第十四章 約納島上的生活

①two-penny，酒名。

    姑娘的無窮魅力對他産生了某種影響，而他自己也清楚地意識到了這種影響，兩個人經常邊走邊聊，觀賞着，暇想着。

    不知不覺走到島的沙灘盡頭，行走在海的最後一塊淤澱的海草上，成群的蘇格蘭從他們面前飛起，是他們打擾了鳥的清靜。

    還有，窺伺着激浪回流帶來的小魚，還有巴桑的鲣鳥，一身黑羽毛，翼端白色，黃頭黃脖子，在赫布裡底島的鳥類學上是蹼足類的代表。

     夜幕降臨了，在總有些霧氣籠罩的日落之後，坎貝爾小姐和同伴們在某處荒涼的沙灘上一起渡過夜晚的頭幾個小時，那時他們來說是多麼述人啊！星星升起在夜空上，它們喚醒了人們對奧西昂詩句的所有回憶。

     在這深深的寂靜中，坎貝爾小姐，奧利弗聽着兩兄弟輪流背誦着芬格的不幸兒子，英雄贊歌詩人的詩節①。

     “星，夜的伴侶，閃光的頭從落日的雲朵中閃出，誰把你莊嚴的步伐印在蒼穹，你在向平原裡看什麼？” “白天的狂風沉默了，平息了的海浪匍伏在岩石腳下，夜晚的小飛蟲，很快喜歡上了自己的輕輕羽翼，天空的沉寂便填滿了嗡嗡聲。

    ” “閃光的星辰，你在看平原裡的什麼？我已看見你微笑着向地平線邊緣滑下，再見，再見，沉默的星辰。

    ” 而後，薩姆和西布兄弟沉默不語，大家一起回到旅館的小房間裡。

     然而，盡管麥爾維爾兄弟很不敏感，他們也明白亞裡斯托布勒斯在坎貝爾小姐的心目中失去的恰恰是奧利弗所赢得的一切。

    兩個年輕人真是迥然不同。

     兩個舅舅忙于把這小世界聚集在一起，創造些接近的機會，這還真要費些力氣，而且這可能會引起外甥女的突發奇想，的确，他們看到尤爾西克勞斯和辛克萊彼此希望結交很是高興，他們不再互想躲避，不再對對方保持一種倨傲的謹慎态度。

     終于，他們用巧妙的方式達到目的，大家商定八月三十日一起去參觀教堂、修道院和墓地遺址，遺址位于阿貝山的東北部和南部地區。

    原裡看什麼？ ①缪塞占的回憶錄中曾改寫這首詩：夜的白星，遠方的使者，閃光的前額在落日的雲紗中閃出，你在向平