第一章 薩姆和西布兄弟倆

道理的問題，西布……” “出身于法夫郡一個顯赫的家族，此外，他還是一大筆财富的擁有者……” “更不必說他那讨人喜歡的面孔，依我看，他那付鋁框眼鏡甚至令他更加潇灑！” ①蘇格蘭山地人1671——1734，因劫掠而出名。

     ①Tyndall，1820——1893，愛爾蘭物理學家，他發現了複冰現象——譯者注 ②Faraday，1791——1867，英國物理學家，他提出了靜電感應理論。

     這位被談論的人物的眼鏡鏡框可能是鋼質的或鎳質的，甚至可能是金質的，麥爾維爾兄弟在那裡連一個足以引起退換的瑕疵也沒有發現。

    确實，再沒有比這個光學器具更适合年輕學者的東西了，它恰好使他們略為嚴肅的臉龐顯得更加完備。

    但是這個上過大學取得學位的年輕人，這位物理學家、化學家與坎貝爾小姐相匹配嗎？既然坎貝爾小姐像黛安娜·弗農，衆所周知，黛安娜·弗農對她的堂兄，學者拉什雷除了表露出樸實的友誼之外，再沒有表露其他感情，并且在書的最後也沒有嫁給她的堂兄。

     好啦！兄弟倆壓根不會為此犯愁，這也顯示出兩個老小夥子在處理這些事情上缺乏經驗，顯得無能為力。

     “他們已常常開始碰面，西布，并且我們的年輕朋友并非對海倫娜的美貌無動于衷！” “對此我深信不疑，薩姆，神聖的奧西昂，如果他已贊美過她的美德，她的美貌與典雅則稱她為莫伊娜，也就是說為衆人所愛……” “除非他把海倫娜比作菲奧娜，西布，也就是說比作蓋爾人時代絕代的美女！” “難道他沒有猜透海倫娜的心思，薩姆，當他說：她離開了偷偷歎息的隐身處，如同東方雲團簇擁的月亮一樣出現了，光彩照人……”“妩媚迷人的亮光包圍着她，西布，她輕盈的腳步聲十分悅耳，宛如一首動聽的樂曲！” 幸而兄弟倆就此打住了，從抒情詩人描繪的雲彩斑斓的天空中重新跌落在了現實之中。

     “毫無疑問，”一個說道，“如果海倫娜令我們的年輕學者癡迷，那麼她也會喜歡這個年輕人的……” “那麼，就海倫娜而言，薩姆，如果她還注意到自然賦予年輕學者的一切高貴品質的話……” “西布，那唯一的原因就是我們還沒有告訴她，是考慮嫁人的時候了。

    ” “但是當我們隻是把她的心思朝這個方向引，卻發現她不是對丈夫，就是對婚姻報有一些成見的話……” “她會立即作出肯定回答的，薩姆。

    ” “就如同那位可敬的本尼迪可塔一樣，西布，在長時間抵制之後……“在《小題大作》的結局裡，最終還是嫁給了比阿特斯。

    ” 這就是坎貝爾小姐的兩位舅舅處理事情的方式。

    在他們看來，坎貝爾小姐與年輕學者的結合與莎士比亞喜劇的結局一樣自然。

     他們一起站了起來，帶着會意的笑容互相看了看，有節奏地搓着手（表示滿意）。

    這樁婚事。

    已是闆上釘釘的事！可能會出現什麼麻煩呢？年輕小夥子已向他們求婚，姑娘