第二章 海倫娜·坎貝爾

爾維爾兄弟，雖然他們比她年歲大，但是，毫無疑問，她像慈母一樣對坎貝爾小姐關懷備至。

     緊接着這位可敬的女管家的便是蘇格蘭人帕特裡奇，他是一位絕對忠實于主人的仆人，對家族的古老傳統始終忠貞不渝。

    他總是一成不變地穿着山民們常穿的傳統服裝，頭戴斑藍色直筒無邊帽，蘇格蘭花格呢作成的褶疊短裙一直垂到膝部，裙子上面則是pouch，一種特有的外面有長毛的錢袋，高腰腿套用有菱形圖案的飾帶紮了起來，腳上穿着一雙牛皮作成的便鞋。

     有貝絲夫人來掌管家務，有帕特裡奇在旁邊協助監督，對于那些希望家庭生活安逸平靜的人而言，還會再去奢望什麼呢？ 或許大家已注意到，當帕特裡奇在與麥爾維爾兄弟答話時，他總是如此稱呼自己的女主人：坎貝爾小姐。

     這是因為，如果這位誠實正直的蘇格蘭人稱她為海倫娜小姐，也就是說直呼其教名的話，那麼他就觸犯了标志着等級的規矩——這種行為用“冒充高雅”這個詞來定義再恰當不了。

     事實上，一位紳士家的長女或獨生女，甚至當她還在搖籃裡的時候，人們也從不會使用她的教名來稱呼她的。

    如果坎貝爾小姐是貴族院議員的女兒的話，人們便會稱她為LadyHelena①。

    然而她所屬的這個坎貝爾家族隻是勇士科林·坎貝爾家族的一個旁支，而且與曆史可追溯至十字軍東征的坎貝爾家庭的直系離的很遠。

    幾個世紀以來，許多旁支從主幹中分離出來，逐漸遠離了有着光輝業績的祖先，這當中有阿蓋爾家族、布雷德貝家族、洛赫内爾家族等等；但是，盡管與直系離的很遠，因她的父親，海倫娜仍然感到她的血管裡流動着這個顯赫的家族的血。

     雖然她隻是被稱作坎貝爾小姐，她仍是位真正的蘇格蘭女子，圖勒島②上的高貴的小姐之一，有着一對藍色的眼睛和一頭金黃色的秀發；要是把弗農或愛德華為像她這樣的蘇格蘭女子所作的肖像放在明納、布倫達、艾米·羅比查特、弗洛拉·馬克·艾弗、黛安娜·弗農、沃德杜爾小姐、凱瑟琳·格洛弗、瑪麗·艾弗奈爾中間，也會毫不遜色于這些英格蘭人喜歡彙聚在一起的他們的偉大作家筆下的美女。

     ①海倫娜小姐，Lady是對英國擁有爵位的貴族妻女的尊稱。

     ②古人稱歐洲北部的一個島為