前一秒還在熟睡，突然之間，他驚醒過來。
凱拉依偎在身旁，一隻手輕擱在他體側，乳··房緊貼他的背脊，均勻而柔順地呼吸。
罩在他們身上的被褥淩亂不整。
現在是深夜，卧室漆黑一片，沉寂無聲。
怎麼了？我聽見了什麼？難道有什麼人？
晚風在窄窗上微聲歎氣。
從遠處，某個角落，他聽到貓咪激動的叫聲。
除此之外，什麼也沒有。
睡吧，葛雷喬伊，他告訴自己。
城堡如此甯靜，你還派出了守衛不是？在卧室門外，在城門邊，在軍械庫都有人值班呢。
也許是剛做了什麼噩夢，然而現在卻想不起來。
凱拉讓他精疲力盡。
被席恩招來之前，她是個從未踏進城堡半步的十八歲少女，一輩子都在避冬市鎮仰望臨冬城的高聳牆壘。
她又濕又軟又饑渴，活像頭黃鼠狼。
不可否認的是，在艾德·史塔克公爵的卧床上操粗鄙的酒館妓女實在别有一番情趣。
席恩滑開她手臂的摟抱，下床之時，凱拉發出幾聲睡意惺忪的呢喃。
壁爐裡幾點餘燼在燃燒。
威克斯睡在床腳地闆上，裹着自己的鬥篷，一動也不動。
一片寂靜。
席恩走到窗邊，把高處的窄窗一扇扇打開。
夜晚伸出冰涼的手指，使他不禁渾身起了雞皮疙瘩。
他傾身靠近石窗台，望向外面黑暗的塔樓，空曠的廣場，烏黑的天空和那數到一百歲也算不清的無垠繁星。
半個月亮從鐘樓後面爬上來，玻璃花園的頂棚反射它的光芒。
沒有警報，沒有話語，就連一兩聲腳步都聽不到。
一切正常，葛雷喬伊。
你難道覺察不出四周的甯靜？還是及時行樂吧。
用不到三十個人，你拿下了臨冬城堡，這将是被永遠歌頌的豐功偉績。
于是席恩返回床邊，決定把凱拉翻過來，再幹一次，以此驅散那些無謂的幻影。
她的喘息和嬌笑是對這片寂靜最好的回應。
他忽然停住。
早已習慣冰原狼嗥叫的他，對此幾乎充耳不聞……然而體内的某個部分，某種獵人的本能提醒他，這聲音消失了。
把門的是烏茲，一個身負圓盾的強壯男子。
“狼怎麼安靜了下來？”席恩對他說，“去看看他們在幹什麼，然後立刻回報。
”想到冰原狼可能逃跑，他就覺得渾身不适。
他還記得那天在狼林，當野人們攻擊布蘭時，夏天和灰風将他們活活撕成了碎片。
他用腳尖踢醒威克斯，男孩坐起身來，直揉眼睛。
“去，看看布蘭·史塔克和他小弟還在不在床上，跑快點。
”
“大人？”凱拉困倦地叫喚。
“繼續睡吧，不關你的事。
”席恩給自己滿上一杯葡萄酒，灌下去。
他一直在傾聽，滿心希望能聽見一聲狼嗥。
人手太少了，他酸酸地想，我隻有這幾個手下，如果阿莎還不來……
威克斯飛快返回，頭搖得像撥浪鼓。
席恩破口咒罵，揀起之前因急着上凱拉而扔了一地的衣服褲子。
他在外衣外罩上一件鑲鐵釘的皮背心，并把長劍和匕首拴在腰際。
頭發亂得像草叢，但和令他恐懼的大麻煩相比，這反而無關緊要。
這時烏茲也回報：“狼全部失蹤。
”
像艾德公爵一樣冷靜沉着，席恩提醒自己。
“把城堡裡的人都叫起來，”他說，“趕進院子，所有人都不準缺席，我們立刻檢查。
告訴羅倫，盤查各處城門。
威克斯，跟我來。
”
他不知斯提吉此刻抵達深林堡沒有。
此人雖不像他自稱的那樣精于騎術——鐵民之中無人擅長鞍馬之道——但算時間也夠了。
阿莎應該在路上。
假如她知道我丢了兩個史塔克……其後果簡直不堪設想。
布蘭的卧室空無一人，下方瑞肯的卧室亦房門大開。
席恩不禁咒罵自己。
早該派人看住他們，我卻鬼迷心竅．認為巡邏城牆和保護城門比看守兩個小孩——其中一個還是殘廢——重要得多。
外面傳來嗚咽聲，城堡的居民們正被硬生生從床上拖起，驅趕到廣場。
我會讓他們哭個痛快！我待他們多麼親切，他們回報我的卻是如此。
他兩個手下為着侵犯獸舍小妹的緣故，被他鞭打得血肉橫飛，這不足以展示他的公正無私麼？然而，他們卻把這次強暴，還有旁的所有事，統統歸咎于他，真是太不公平！密肯是自己多嘴多舌才送命的，就和本福德一樣。
至于柴爾，他總得奉獻點什麼給淹神啊，他的人都看着呢。
“我對你并無惡意，”他們把修士扔進中庭的水井之前，他開口道，“隻是你和你的神已不能在此容身。
”本以為其他人會心存感激，為着他不肯波及他們的緣故，然而事實卻大相徑庭。
真不知有多少人參與了這次的脫逃密謀。
烏茲和黑羅倫一道返回。
“獵人門出事了，”羅倫道，“您最好去看看。
”
為方便出行，獵人門開在獸舍和廚房旁邊，直通田野和森林，往來不必經過避冬市鎮，是打獵的專用出口。
“那兒歸誰守衛？”席恩質問。
“鄧蘭和斜眼。
”
鄧蘭是對帕拉動手動腳的兩人之一。
“倘若他們竟把倆小孩放跑了，這回别想背上脫層皮就了事，我起誓。
”
“沒必要，”黑羅倫簡略答道。
的确。
他們發現斜眼面朝下漂浮在護城河中，内髒在身後遊蕩，活像一窩蒼白的蛇。
鄧蘭半裸身子倒在城門樓裡專用來操縱吊橋的暖和房間。
從左耳到右耳，他的咽喉被劃開一道巨大的口子。
他身穿一件粗糙外衣，遮住背上未愈的鞭傷，但靴子散亂在草席，馬褲也褪到腳底。
門邊的小桌放着奶酪和喝幹