成相篇第二十五

大洪，排除禍害為民衆，驅逐流放那共工，北方開掘那九河，全國河道都疏通，疏浚三江流向東。

     夏禹領導治水土，安定天下重任負，親自為民來奔走，做事勞累又辛苦，得到伯益、臯陶、橫革、直成作輔助。

     契因玄鳥稱玄王，生下昭明好兒郎，開始住在砥石岡，後來遷到封地商。

     十又四代傳下來，便有天乙做商王，天乙就是那成湯。

     商王天乙号稱湯，選拔人才都恰當，親自讓位給卞随，又把天下給務光。

     遵循效法古聖王，國家基業必擴張。

     願陳辭，□□□，世亂惡善不此治。

    隐過疾賢，長由奸詐鮮無災。

    患難哉！阪為先，聖知不用愚者謀。

    前車已覆，後未知更，何覺時？不覺悟，不知苦，迷惑失指易上下。

    中不上達，蒙揜耳目塞門戶。

    門戶塞，大迷惑，悖亂昏莫不終極；是非反易，比周欺上惡正直。

    正直惡，心無度，邪枉辟回失道途。

    己無郵人，我獨自美，豈獨無故？不知戒，後必有，恨後遂過不肯悔。

    讒夫多進，反複言語生詐态。

    人之态，不如備，争寵嫉賢利惡忌；妒功毀賢，下歛黨與上蔽匿。

    上壅蔽，失輔埶，任用讒夫不能制。

    郭公長父之難，厲王流于彘。

    周幽厲，所以敗，不聽規谏忠是害。

    嗟我何人，獨不遇時當亂世！欲衷對，言不從，恐為子胥身離兇；進谏不聽，刭而獨鹿棄之江。

    觀往事，以自戒，治亂是非亦可識。

    □□□□，托于成相以喻意。

     請成相，言治方，君論有五約以明。

    君謹守之，下皆平正，國乃昌。

     臣下職，莫遊食，務本節用财無極。

    事業聽上，莫得相使，一民力。

     守其職，足衣食，厚薄有等明爵服。

    利往卬上，莫得擅與，孰私得？ 君法明，論有常，表儀既設民知方。

    進退有律，莫得貴賤、孰私王？ 君法儀，禁不為，莫不說教名不移。

    修之者榮，離之者辱，孰它師？ 刑稱陳，守其銀，下不得用輕私門。

    罪禍有律，莫得輕重威不分。

     請牧基，明有祺，主好論議必善謀。

    五聽修領，莫不理續主執持。

     聽之經，明其請，參伍明謹施賞刑。

    顯者必得，隐者複顯，民反誠。

     言有節，稽其實，信誕以分賞刑必。

    下不欺上，皆以情言，明若日。

     上通利，隐遠至，觀法不法見不視。

    耳目既顯，吏敬法令莫敢恣。

     君教出，行有律，吏謹将之無铍滑。

    下不私請，各以宜，舍巧拙。

     臣謹修，君制變，公察善思論不亂。

    以治天下，後世法之成律貫。

     【譯文】 願把說辭來張揚，世道混亂惡善良，卻不治理這狀況。

     隐諱過錯恨賢良，任用奸詐作主張，那就很少沒禍殃。

     遭殃遭殃真遭殃。

    歪門邪道是志向，聖人智士不任用，卻和蠢人去商量。

     前邊車子已傾覆，後車尚未知改向，何時覺悟不亂闖。

     君主實在不覺悟，不知如此會受苦，迷惑糊塗不作主，上下颠倒成下屬。

     忠言不能告君主，君主耳目被蒙住，就像堵住了門戶。

     聽言途徑被堵住，就會迷亂極糊塗，惑亂昏暗真愚昧，永遠如此沒限度。

     是非颠倒正為誤，互相勾結騙君主，正直之士被憎惡。

     正直之士被憎惡，君主心中沒