郎將、中給事中。
素被病，面常黯黑，於九龍殿下暴疾，半身不攝，扶載歸家，其夜亡。
鸞初出，靈太後聞之，曰：「鸞必不濟，我為之憂。
」及奏其死，為之下淚，曰：「其事我如此，不見我一日忻樂時也。
」遂賜帛三百匹、黃絹十匹以供喪用。
〔一六〕七日，靈太後為設二百僧齋，賜助施五十匹。
同類榮焉。
平季，字稚穆，燕國薊人。
祖濟，武威太守。
父雅，州秀才，與沙門法秀謀反，伏誅。
季坐腐刑，入事宮掖。
久之，除小黃門，以忤旨出為潞縣令，不拜。
仍除奉朝請。
靈太後反政，授寧朔將軍、長水校尉，領黃門令。
轉前軍將軍、中給事中。
時四方多事，太後每令季出使於外。
後慰勞西軍，還至潼關，華州羌人舜明等據嶮作逆，都督姜道明不能進討。
會舜明遣十餘人詐降入道明軍。
闕遂散。
出為新興太守。
肅宗崩，與尒朱榮等議立莊帝。
莊帝即位，起拜平北將軍、肆州刺史。
尋除撫軍將軍、中侍中。
以參謀之勳，封元城縣開國侯，食邑七百戶。
仍加金紫光祿大夫、幽州大中正，尋攝燕、安、平、營中正。
前廢帝以為車騎將軍、右光祿大夫，中侍中如故。
永熙中，加驃騎將軍。
季遇疾，詔遣使存問。
三年九月卒。
天平初，贈使持節、都督幽燕安平四州諸軍事、儀同三司、幽州刺史，中侍中、將軍、侯如故。
初季以兄叔良為。
襲季爵。
〔一七〕卒。
子世冑，襲。
齊受禪，例降。
封津，字醜漢，勃海蓨人也。
祖羽，真君中為薄骨律鎮副將，以貪汙賜死。
父令德，娶黨寶女，〔一八〕寶伏誅，令德以連坐從法。
津受刑，給事宮掖。
積官久之，除中謁者僕射，遷奉車都尉。
肅宗初，冀州大乘賊起，詔津慰勞。
津世不居桑梓，故不為州鄉所歸。
靈太後令津侍肅宗書。
遷常山太守。
孝昌初，除中侍中，加征虜將軍，仍除崇訓太僕，領宮室都將，冀州大中正。
超拜金紫光祿大夫。
二年，封東光縣開國子，食邑二百戶，鎮南將軍，兼中關右慰勞大傳。
〔一九〕出為散騎常侍、征東將軍、濟州刺史。
永安初，中侍中、衛將軍，尋轉大長秋、左光祿大夫。
太昌初，驃騎大將軍、儀同三司。
津少長宮闈，給事左