第七章 亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯

為他很滑稽。

    人比這個徒有虛名的年輕人更值得擁有英格蘭共濟會的銘言：Audi，vide，tace。

    他什麼也不聽，什麼也不看，從來不閉嘴。

    一句話，借用一個與瓦爾特·司各特的國家相合宜的比較，亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯和他的實用的工業主義思想，總是令人聯想起官尼科爾·賈維，而不是他的詩人堂弟羅布—羅伊·麥克·格雷戈。

    高地的哪位姑娘，包括坎貝爾小姐在内，會喜歡尼科爾·賈維而不是羅布—羅伊呢？ 這就是亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯。

    麥爾維爾兄弟倆如何會對這位學究如此看中，以至于想讓他成為自己的外甥女婿？他又是怎樣取悅于這兩位可敬的六十歲的老頭兒呢？或許隻是因為他是第一個向他倆袒露了對他們的外甥女有如此心迹的人。

    在一種天真的狂喜中，薩姆與西布哥倆兒或許這樣說： “看，一位有錢的年青人，出身顯赫，有權支配他父母和其他親人留給他的遺産，而且還受過非同一般的教育！對我們親愛的海倫娜來說這将是個絕好的婚姻對象！這樁婚事絕無僅有，門當戶對，因為他讓我們覺得非常合适！” 然後，他們倆便美美地吸了一撮鼻煙，接着關上了兩人共同的鼻煙盒，帶着一下清脆的響聲，似乎在說： “事兒就這樣定了！” 麥爾維爾兄弟倆自認為做得天衣無縫。

    多虧這個離奇古怪的綠光幻想把坎貝爾小姐帶到了奧班。

    在這裡，所有的事都顯得沒有經過事先安排，她将與亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯重新繼續以前由于她的缺席而常常中斷的交往。

     麥爾維爾兄弟與坎貝爾小姐在海倫斯堡的别墅換成了喀裡多尼亞旅館最好的套房。

    假如他們在奧班的旅行要延長的話，或許在能俯視小城的高處租個别墅更好一些；但是這些日子裡，由于貝絲夫人與帕特裡奇的悉心照料，每個人都在麥克·菲恩老闆的旅館裡住得很舒适，這事就以後再說罷。

     喀裡多尼亞旅館的前廳建在海灘上，幾乎與防栅突堤正對面。

     在他們到達後第二天的早晨九點鐘，麥爾維爾兄弟從前廳中走了出來。

    坎貝爾小姐仍在第二層她的房間裡休息，壓根沒料到她的兩位舅舅會去找亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯。

     這兩個從不分開的人走下海灘，知道他們的“求婚者”住在海灣北邊的一家旅館裡，他們便從這裡走了過去。

     一定有某種預感在指引着他們。

    事實上，他們出發後十分鐘便碰見了每天早上都踏着最後一輪潮水作科學散步的亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯。

    他和他們完全機械地、程式化地握了握手。

     “尤爾西克勞斯先生！”麥爾維爾兄弟說。

     “麥爾維爾先生！”亞裡斯托布勒斯以一種故作驚喜的聲調應道，“麥爾維爾先生……在這兒……在奧班？” “昨天晚上到的！”薩姆說道。

     “尤爾西克